لقاء مع امرأة هانوي التي كانت ذات يوم ملكة جمال مدرسة ترونغ سون لتعليم قيادة السيارات

(دان تري) - أخفت السيدة فان عمرها للذهاب إلى ساحة المعركة، وكرست نفسها لحمل الصخور، وحفر الطرق، وملء حفر القنابل، ثم القيادة عبر القنابل والرصاص على طريق ترونغ سون، لتزويد القوات بالإمدادات.

إخفاء العمر للذهاب إلى الحرب

في ظهيرة باردة من صباح العام الجديد، في منزل صغير بشارع دينه كونغ ( هانوي )، جلست السيدة بوي ثي فان، البالغة من العمر 80 عامًا، تحتسي كوبًا من الشاي الساخن. كان شعرها فضيًا، وقوامها نحيلًا، لكن عينيها ما زالتا تلمعان بنفس النظرة القوية والمرنة كعادتها.

بعد 51 عامًا من مغادرتها ساحة المعركة، لا تزال تتذكر بوضوح أيامها وهي تُمسك بعجلة القيادة بقوة، وسط دوي القنابل، والهاويات العميقة على الجانبين، ورفاقها الجرحى في السيارة. قالت وهي تخنقها الكلمات: "انتهت الحرب منذ زمن بعيد، لكن كل شيء يبدو لي وكأنه حدث بالأمس".

نُشرت قصة السيدة فان في كتاب "سائقة ترونغ سون" (تصوير: نجوين نجوين).

في السادسة عشرة من عمرها، وبينما كانت تعمل مربية أطفال في هاي فونغ ، سمعت السيدة فان أن البلاد بحاجة إلى متطوعين شباب. ولما رأت أصدقاءها يغادرون واحدًا تلو الآخر، لم تستطع البقاء. ورغم أنها لم تكن قد بلغت السن القانونية للانضمام إلى الجيش، قررت الكذب للوصول إلى ساحة المعركة.

"في ذلك الوقت، اعترض والدي بشدة، خوفًا من أن ابنتهما ستغادر ولن تعود أبدًا"، قالت السيدة فان.

رغم اعتراضات عائلتها، هربت بهدوء من منزلها للانضمام إلى الجيش دون كلمة وداع، ولم ترسل إلا رسالة إلى المنزل عند وصولها. تتذكر قائلةً: "بكي والداي كثيرًا، لكنني كنتُ بالفعل في ساحة المعركة، ولم يكن بوسعهما فعل شيء سوى تشجيعي".

خلال السنوات الثلاث الأولى، كانت مهمتها حفر الطرق وردم حفر القنابل للمركبات التي تنقل الجنود والأسلحة إلى ساحة المعركة. قالت: "عندما ذهبتُ إلى موقع البناء صباحًا، لم أرَ سوى حفر سوداء ودخانًا لا يزال يتصاعد. كانت الطائرات الأمريكية تحلق في سماء المنطقة، والقنابل تتساقط بالقرب من أقدامنا، لكن الجميع صمّموا على العمل، على أمل أن تصبح الطرق سالكة وأن تتمكن المركبات من التحرك".

السيدة فان بجانب سيارة GAZ الأسطورية (الصورة: مقدمة من الشخصية).

في عام ١٩٦٨، كثّفت الولايات المتحدة هجماتها على ترونغ سون لقطع شريان الدعم للجنوب. في تلك الأثناء، لم يكن هناك عدد كافٍ من السائقين الرجال، فقررت قيادة المجموعة ٥٥٩ تجنيد متطوعات شابات على وجه السرعة لتشكيل فريق قيادة نقل.

"عندما سمعنا هذا الخبر، ورغم أننا كنا نعلم أنه أمر خطير، إلا أنني وأخواتي العشر تقريبًا كنا في غاية السعادة وكنا نتطلع إلى التطوع للذهاب"، قالت السيدة فان.

في نهاية ذلك العام، ذهبت هي وزملاؤها إلى نغي آن وثانه هوا للمشاركة في دورة تدريبية على القيادة لمدة 45 يومًا. كان المدربون سائقين ذوي خبرة. تعلموا كيفية تجنب حفر القنابل والتغلب على التضاريس أثناء القيادة. في غضون شهر تقريبًا، تمكن الجميع من القيادة بسلاسة على الطريق.

45 فتاة تتطوعن لتعلم قيادة السيارات، ويخدمن في ساحة المعركة الجنوبية (الصورة: مقدمة من الشخصية).

في 18 ديسمبر/كانون الأول 1968، وُلدت فرقة نجوين ثي هانه للسائقات، والتي تألفت من 45 فتاة في العشرينيات من عمرهن. كانت مهمتهن نقل الطعام والأسلحة والأدوية إلى ساحة المعركة، ونقل الجنود الجرحى إلى مؤخرة الجيش لتلقي العلاج.

