الحفاظ على روح موسيقى Xẩm (نوع من الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية) وسط وتيرة الحياة الحديثة.

VHO - من العاصمة القديمة هوا لو، لا تزال ألحان غناء زام البسيطة تتردد في الحياة اليومية، كأنفاس أهل نينه بينه عبر الأجيال. إن غناء زام ليس مجرد تراث فني شعبي، بل هو أيضاً شهادة حية على حيوية الثقافة الإقليمية الدائمة، حيث يعمل الناس والحرفيون والحكومة معاً للحفاظ على روح الأمة ورعاية الجيل القادم ليحمل الراية.

تُؤدى أغاني "Xam" بشكل متكرر في المهرجانات التقليدية في نينه بينه.

في خضم الحياة العصرية، تبقى موسيقى Xẩm تعبيراً عزيزاً، يؤكد الهوية الثقافية لأرض غنية بالتقاليد وروح المجتمع.

جسر يربط الماضي بالحاضر.

في منطقة ين تو الريفية (ين مو، نينه بينه)، يتردد صدى غناء الزام بانتظام خلال الفعاليات الثقافية المجتمعية، كأنفاس الريف القديم تتردد في الحياة المعاصرة. السيدة فام ثي كيم نغان، البالغة من العمر 64 عامًا، هي من تُحيي هذا التراث وتحافظ عليه، وهي رئيسة نادي ين تو لغناء الزام. كرست السيدة كيم نغان أكثر من نصف حياتها للفنون التقليدية، فهي معلمة وجسر يربط بين الأجيال الماضية والحاضرة في رحلة الحفاظ على الهوية الثقافية لمنطقة دلتا الشمال.

وروت كيف كانت محظوظة لأنها درست على يد الحرفية ها ثي كاو - "كنز بشري حي"، "آخر مغنية زام في القرن العشرين". لقد كان شغف كاو ومثالها هما اللذان غرسا فيها حبًا عميقًا لزام - وهو شكل فني شعبي موجود في الأسواق الريفية والمناطق الواقعة على ضفاف الأنهار، ويعكس سبل عيش وأرواح الناس في مناطق زراعة الأرز في الأراضي المنخفضة.

قبل أكثر من عشرين عامًا، وإدراكًا منها لتراجع حركة الفنون التقليدية في منطقتها، بادرت السيدة كيم نغان بتأسيس نادٍ للغناء الشعبي (تشيو)، مُوفرةً بذلك مساحةً للتفاعل بين الناس. لاحقًا، وانطلاقًا من قلقها من نسيان غناء الزام، واصلت مسيرتها بتأسيس نادي ين تو زام للغناء، الذي ظل نشطًا طوال الخمسة عشر عامًا الماضية، ويضم ما يقارب عشرين عضوًا من مختلف الأعمار، بمن فيهم أطفال تتراوح أعمارهم بين 12 و16 عامًا. ورغم الصعوبات العديدة، وحقيقة أن تكاليف التشغيل تُغطى في الغالب من قِبل الأعضاء أنفسهم، إلا أن الشغف والفخر الوطني يظلان الدافع الأكبر. وعلّقت السيدة نغان قائلةً بسعادة: "يتزايد إقبال الشباب على غناء الزام، ساعين إلى إعادة التواصل مع روح الوطن في خضم الحياة العصرية".

من هذا "المركز التدريبي للموسيقى الشعبية"، برزت العديد من المواهب الشابة، من بينها فونغ ماي ثوي ترانغ، البالغة من العمر 14 عامًا، والتي فازت بالميدالية الذهبية الوطنية في غناء الزام. وقد صرّحت ترانغ قائلةً: "نشأتُ في عائلة تُحب الفنون، لذا فقد عشقتُ الألحان التقليدية منذ صغري. عندما بدأتُ بتعلّم غناء الزام، دعمتني عائلتي بأكملها، مما زاد من ثقتي بشغفي."

وقد ساهمت هذه الجهود المتواصلة في الحفاظ على شكل فني تقليدي، مما يُظهر حيوية ثقافة نينه بينه - حيث لا يزال الناس يرعون حبهم لوطنهم بهدوء من خلال الأغاني وإيقاعات الطبول، متمسكين بجذورهم وسط تغيرات العصر.

يتزايد عدد الشباب الذين يدركون فن غناء Xẩm ويتعلمونه.

الجهود المبذولة لتعزيز قيمة التراث

إلى جانب الجهود الفردية للحرفيين المتفانين، أصبحت حركة الحفاظ على غناء Xam في Yen Tu نشاطًا ثقافيًا مجتمعيًا نابضًا بالحياة، مما يساهم في تشكيل الهوية المحلية وسط تدفق الحداثة.

بحسب السيد آن فييت ثو، رئيس قسم الثقافة والشؤون الاجتماعية في بلدية ين تو، فقد دأبت الحكومة المحلية في السنوات الأخيرة على اعتبار صون التراث الثقافي غير المادي وحمايته والترويج له ركيزة أساسية في استراتيجيتها لتنمية الثقافة الشعبية. وتُقام بانتظام دورات لتعليم غناء الزام والتشيو والطقوس الشعبية، تجذب أعدادًا كبيرة من الحرفيين والناس من مختلف الأعمار، بهدف غرس حب الثقافة التقليدية وتعزيز الفخر بالوطن.

إلى جانب تعليم التراث الثقافي والحفاظ عليه، تركز ين تو أيضًا على بناء نموذج للحفاظ على التراث مرتبط بتنمية ثقافة المجتمع. وتُعدّ النوادي الفنية والثقافية المنظمة جيدًا، والتي تُقيم أنشطة منتظمة، بمثابة منصات للتبادل الفني ومراكز لنشر روح التضامن والتعاطف. ومن خلال كل جلسة تدريب على الغناء وكل عرض، يكتسب الناس فهمًا أعمق لقيمة تراث وطنهم – تلك الألحان البسيطة التي تُجسّد روح نينه بينه، الأرض الغنية بتقاليدها.

وأضاف السيد ثو: "نسعى دائمًا لتقريب فن غناء زام من الجمهور، وخاصةً جيل الشباب. يتجلى فن زام في المهرجانات التقليدية، وفي الأنشطة اللامنهجية في المدارس، حيث يمكن للأطفال الاستماع والشعور والاعتزاز بتراث وطنهم. وقد ساعد هذا النهج فن زام ليس فقط على البقاء في الذاكرة، بل على أن يصبح جزءًا لا يتجزأ من الحياة الثقافية المعاصرة."

بفضل الجهود الدؤوبة للحكومة والحرفيين والمجتمع، تُعتبر ين تو اليوم مثالًا ساطعًا في الحفاظ على التراث الشعبي في منطقة دلتا النيجر الشمالية. هنا، تُمثل كل أغنية من أغاني زام لحنًا وتدفقًا ثقافيًا يربط الماضي بالحاضر والمستقبل، شاهدًا على حيوية الثقافة الإقليمية الفيتنامية. وفي خضم وتيرة التصنيع المتسارعة، لا تزال أغاني زام تُلامس القلوب بمشاعر صادقة، تكريمًا للأجداد وتعبيرًا دائمًا عن حب الوطن والشعب والثقافة الوطنية.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-hon-xam-giua-nhip-song-moi-175284.html