تبادل وممارسة أداء تراث شد الحبل

هانوي - في صباح يوم 16 نوفمبر، أقيم برنامج التبادل والأداء "طقوس وألعاب شد الحبل" في معبد تران فو، حي لونغ بين، مدينة هانوي، بمشاركة جمعية جيجيسي لشد الحبل (مدينة دانجين، كوريا) و8 مجتمعات لشد الحبل في فيتنام.

يزيد تعزيز التبادل الدولي والاتصال والتعاون والمشاركة

يتم تنظيم البرنامج من قبل إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في هانوي ، بالتنسيق مع اللجنة الشعبية لمنطقة لونغ بيان وجمعية التراث الثقافي الفيتنامية، كجزء من سلسلة فعاليات مهرجان ثانغ لونغ - هانوي 2025؛ احتفالاً بالذكرى السنوية العاشرة لإدراج اليونسكو لطقوس وألعاب شد الحبل في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية؛

وفي الوقت نفسه، يعد هذا نشاطًا للاحتفال بالذكرى العشرين ليوم التراث الثقافي الفيتنامي (23 نوفمبر 2005 - 23 نوفمبر 2025).

لعبة شد الحبل الجالسة - تراث فريد من نوعه في لونغ بين، هانوي

وفي كلمته في حفل الافتتاح، أكد السيد نجوين مانه ها - سكرتير الحزب ورئيس مجلس الشعب في مقاطعة لونغ بيان: وفي كلمته في حفل الافتتاح، أكد السيد نجوين مانه ها - سكرتير الحزب ورئيس مجلس الشعب في مقاطعة لونغ بيان :

يعد برنامج "تبادل وأداء التراث الثقافي غير المادي للبشرية المعترف به من قبل اليونسكو - طقوس وألعاب شد الحبل " حدثًا ثقافيًا فريدًا من نوعه يجمع بين التقاليد الشعبية والروح الجماعية والصداقة والتعاون الدوليين.

قال السيد نجوين مانه ها إن التراث الثقافي، وخاصةً غير المادي، يُعدّ موردًا قيّمًا يُسهم إسهامًا كبيرًا في التنمية الاجتماعية والاقتصادية لكل منطقة وكل بلد وكل أمة. فالتراث لا يُمثل التقاليد والهوية الثقافية فحسب، بل هو أيضًا أساس التنمية المستدامة اليوم وغدًا.

وهذا أيضًا توجه رئيسي أقرته مدينة هانوي في القرار رقم 09-NQ/TU بشأن تطوير الصناعة الثقافية في العاصمة للفترة 2021-2025، الموجهة إلى عام 2030، ورؤية 2045، والتي تؤكد على استغلال قيم التراث لخلق زخم للتنمية الإبداعية والسياحة الثقافية وتعزيز مكانة العاصمة في المنطقة وكذلك في العالم .

"شد الحبل" ليس صوت الفرح فقط، بل هو أيضًا صدى الرغبة في السيطرة على المياه والفيضانات، والصلاة من أجل السلام الوطني والازدهار، والطقس الملائم والمحاصيل الوفيرة.

وفي الآونة الأخيرة، حقق العمل على الحفاظ على قيمة التراث الثقافي غير المادي في هانوي وتعزيزها العديد من النتائج المهمة، مؤكداً الاهتمام العميق من جميع المستويات والقطاعات، وفي الوقت نفسه أظهر الدور العملي للتراث في تطوير الصناعة الثقافية، وخلق الأساس للتنمية المستقرة والمستدامة للعاصمة.

2015، طقوس وألعاب شد الحبل مُعترف بها من قِبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية. إلى جانب فخر البلاد بأسرها، يُعدّ هذا أيضًا شرفًا خاصًا للجنة الحزب والحكومة وشعب مقاطعة لونغ بيان، حيث تُحفظ لعبة شد الحبل التقليدية في معبد تران فو.

