بفضل قلم الكاتب نجوين دينه لام الواقعي والحيوي، يبدو أن أي شخص قادر على أن يصبح شخصية. تبدو الشخصيات مألوفة، لكنها غريبة أيضًا عند ارتدائها معطفًا أدبيًا.
في 20 مايو، في هانوي ، أصدر الدكتور والكاتب نجوين دينه لام مجموعة القصص القصيرة تحت زهرة صفارات الإنذار.
يتألف العمل من 16 قصة قصيرة، وهي قصص حقيقية عن الشعب الفيتنامي في روسيا، من وجهة نظر المؤلف الذي عاش وعمل في هذا البلد لأكثر من 20 عامًا.
إنهم طلاب يتخلون عن عطلاتهم الصيفية للعمل الجاد في المزارع لكسب المال، أو يخاطرون بالتجارة غير المشروعة، ويخافون دائمًا من القبض عليهم؛ إنهم تجار صغار يعملون بجد طوال العام ولكنهم يتعرضون للخداع في المال، ويقعون في الديون والفقر؛ الفتيات الفيتناميات الطيبات، اللواتي تدفعهن الحياة، إلى بيع أجسادهن من أجل البقاء على قيد الحياة في أرض أجنبية...
أطلق الكاتب نجوين دينه لام مجموعة القصص القصيرة "تحت زهور صفارات الإنذار" في 20 مايو في هانوي (الصورة: اللجنة المنظمة).
قال الكاتب نجوين دينه لام إنه عندما كان في روسيا، ورغم أنه كان طالب دراسات عليا، إلا أنه من أجل توفير المال لإرساله إلى زوجته وأطفاله، كان عليه أن يعمل في كل أنواع الوظائف، من العمل بدوام جزئي، إلى أعمال البناء، إلى التجارة...
كانت هناك أيام كان متعبًا جدًا من العمل لدرجة أنه كان ينام على كومة من روث البقر دون أن يعرف ذلك.
على عكس الواقع، حلمٌ جميلٌ جدًا: "حلمتُ بالبيض المقلي الذي كان الصحفي لي شوان سون يقليه لي كثيرًا. تفصيلٌ مُغاير، لكنه كان مثيرًا للاهتمام للغاية، ولا يزال يُثير إعجابي حتى الآن".
وكما قال الصحفي لي شوان سون، وهو شخصية أطلق عليها الكاتب نجوين دينه لام اسم "تحت زهرة صفارات الإنذار" في القصة القصيرة الافتتاحية (وهو أيضًا عنوان مجموعة القصص القصيرة)، فإنه في ذلك الوقت، في بلاده "لم تكن هناك بيض أو لحوم للقلي".
السيد لام يُحبّ أكل البيض المقلي واللحم، لذلك عندما ذهبنا إلى روسيا، كان هناك وفرة من اللحوم، فأتيحت لنا الفرصة... لنكون أكثر جرأة. خلطتُ خمس بيضات مع 300 غرام من اللحم المفروم. وبعد تكرار العملية، قلّبتُ البيض أيضًا برميه لأعلى كعرض سيرك. لذلك، كلما قلّيتُ البيض، كانت النساء في الجوار يركضن لمشاهدتي..."، قال السيد سون.
غلاف كتاب "تحت صفارات الإنذار" (تصوير: اللجنة المنظمة).
بالإضافة إلى الصحفي لي شوان سون، تحتوي مجموعة القصص القصيرة أيضًا على العديد من الشخصيات التي هي "أشخاص يعيشون حولي" والتي حولها المؤلف إلى شخصيات أدبية، مثل أخته وابنة عمه وابنته...
في رحلة العمل الأخيرة، شخصية لي خاك هونغ - الذي يحب الاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية - هو السيد لي خاك هونغ، الذي درس مع المؤلف؛ أما شخصية سانغ - وهو طالب في جامعة موسكو للنقل بالسكك الحديدية - فهو هو آن سانغ، الأخ الأصغر من نفس المدينة.
شخصية هوان، رئيس القسم في رواية "الدراجة القديمة"، هي زميلته تران فيت هوان. أما في رواية "الرحلة التي لا تُنسى"، فتُجسد شخصية هوي، الطالبة المجتهدة، المحامية تران هو هوينه، زميلته في الدراسة ومؤلفة مقدمة هذا الكتاب.
تتمتع هذه المجموعة القصصية بأهمية كبيرة لدى الكاتب نجوين دينه لام، فهي كتابه المفضل بين جميع أعماله. فهي تجمع ذكريات ومشاعر حياة حافلة بالنجاحات والإخفاقات.
قال رئيس رابطة كُتّاب فيتنام، نجوين كوانغ ثيو، إنه بفضل قلم الكاتب نجوين دينه لام الواقعي والحيوي، يبدو أن أي شخص قادر على أن يصبح شخصيةً مميزة. إنها مألوفة، لكنها غريبة أيضًا عند ارتدائها عباءة الأدب.
كان لدى السيد نجوين كوانج ثيو أقارب كانوا يعيشون ويعملون ويكدحون في روسيا، وعندما قرأ رواية "تحت صفارات الإنذار"، بدا وكأنه يراهم في حالة من عدم اليقين واليأس، في الثلج الأبيض البارد والحزن اللامتناهي لكونهم بعيدين عن وطنهم الذي لم يعرفه من قبل.
قال السيد ثيو، معلقاً على أن أسلوب الكاتب في الكتابة بسيط وموجز ويذهب مباشرة إلى النقطة، وإذا لم يتدخل الكاتب، فإن هذه المصائر سوف تمر مرور الكرام، أو حتى تُنسى. "إن الشخصيات في قصص نجوين دينه لام هي ملخص لمصير كل شخص".
شارك رئيس جمعية كتاب فيتنام نجوين كوانج ثيو في الحدث (الصورة: اللجنة المنظمة).
وعلق رئيس جمعية كتاب فيتنام أيضًا على أن "تحت صفارات الإنذار" جلبت مساحة واسعة من روسيا، والمجتمع الفيتنامي في الخارج، والعديد من المصائر إلى قصتها القصيرة.
"ثم من هذه القصة القصيرة، فإنها تغطي هذه الحياة، حتى نتمكن من رؤية هذه الإنسانية، هذه الحياة ونرى أنفسنا فيها"، قال السيد نجوين كوانج ثيو.
قال الأستاذ المشارك الدكتور نجوين ذي كي، رئيس المجلس المركزي لنظرية ونقد الأدب والفن، "إنني أحب كتابات نجوين دينه لام بسبب أصالتها وحيويتها".
"إنّ قراءة أدب نجوين دينه لام تعني مشاهدة حياة الفيتناميين المقيمين في الخارج. في كتاباته، أرى ظلال الشعب الفيتنامي، شعب نغي تينه، الذين يبذلون جهدًا أكبر من غيرهم مهما فعلوا"، قال السيد ذي كي.
ديو لينه (وفقًا لموقع dantri.com.vn)
مصدر
تعليق (0)