وجه شعري: تران تشان أوي | صحيفة جيا لاي الإلكترونية

(GLO) - يقيم الشاعر تران تشان أوي في نها ترانج. عمل سابقًا مدرسًا للأدب في الكلية التربوية، ثم انتقل للعمل في محطة خان هوا للإذاعة والتلفزيون. ولكنه قبل كل شيء شاعر، شغوف بالشعر، يعتبره نَفَسًا ومصدرًا للحياة.

صفحته على فيسبوك مليئة بالقصائد، وكل قصيدة مصحوبة بصورة للكاتب. الصور أنيقة، أنيقة، وغنية بالحكمة، لكن القصائد غنائية، مليئة بالحنين إلى الوطن، أمٌّ للجمال الزائل. هذا هو الوطن: "حلّ موسم الجوافة، أزهار شوين تشي ناصعة البياض/ العشب بري، وجدران الطوب مغطاة بالطحالب الخضراء/ رائحة الجوافة تفوح بعبير نقي/ أنا وحدي، حديقة أمي باردة بندى ما بعد الظهر". وهذه أمي: "أمي سحابة بيضاء في أقصى السماء/ وطني ضباب شاسع وبعيد". وأنت: "في العصر الرقمي، هناك الكثير من الفيروسات الغريبة/ حذف الكمبيوتر ملفات الذكريات والحب/ أعود لأبحث في قلبي عن زمنٍ من الأخطاء/ أرى صورتكِ لا تزال راسخة في قلبي".

وهو رئيس جمعية الكتاب الفيتناميين في مقاطعة خانه هوا.

تم اختيار وتقديم الشاعر فان كونغ هونغ.

لوتس

الرسم التوضيحي: TN

نار اللوتس في أوائل الصيف

براعم الورد تتلألأ

ذبلت أزهار أواخر الصيف

لمحة من العطر القوي.

لقد كنت أنتظرك منذ أواخر الصيف.

أعود مع الخريف

قميص العذراء الذهبي مع عيون ورقة

ماذا تعطيني ايضا؟

استمع إلى صراخ الدجاجة في الظهيرة، أفتقد أمي

الرسم التوضيحي: هوين ترانج

منذ زمن طويل سمعت صوت الدجاج في الظهيرة

لقد فزعت، واعتقدت أنني لم أكن بعيدًا عن المنزل.

اعتقدت أنني مازلت في مسقط رأس والدي

قيلولة بعد الظهر هادئة، بيت من القش.

أشعلت والدتي النار لطهي الأرز.

تهز الريح ضفاف الخيزران، وتفوح رائحة الدخان من الحقول.

يحمل اللقلق البرد عبر النهر

أشعلت أمي الموقد وجلست تنتظر عودتي إلى المنزل.

قيلولة بعد الظهر مع روح المدينة المتبقية

والدتي تلوح في الأفق على السد في نهاية القرية.

قيلولة بعد الظهر مفاجئة

فزعتُ، وظننتُ أن العبارة كانت تعبر النهر في فترة ما بعد الظهر.

الأم تعود من الوحدة

الريح تحرك الحقول، وغروب الشمس مهجور.

نحن بعيدون عن الشاطئ والرمال

نصف حياة من الصعود والهبوط، أحمق وحكيم في أرض أجنبية.

أمي هي السحابة البيضاء في نهاية السماء

الوطن الضبابي بعيد.

ليلة في القرية

الرسم التوضيحي: HT

لقد وصلت أقدام النهار للتو إلى الشاطئ

يد الليل قد أغلقت العناق

النوم لم يأت بعد

خارج النافذة يتلألأ نجم المساء.

طائر البلشون يمشي على أطراف أصابعه في الندى البارد في الليل

تعض السمكة القمر الصغير وتسقط من بركة البط.

الطائر الخجول يرفرف بجناحيه فجأة في الليل

فجأة فزعت الرافعة ونظرت.

بعيدًا عن حقول الأرز، لا يزال الأرز مليئًا بالحليب.

وعد بحقول الأرز الذهبية

شاطئ مهجور، أشعلت شعلة الضوء النار للتو

خلع السلطعون قوقعته وغازل القمر.

الأمواج تتنفس، النهر يتدفق، القارب ينام

تهب الرياح بعنف، ويصدر صوت الجرس للمراقبة

من يجلب الحنين إلى الحي القديم

لا تزال رائحة الجريب فروت المزدهرة في الليل باقية.

سقسقة

قيم هذه المقالة

رابط المصدر: https://baogialai.com.vn/guong-mat-tho-tran-chan-uy-post244288.html