منذ ذلك الحدث المهم، وبفضل اهتمام المدينة ومنطقة لونغ بيان في الماضي، نفذت حكومة وشعب منطقة لونغ بيان العديد من الحلول الفعالة للحفاظ على قيم التراث وتعزيزها: استعادة طقوس شد الحبل في المهرجانات التقليدية؛ وتعزيز الدعاية والترويج للتراث من خلال الأنشطة الثقافية والاتصالية؛

تنسيق البحوث وإنشاء السجلات العلمية؛ والتركيز على تثقيف الجيل الشاب؛ وخاصة حماية المساحات الثقافية والمناظر الطبيعية المرتبطة بالتراث مثل مجمع معبد تران فو - معبد كو لينه - منزل نغوك تري الجماعي.

بالنسبة لشعب لونغ بيان، فإن لعبة شد الحبل ليست مجرد لعبة شعبية، بل هي أيضًا طقوس دينية مقدسة مرتبطة بـ Duc Thanh Huyen Thien Tran Vu وDuc Thanh Linh Lang Dai Vuong - الآلهة التي ترمز إلى القوة والرحمة وحماية الطبيعة.

ويعد البرنامج نشاطًا أدائيًا تراثيًا ومنتدى ثقافيًا مفتوحًا للمشاركة بين المناطق في البلاد وتعزيز الروابط الثقافية الدولية.

في كل موسم مهرجان، لا يكون صرخة "شد الحبل" مجرد صوت الفرح، بل أيضًا صدى الرغبة في السيطرة على المياه والفيضانات، والصلاة من أجل السلام الوطني والازدهار، والطقس الملائم والمحاصيل الوفيرة.

وأكد السيد نجوين مانه ها: "إن برنامج التبادل والأداء للتراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية - طقوس وألعاب شد الحبل هو نشاط أداء تراثي ومنتدى ثقافي مفتوح للمشاركة بين المناطق في البلاد وتعزيز الروابط الثقافية الدولية.

وهذه فرصة لنا لتجربة ثراء وتنوع الثقافة الفيتنامية، وفي الوقت نفسه تعلم تجارب قيمة في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي وتعزيزه من الأصدقاء الدوليين.

حضر الفعالية فنانون وممثلون عن مجتمع شد الحبل من مناطق عديدة في جميع أنحاء البلاد. وعلى وجه الخصوص، ساهمت مشاركة ممثلين وأعضاء من مجتمعات شد الحبل من ثلاث دول، هي كوريا وكمبوديا والفلبين، في خلق جو من التبادل الدولي، تجسيدًا لروح التعاون وتبادل الخبرات في مجال الحفاظ على التراث.

تنافست الفرق بحماس.

نشر قيم التراث

خلال برنامج التبادل، أعلنت جمعية التراث الثقافي الفيتنامية عن قرارها بإنشاء وإطلاق نادي شبكة مجتمع تراث شد الحبل الفيتنامي، بما في ذلك المجتمعات التقليدية التي تمارس التراث في جميع أنحاء البلاد:

مجتمع شد الحبل الجالس في معبد تران فو، حي لونغ بين، مدينة هانوي؛ مجتمع شد الحبل سونغ في هونغ كانه، بلدية بينه نجوين، مقاطعة فو ثو؛ مجتمع شد الحبل في هو تشاب، حي كينه باك، مقاطعة باك نينه؛ مجتمع شد الحبل ماين في شوان لاي، بلدية دا فوك، مدينة هانوي؛

مجتمع شد الحبل في هوا لون، بلدة فينه ثانه، مقاطعة فو ثو؛ مجتمع Tug of War في Ngai Khe، Chuyen My Commune، مدينة هانوي؛ مجتمع شد الحبل لشعب تاي في بلدة باو نهاي، مقاطعة لاو كاي؛ مجتمع شد الحبل لشعب جياي في سا با، مقاطعة لاو كاي؛ مجتمع شد الحبل في في خي وارد، مقاطعة نينه بينه؛ مجتمع Tug of War في قرية Tra Doai، بلدة Kien Xuong، مقاطعة Hung Yen.