ومن بين الجنديات، كانت السيدة فان تُعرف باسم "ملكة جمال" الفوج، وذلك بفضل قوامها الصغير وشعرها الأسود اللامع ووجهها المشرق وابتسامتها البريئة.

تذكرت السيدة فان رحلتها الأولى، رغم تدريبها، على طريق ترونغ سون، ولم تستطع إخفاء قلقها. قالت: "كان مقعد السائق مرتفعًا، وكنا قصيري القامة، فاضطررنا إلى طيّ بطانية ووضعها تحت المقعد للجلوس، ووضع علبة بنزين خلفنا كدعم. كان الطريق وعرًا، قريبًا من حافة الجرف، ولو كنا مهملين، لسقطت السيارة على الفور".

لضمان السلامة، وُضعت الفصيلة النسائية في البداية في منتصف التشكيل، مع توفير سيارات زملائهن الرجال الدعم في الأمام والخلف. في الساعة الخامسة مساءً، تحركت القافلة بأكملها، المكونة من حوالي اثنتي عشرة مركبة GAZ من فينه، نحو خط العرض السابع عشر.

في نهاية العام، كانت الرياح عاتية والجو باردًا جدًا. قادت هي وزميلاتها سيارتهن، مُجهدات أعينهن لمراقبة الطريق، مُحاولات سماع صوت محرك السيارة التي أمامهن.

"كنا متوترين للغاية لدرجة أننا كنا نتصبب عرقًا. لم تستطع العديد من النساء احتواء خوفهن وبكين بصوت عالٍ، ولكن مهما بلغ خوفنا، كان لا بد من نقل الشاحنة إلى ساحة المعركة"، كما روت السيدة فان.

تم اختيار صورة ابتسامة السيدة فان المشرقة لتكون صورة الغلاف لكتاب "سائقة ترونغ سون" (تصوير: نجوين نجوين).

كان طريق ترونغ سون شديد الضراوة، إذ كان يتعرض باستمرار لقصف كثيف وقصف متزامن من طائرات B52. ولتقليل الخسائر، طلبت القيادة من فصيلة السائقات التحول إلى القيادة الليلية.

كانت السيارة مُموّهة بأغصان الأشجار، ومصابيحها الأمامية مُغطاة، فلم يبقَ منها سوى شعاع ضوء خافت يُرشد الطريق. أثناء قيادتهم، كانوا يتلمّسون الطريق، ويتجنبون القنابل، ويتفادون الرصاص، ويعبرون الأنفاق، ويسلكون طرقًا وعرة وخطرة.

"كانت هناك أوقات كنت أقود فيها سيارتي وأتحسس طريقي، على أمل رؤية القمر حتى أتمكن من رؤية الطريق"، تذكرت.

تعيش السيدة فان حاليًا بمفردها بجوار ولديها. تقول إنها تحب الحرية ولا ترغب في الاعتماد على طفليها في رعايتها (صورة: نجوين نجوين).

ذات مرة، أثناء نقلها جنودًا جرحى إلى الشمال، رصدت طائرة أمريكية سيارتها. صرخ الجنود الجرحى في مؤخرة السيارة: "اركضوا يا فتيات، وفروا طاقتكم لنقل رفاقكم، نحن جرحى، لا يهم إن متنا!".

كانت تلك الكلمات كسكينٍ يطعن قلبي. قالت: "عندما رأيتهم مصابين بجروحٍ وهم يحمون الوطن، بين الحياة والموت، ما زالوا يفكرون بنا، لم أستطع تركهم خلفي، حتى لو اضطررتُ للموت".

شدّت على أسنانها وأدارت المقود، وضغطت على دواسة الوقود لتندفع نحو طريق ضيق. سقطت القنابل خلفها مباشرةً، واهتزت الأرض. لحسن الحظ، وصل الموكب إلى الملجأ في الوقت المناسب، ونجت بأعجوبة من الموت.

طريق ترونغ سون خطير، والسيارة قديمة، وتتعطل بعد بضعة أيام. على السائق إصلاح السيارة بنفسه وسط الغابة. ضحكت قائلةً: "لا أخاف من القنابل، بل أخاف من الأشباح. في إحدى المرات، تعطلت السيارة وسط الغابة، فبكيت أثناء إصلاحها من شدة الخوف". بالمقارنة مع الرجال، النساء أصغر حجمًا، ففي كل مرة يغيرن فيها إطارًا، عليهن استخدام كامل أجسادهن لرفع ذراع فك العجلة.

رغم المخاطر الكامنة، ظلت السائقات متفائلات. تتذكر قائلةً: "كنا نغني بصوت عالٍ أثناء قيادتنا. سقطت القنابل وانفجر الرصاص، لكننا كنا لا نزال نعلق باقات من الزهور البرية في قمرة القيادة ونخفي رسائل من الجبهة الداخلية في جيوب صدورنا".

كانت الحياة والموت على بُعد شعرة، ولكن لحسن الحظ لم تموت أيٌّ من السائقات الخمس والأربعين ذلك العام. بعضهن عانى من الملاريا لدرجة فقدان الشعر تمامًا، وانتشر الجرب في جميع أنحاء أجسادهن، لكنهن ظللن متمسكات بعجلة القيادة، مبتسمات ببهجة.

لا تزال السيدة فان تحتفظ بالصورة التي التقطتها مع صديقتها المقربة (على يسار الصورة) من العام الذي ذهبت فيه إلى الحرب (تصوير: نجوين نجوين).

العلاقة مع الجندي الجريح

في أواخر عام ١٩٧٠، أثناء نقلها جنودًا جرحى، التقت بنجوين تران دونج، سائق من هانوي، كان يعاني من إصابة بالغة في ساقه. تتذكر قائلةً: "لم يكن قادرًا على المشي، فاضطررتُ لحمله إلى الشاحنة".

استلقى الشاب على ظهر الفتاة الصغيرة، ووقع في الحب فورًا، لكنها لم تُعره أي اهتمام. قالت: "في ذلك الوقت، في الجيش، كانت هناك قاعدة ثلاثة: إن لم تكن مغرمًا، فلا تقع في الحب؛ إن كنت مغرمًا، فلا تتزوج؛ إن كنت متزوجًا، فلا تُنجب أطفالًا. التزمتُ بها جيدًا، لذلك لم أفكر في الحب".

كتب لها السيد دون باسم شخص آخر. وعندما التقيا مجددًا، سألها إن كانت قد استلمت الرسالة. سخرت السيدة فان قائلةً: "أين الرسالة؟"، مما أثار حزن الجندي بشكل واضح.

"كنت أعلم أنه كتبها، لكنه مازحني وسألني لماذا استخدم اسم شخص آخر. قال السيد دونج إنه كان يخشى أن أُسميه مُعاقًا حربيًا، ولم يُجب"، هكذا استذكرت السيدة فان ذكرياتها مع زوجها.

لكن بعد ذلك، تأثرت تدريجيًا بمشاعر الجندي الجريح. في الأيام الممطرة، كان السيد دونغ لا يزال يستخدم العكازات ليقطع عشرات الكيلومترات بدراجته في انتظار عودتها إلى المنزل. قالت السيدة فان مبتسمة: "سألته: لماذا تنتظرين باستمرار؟ قال: مجرد رؤيتكِ عائدة إلى المنزل يُشعرني بالراحة".

رحلة الحافلة المشؤومة في عام 1970 ربطت السيدة فان والسيد دونج معًا (الصورة: مقدمة من الشخصية).

لقد أثرت تلك الجملة عليها، فقبلت حبه وأصبحت زوجته في عام 1974. وفي عام 1975، تم تسريحها من الجيش، وعادت إلى حياتها الطبيعية، حيث عملت في الزراعة ورعاية الأطفال، حتى يتمكن زوجها من القيادة براحة البال للخدمة في ساحة المعركة.

بحسب السيدة فان، منذ بداية حبهما وحتى عقود من العيش معًا، كان السيد دونغ دائمًا رجلًا رومانسيًا وحنونًا بزوجته. مهما كان مشغولًا، فإنه في المناسبات الخاصة كعيد الحب، واليوم العالمي للمرأة، ويوم المرأة الفيتنامية، يشتري لها الزهور دائمًا، مما يجعلها تشعر دائمًا بالدفء والحب.

لديها وزوجها خمسة أطفال، ولدان وثلاث بنات، وقد كبروا وأصبح لهم عائلاتهم الخاصة. قبل أكثر من عشر سنوات، توفي السيد دونغ للأسف بسبب المرض. ومنذ ذلك الحين، تعيش السيدة فان بمفردها بجوار منزل ابنيها لأنها لم ترغب في إزعاجهما.

ورغم أن الحرب انتهت منذ زمن طويل، إلا أن ذكريات السنوات البطولية، والرحلات وسط القنابل والرصاص على طريق ترونغ سون لا تزال عالقة في ذهنها.

دانتري.كوم.فن

المصدر: https://dantri.com.vn/doi-song/gap-lai-nguoi-phu-nu-ha-noi-tung-la-hoa-khoi-lai-xe-truong-son-mot-thoi-20250307134809395.htm