رحلة جعل ين تو تراثًا عالميًا: قصة حُكي عنها للتو

TP - للحصول على لقب التراث الثقافي العالمي ليين تو، فينه نجيم، كون سون-كيب باك، أمضت فيتنام 13 عامًا في جمع كميات هائلة من الوثائق، وعقد مئات الندوات والنقاشات من داخل البلاد إلى العالم. في بعض الأحيان، رُفضت الوثائق، ووصلت الأمور إلى طريق مسدود، ولكن بإرادة قوية وإيمان راسخ، لم يستسلم من أعدوها.

طريق طويل وصعب

منذ عام ٢٠١٢، طُرحت فكرة إدراج ين تو، بالإضافة إلى المواقع السياحية ومواقع الآثار في المحافظات المجاورة، ضمن ملف التراث العالمي لتقديمه إلى اليونسكو. بعد عامين، ظهر اسم ين تو في القائمة الأولية لمركز التراث العالمي . في ذلك الوقت، كانت منطقة التراث بأكملها لا تزال تُصوَّر على نطاق واسع، ووُضعت معايير عديدة، وأُدرجت العديد من المواقع الأثرية. لكن "الجشع" هو ما أصبح لاحقًا هو السبب الذي كان لا بد من إزالته.

ين تو ليس نظامًا من المعابد أو الأبراج أو الأبنية الضخمة، بل هو مشهد مقدس، كلٌّ طبيعي وثقافي متكامل.

بعد فترة من مراجعة الملف، وصل خبراء دوليون من الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN) والمجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) سرًا إلى فيتنام، حيث تسلقوا الجبال، وخاضوا الجداول، وزاروا الباغودات، وتحدثوا مع السكان المحليين، وحراس المعابد، وحتى أعضاء مجالس الإدارة. استغرقت الرحلة شهرًا كاملاً، مروا خلالها بعشرين موقعًا أثريًا وموقعًا خلابًا مُقترحًا في الملف. وأعد الخبراء تقريرًا مفصلًا، مرفقًا بالوثائق ذات الصلة، وأرسلوه إلى مركز التراث العالمي.

كان اللقاء مع ممثل إحدى دول الشرق الأوسط الحدث الأبرز. بعد بضع قصص، انفجر السفير بالبكاء من شدة إعجابه بفيتنام. بلدٌ مسالمٌ يتمتع بروح وطنية خالدة. وبينما لا يزال بلدهم يعاني من عدم الاستقرار، لا تزال النساء والأطفال يعانون من نقص الغذاء والملابس. السيد نجوين فيت دونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كوانغ نينه.

قالت السيدة نجوين ثي هانه، نائبة رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ نينه: "أدت تعليقاتهم الصريحة بعد الرحلة إلى صمت الفريق المحلي. غالبًا ما يستغرق إعداد ملف قياسي سنوات عديدة، وأحيانًا عقودًا. الأهم هو إعداد قصة متماسكة ومترابطة ومقنعة".

منذ ذلك الحين، تتابعت عشرات الندوات والمناقشات الأكاديمية، وأُرسلت مئات الوثائق إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، ووزارة الخارجية، ووثائق عاجلة إلى رئيس الوزراء. وُجّهت الآراء والنقاشات والإضافات والانتقادات جميعها نحو محور واحد، حيث كان ين تو هو المركز، وكوانغ نينه هو "القوة الرئيسية".

ين تو شاهدٌ حيٌّ على تقاليد الزن الفيتنامية، بعمقٍ كافٍ للتأثير على الحياة المعاصرة. ولإثبات ذلك، لا يمكن للملف أن يعتمد على الحدس فحسب. بل يحتاج إلى بيانات جيولوجية وجيومورفولوجية لتفسير كيفية اختيار الناس لمواقع الباغودات والأبراج. ويحتاج إلى علم الآثار لربط طبقات السكن. ويحتاج إلى شواهد وكتل خشبية كخيطٍ أحمر يربط أجيالًا من العلماء والرهبان. ويحتاج إلى خرائط استشعار عن بُعد لمعرفة كيفية تغير الغابة والحفاظ عليها.

عمل الوفد العامل مع مدير مركز التراث العالمي لازار إيلوندو أسومو

في المكاتب التي تعمل في وقت متأخر من الليل، كان بعض الناس يعيدون قراءة كل كلمة من لوحة سلالة تران بعناية، ويتحققون من كل نقطة. كان هناك مهندسون يجلسون أمام الشاشة، يعدّون الجداول الجافة حول ين تو في موسم الجفاف لرسم خريطة هيدرولوجية. وكان هناك أمناء أرشيف، يشمّون رائحة الورق القديم، يقلّبون كل قطعة خشبية من فينه نغيم لمقارنة النص، ويلاحظون علامات التآكل على الخشب كما لو كانوا يلاحظون مرور الزمن.

في عام ٢٠١٥، زار خبراء دوليون من الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN) والمجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) فيتنام سرًا. تسلقوا الجبال، وخاضوا الجداول، وزاروا الباغودات، وتحدثوا مع السكان المحليين، وحراس المعابد، وأعضاء مجلس الإدارة. استغرقت الرحلة شهرًا كاملاً، زاروا فيه ٢٠ موقعًا أثريًا وموقعًا خلابًا مُقترحًا في الملف. وأعدّ الخبراء تقريرًا مفصلًا، مرفقًا بالوثائق ذات الصلة، وأرسلوه إلى مركز التراث العالمي.

