"هانوي 1987" لمصور فرنسي: ممارسات التصوير الفوتوغرافي الإنساني

أصدر المصور الفرنسي جان شارل سارازين كتاب الصور "هانوي 1987"، الذي يوثق حياة هانوي خلال فترة مضطربة، إلى جانب فيتنام الغنية دائمًا بالهوية والتي تثير المشاعر.

يعرض المصور جان تشارلز سارازين صورة له وهو يحتفل بعيد تيت مع أصدقائه الفيتناميين، ١٩٨٧-١٩٨٨. (الصورة: مينه آنه/فيتنام+)

في إطار مهرجان التصوير الفوتوغرافي Photo Hanoi '25، أطلق المصور الفرنسي جان شارل سارازين كتاب الصور الفوتوغرافية " هانوي 1987" ( نشرته دار النشر Thong Tan وشركة Nha Nam).

وفاءً لعنوان الكتاب، وثّق جان شارل سارازين لقطات مؤثرة من حياة الناس والمناظر الطبيعية في العاصمة في بدايات عصر التجديد. تُمثّل هذه اللقطات آثارًا لماضي الحرب، والابتكارات الاقتصادية والاجتماعية، وتطور الحياة الثقافية والفنية.

«شعرتُ بإيقاع الحياة والثقافة والجمال الريفي لأهل هانوي. كل هذا دفعني لالتقاط ما يتغير وحفظه» - قال جان شارل سارازين.

غلاف الكتاب من تصميم جان شارل سارازين.

تخرج المصور الفرنسي جان شارل سارازين في التصوير الفوتوغرافي والتصميم الجرافيكي من فرنسا، وحصل على فرصة العمل من خلال لقاء مع السيد كو هوي كان. في عام ١٩٨٦، أتيحت له فرصة لقاء الشاعر (الذي كان آنذاك وزيرًا للثقافة والفنون في مكتب مجلس الوزراء في فيتنام)، وعُرض عليه القدوم إلى فيتنام.

بفضل منحة دراسية من وزارة الخارجية الفرنسية، جاء جان شارل سارازين إلى فيتنام في عام 1987. درس الرسم في جامعة الفنون الجميلة وجامعة الفنون الجميلة الصناعية في هانوي، حيث أتيحت له الفرصة لاستكشاف حياة هذه المدينة بعمق.

يصور جان شارل سارازين هانوي من خلال حركات الدراجات الهوائية، والدراجات الهوائية، والترام، والقطارات؛ والعديد من المقاطعات والمدن الشمالية الأخرى، من خلال الرحلات والزيارات الميدانية إلى المهرجانات المحلية...

من أبرز ما يُقدّمه هذا العدد من صور الحياة على متن ترام هانوي وما حوله. على عكس العديد من المصورين الأجانب الذين عادةً ما يلتقطون صورًا للترام من الخارج، يتواصل جان شارل سارازين عن كثب مع ركاب القطار. يستطيع المشاهدون رؤية إيقاع الحياة خلال النهار، وحتى في الليل بعد توقف القطار.

في ٢٢ هانغ بوم، عُرضت صورته على الحائط وعلى نموذج ترام قديم، لإعادة إحياء بعض الأجواء والمكان القديم. (صورة: مينه آنه/فيتنام+)

أثناء دراسته في هانوي، أصبح جان شارل سارازين صديقًا للعديد من طلاب الفن الفيتناميين، بما في ذلك الرسام تران ترونج فو (ابن الشاعر تران دان) وترك انطباعًا عميقًا عليه.

في مقدمة الكتاب، كتب الفنان: "جانغ (النطق الفيتنامي لكلمة جان) يعرف هانوي أكثر من سكانها. يعرف العديد من المطاعم المخفية وغير المميزة، التي تقدم أطباقًا لم أتذوقها قط. يعرف العديد من الفيتناميين الذين لم أسمع سوى بأسمائهم. يحب جانغ التجول في الأزقة الضيقة. كل مكان يحمل في طياته ذكريات الماضي، وللناس قصص كثيرة."

إلى جانب تران ترونغ فو، أتيحت لجان شارل سارازين فرصة زيارة الرسام الراحل بوي شوان فاي عدة مرات. وقد اعتزّ المصور الفرنسي بفرصة لقاء الرسام الشهير، لكنه أعرب عن أسفه أيضًا.

"أشعر بالندم لعدم تصوير بوي شوان فاي. أتيحت لي الفرصة لزيارته مرات عديدة، ولكن في كل مرة كنت أركز فقط على لوحاته وأُكرّس وقتي لمشاعري. علاوة على ذلك، كان ضعيفًا جدًا في ذلك الوقت. أعطاني بعض الرسومات التي أثرت فيّ كثيرًا. لقد كنتُ أُقدّر حقًا التواصل بين فنان فيتنامي مُسنّ وشاب فرنسي مثلي في ذلك الوقت"، يتذكر جان شارل سارازين.

كل صورة من صور جان تشارلز سارازين مصحوبة بتعليقات قصيرة أو قصص يكتشفها. (صورة: مينه آنه/فيتنام+)

أثناء استعراضه صور زميله الفرنسي، علّق المصور نجوين هوو باو قائلاً إن هذه المجموعة النادرة من الوثائق تُثبت أن "الرؤية خير برهان"، مما يُسهم في إعادة تصوير حقبة تاريخية يفتقر إليها التصوير الفوتوغرافي المحلي. وأضاف أن كتاب صور جان شارل سارازين يُمثل مرجعاً للجيل القادم لفهم قصص الماضي والعصر بشكل أفضل.

علق نجوين ذا سون، أمين معرض صور هانوي '25، أن صور جان تشارلز سارازين ليست مجرد تصوير فوتوغرافي للشوارع، بل إنها تُظهر بوضوح الطبيعة الإنسانية للتصوير الفوتوغرافي.

صورة ملونة لرجل عجوز يعمل راويًا للقصص في شوارع هانوي، وهي مهنة اندثرت منذ زمن طويل. (الصورة مقدمة من)

بعض صور السيكلو التي التقطها مصور فرنسي. (أرشيف الصور)

بعد وصوله إلى فيتنام عام ١٩٨٧، واصل جان شارل سارازين دوره كجسر ثقافي بين فيتنام وفرنسا. عاد إلى فيتنام عدة مرات كمصور ورسام، جالبًا معه العديد من الإبداعات الفنية المستوحاة من ثقافة المرتفعات والحكايات الشعبية الفيتنامية، ومتواصلًا مع الأطفال في العديد من المقاطعات والمدن.../.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp