الحفاظ على روح Xam في إيقاع الحياة الجديد

من العاصمة القديمة هوا لو، لا تزال ألحان "الشام" الريفية تتردد في الحياة اليومية، كأنفاس شعب نينه بينه، لأجيال. ليس غناء "الشام" تراثًا فنيًا شعبيًا فحسب، بل هو أيضًا دليل حي على حيوية الثقافة الإقليمية الدائمة، حيث يتعاون الناس والحرفيون والمسؤولون للحفاظ على الروح الوطنية، ورعاية البراعم الخضراء لمواصلة هذا التقليد.

غالبًا ما يتم أداء غناء Xam في المهرجانات التقليدية في نينه بينه.

في الحياة الحديثة، لا تزال لغة Xam تؤكد بشغف على الهوية الثقافية لأرض غنية بالتقاليد وروح المجتمع.

جسر بين الماضي والحاضر

في قلب ريف ين تو (ين مو، نينه بينه)، يتردد صدى غناء شام بانتظام في الأنشطة الثقافية الجماهيرية، كنفحة من روح الريف العريق تنبض بالحياة اليوم. الشخص الذي يشعل شعلة هذا التراث ويحافظ عليها هي السيدة فام ثي كيم نغان، البالغة من العمر 64 عامًا، رئيسة نادي ين تو شام للغناء. بعد أن كرّست أكثر من نصف حياتها للفن التقليدي، تُعدّ السيدة كيم نغان مُعلّمة وجسرًا بين الأجيال الماضية والحاضرة في رحلة الحفاظ على الهوية الثقافية لمنطقة شمال الدلتا.

قالت إنها محظوظة بالدراسة على يد الفنان ها ثي كاو - "الكنز البشري الحي"، "آخر فناني شام في القرن العشرين". كان شغف كاو وقدوته هما ما غرسا فيها حبًا عميقًا لشام - وهو فن شعبي في أسواق الريف والواجهات المائية، يعكس سبل عيش سكان الأراضي المنخفضة وروحهم.

قبل أكثر من عشرين عامًا، عندما رأت السيدة كيم نغان أن الحركة الفنية التقليدية في المنطقة تتلاشى تدريجيًا، أسست نادي تشيو للغناء، مُوفرةً بذلك مساحةً للتبادل الثقافي. بعد ذلك، وخوفًا من أن يُنسى غناء شام، واصلت تأسيس نادي ين تو شام للغناء، محافظةً على أنشطته على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية، مع ما يقرب من عشرين عضوًا من مختلف الأعمار، بمن فيهم أطفال تتراوح أعمارهم بين ١٢ و١٦ عامًا. ورغم أن الظروف لا تزال صعبة، إلا أن تكاليف التشغيل يتحملها الأعضاء أنفسهم بشكل رئيسي، إلا أن الشغف والفخر الوطني لا يزالان الدافع الأكبر. قالت السيدة نغان بحماس: "يزداد عدد الشباب الذين يُحبون شام، إذ يسترجعون الروح الوطنية في الحياة العصرية".

من هذا "الفن الموسيقي الشعبي"، برزت وجوه شابة عديدة، منها فونغ ماي ثوي ترانج (١٤ عامًا)، الحائزة على الميدالية الذهبية الوطنية في غناء "شام". تقول ترانج: "وُلدتُ في عائلة تُحب الفنون، لذا عشقتُ الألحان التقليدية منذ صغري. عندما درستُ غناء "شام"، دعمتني عائلتي بأكملها، وساعدتني على أن أكون أكثر ثقةً بشغفي".

وقد ساهمت هذه الجهود الدؤوبة في الحفاظ على شكل فني تقليدي، مما يدل على حيوية ثقافة نينه بينه - حيث لا يزال الناس يعتنون بصمت بحبهم لوطنهم من خلال كل أغنية وإيقاع طبل، محافظين على جذورهم وسط تغيرات العصر.

يعرف ويتعلم عدد متزايد من الشباب غناء Xam.

جهود لتعزيز قيم التراث

ولم تتوقف حركة الحفاظ على غناء شام في ين تو عند الجهود الفردية للحرفيين المتفانين، بل أصبحت نشاطًا ثقافيًا مجتمعيًا نابضًا بالحياة، يساهم في تشكيل الهوية المحلية في خضم الحداثة.

وفقًا للسيد آن فيت تو، رئيس إدارة الثقافة والمجتمع في بلدية ين تو، دأبت الحكومة المحلية في السنوات الأخيرة على اعتبار الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي وصيانته وتعزيزه ركيزةً أساسيةً في استراتيجية تنمية الثقافة الشعبية. وتُعقد بانتظام دوراتٌ لغناء "شام" و"تشيو" والطقوس الشعبية، حيث يجتمع فيها عددٌ كبيرٌ من الحرفيين والأفراد من مختلف الأعمار، بهدف غرس حب الثقافة التقليدية وتعزيز الفخر بالوطن في نفوس كل فرد.

إلى جانب التدريس، تُركز ين تو أيضًا على بناء نموذجٍ للحفاظ على التراث مرتبطٍ بالتنمية الثقافية المجتمعية. تُنظّم نوادي الفنون والثقافة الجماهيرية بشكلٍ منهجيٍّ ومنتظم، لتكون بمثابة مساحةٍ للتبادل الفني ونواةٍ لنشر روح التضامن والإنسانية. مع كل جلسة غناءٍ وأداءٍ موسيقيٍّ، يتعمق فهم الناس لقيمة تراث وطنهم - ألحانٌ بسيطةٌ لكنها تحمل روح أرض نينه بينه، الغنية بتقاليدها.

وأضاف السيد ثو: "نسعى دائمًا لتقريب غناء زام إلى الجمهور، وخاصةً جيل الشباب. فن زام حاضر في المهرجانات التقليدية والأنشطة اللامنهجية في المدارس، حيث يمكن للأطفال الاستماع إلى تراث وطنهم والشعور به والفخر به. هذا التقارب هو ما يُمكّن زام ليس فقط من البقاء في الذاكرة، بل من العيش بصدق في الحياة الثقافية المعاصرة."

بفضل الجهود الحثيثة التي تبذلها الحكومة والحرفيون والمجتمع المحلي، تُعتبر ين تو اليوم نقطة مضيئة في جهود الحفاظ على الثقافة الشعبية في منطقة شمال الدلتا. هنا، يُمثل كل بيت من أشعار "شام" أغنيةً وتدفقًا ثقافيًا يربط الماضي بالحاضر والمستقبل، شاهدًا على حيوية الثقافة الإقليمية الفيتنامية. وفي خضم وتيرة التصنيع، لا يزال بيت "شام" يتردد صداه بشغف، تكريمًا للأسلاف وتناغمًا دائمًا في حب الوطن والشعب والثقافة الوطنية.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-hon-xam-giua-nhip-song-moi-175284.html