في برنامج التبادل والأداء للتراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية المعترف به من قبل اليونسكو - طقوس لعبة شد الحبل، تعرف الجمهور المحلي والأجنبي على طقوس لعبة شد الحبل وشاهدها. قرية جيجيسي (كوريا الجنوبية) و ثمانية مجتمعات شد الحبل في فيتنام تشمل: معبد تران فو شد الحبل (لونغ بيان وارد، مدينة هانوي)؛ Xuan Lai Mine Tug of War (بلدة دا فوك، مدينة هانوي)؛ Ngai Khe Mine Tug of War (Chieu My Commune، مدينة هانوي)؛

لعبة شد الحبل في نهر هونج كانه (بلدة بينه نجوين، مقاطعة فو ثو)؛ لعبة شد الحبل في هوو تشاب (جناح كينه باك، مقاطعة باك نينه)؛ لعبة شد الحبل لشعب تاي، قرية ترونغ دو (بلدية باو نهاي، مقاطعة لاو كاي)؛ لعبة شد الحبل في بلدية هوا لون (بلدة فينه ثانه، مقاطعة فو ثو)؛ لعبة شد الحبل في قرية فو هاو (جناح في خي، مقاطعة نينه بينه).

مشهد من برنامج التبادل، عرض "طقوس وألعاب شد الحبل"

قبل عشر سنوات بالضبط، في الثاني من ديسمبر/كانون الأول 2015، خلال دورة اللجنة الحكومية الدولية لحماية التراث الثقافي غير المادي لليونسكو في ناميبيا، تم تكريم طقوس وألعاب شد الحبل في فيتنام وكمبوديا وكوريا والفلبين باعتبارها التراث الثقافي غير المادي الممثل للبشرية.

وهذا ليس مجرد فخر مشترك بين البلدان في الملف المتعدد الجنسيات، بل هو أيضًا مصدر تشجيع كبير لمجتمعات الممارسات التراثية في فيتنام على وجه الخصوص.

بعد مرور 10 سنوات على إدراجها في القائمة، قامت مجتمعات تراث طقوس وألعاب شد الحبل في هانوي وكذلك مجتمعات شد الحبل في مقاطعات باك نينه، وفو ثو، ولاو كاي، وهونج ين، ونينه بينه... بحماية وتعزيز ونشر قيمة التراث بشكل مستمر.

ويتم ممارسة التراث وتقديمه وترويجه بشكل منتظم في المجتمع؛ كما يتم إيلاء الاهتمام والتركيز على الأنشطة التعليمية للأجيال الأصغر سنا؛ وقد قامت العديد من المحليات بشكل استباقي بالتواصل والتبادل بين مجتمعات شد الحبل في البلاد لإنشاء شبكة تراثية حية.

أداء الوفد الكوري في الحدث

وعلى وجه الخصوص، حددت فيتنام وسجلت أربع مجتمعات جديدة تمارس طقوس شد الحبل وألعاب التراث ، مما يساهم في إثراء صورة التراث الوطني.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن الارتباط الدولي بين فيتنام وكوريا وكمبوديا والفلبين فتح مساحة واسعة للتبادل الثقافي، وربط المجتمعات، وتكريم الهويات الثقافية وتنويعها، وتعزيز الصداقة بين الدول، وتعزيز السلام والتعاون والتنمية المستدامة في المنطقة.

إن هذا البرنامج لتبادل وأداء التراث الثقافي غير المادي من طقوس وألعاب شد الحبل ليس مجرد حدث ثقافي فحسب، بل هو أيضًا معلم مهم في رحلة ربط وحفظ وتعزيز قيمة تراث شد الحبل - تراث القوة والروح والإيمان المجتمعي.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giao-luu-trinh-dien-thuc-hanh-di-san-keo-co-181816.html