من النقاط العشرين الأصلية، اضطرّ مُعدّو الملف إلى تقليصها إلى اثنتي عشرة نقطة. هذه النقاط الاثنتا عشرة هي النقاط الرئيسية التي تُحافظ على تماسك القصة. فهي تُمثّل المواضع المُحدّدة التي تلتقي فيها الطبيعة والتاريخ والدين والمجتمع، وتُشكّل قصةً عبر المسيرة التاريخية البطولية للأمة، كما قال السيد نجوين فيت دونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كوانغ نينه.

إنقاذ درامي لملف تم القضاء عليه تقريبًا

في أوائل عام ٢٠٢٤، أُرسل ملف ين تو رسميًا، وكان نصه الرئيسي يقارب ألف صفحة، وملحقًا مفصلًا بالصور والرسومات والمخططات وخرائط تقسيم المناطق وخطط الإدارة. لم يكتفِ الملف بذكر "لماذا تستحق ين تو" فحسب، بل أجاب أيضًا على سؤال "كيفية الحفاظ على التراث". بعد أكثر من عقد من الزمان، توالت الآمال، وترقب الجميع اليوم الذي تُحسم فيه مسألة التراث العالمي.

لكن بعد بضعة أشهر فقط، أصدر المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) تقرير تقييم للدورة السابعة والأربعين للجنة التراث العالمي التابعة لليونسكو، وأوصى بتأجيل (تأجيل النظر في ملف ين تو الفيتنامي/عدم إدراجه في هذه الدورة). بدا كل شيء وكأنه ينهار أمام أعيننا، لأن إدراج الموقع يتطلب ثلاث خطوات. الخطوة الثالثة هي الأهم، لكن المجلس الدولي للآثار والمواقع أصدر توصية، وكاد ملف ين تو أن يُحذف عندما توقف عند الخطوة الثانية.

ين تو هو جبل أصل البوذية، ثم فينه نجيم هي مدرسة تروك لام.

في باريس منتصف يوليو/تموز، عندما أوصى تقييم المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) بتأجيل المشروع، كان الوفد الفيتنامي يكاد يسكن في أروقة مقر اليونسكو الضيقة. وعُقدت اجتماعات فنية متواصلة لوضع اللمسات الأخيرة على السرد المتعلق بتروك لام، مع إزالة العناصر التي لم تربط المشهد بقيمه بشكل كافٍ. ثم تلت ذلك اجتماعات مع أمانة المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) وخبراء لتوضيح المخاوف المتبقية المتعلقة بالإدارة والأصالة.

وجاءت نقطة التحول في دبلوماسية التراث. فقد قدّم المفوضون، بقيادة الهند والعديد من المشاركين، مشروع قرار منقّحًا رقم 47، بتغيير السطر الافتتاحي من "يؤجل" إلى "يُسجّل". وركز ملف ين تو الآن فقط على البنية الأساسية المستمرة لمساحة تروك لام. وجاءت المراجعة نتيجة ساعات من المفاوضات الدؤوبة، وتنازلات فنية رصينة، واستراتيجية مقنعة قائمة على القيم الأساسية للوفد الفيتنامي، كما تذكرت السيدة نغوين ثي هانه.

استذكر السيد نجوين فيت دونغ الاجتماعات "المُرهِقة" مع ممثلي الدول الأعضاء في اليونسكو لإقناعهم بدعم ملف ين تو، ولم يسعه إلا أن يتأثر. فقد كانت تلك الاجتماعات، بالنسبة له، بمثابة علامة فارقة في تاريخ ين تو، وفينه نجيم، وكون سون-كيب باك.

كان أكثر ما يُنسى لقاءً مع ممثلٍ من دولةٍ في الشرق الأوسط. بعد بضع قصصٍ فقط، انفجر السفير بالبكاء من شدة إعجابه بفيتنام. بلدٌ مسالمٌ يتمتع بروحٍ وطنيةٍ خالدة. وبينما لا يزال بلدهم غير مستقر، لا تزال النساء والأطفال يعانون من نقصٍ في الطعام والكساء، كما روى السيد دونغ باكيًا.

تنتقل القصة من أروقة اليونسكو الضيقة في باريس إلى درجات ين تو الحجرية المكسوة بالطحالب، أو الوثائق السميكة، إلى دموع دبلوماسي مقيم في الخارج المفاجئة. كلها لحظات لا تُنسى بعد ثلاثة عشر عامًا من المثابرة وعدم الاستسلام.

لقد طوت رحلة ين تو، فينه نغييم، كون سون - كيب باك صفحة جديدة. عرفها العالم أجمع، وسجلت الإنسانية اسمها. إن الحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها هو الحفاظ على جزء من الروح المقدسة للأمة. إنها أيضًا رحلة عودة إلى الأصل بقيم إنسانية عميقة وفلسفة الحياة المستدامة "العيش في العالم والاستمتاع بالدارما" للملك البوذي تران نهان تونغ.

المصدر: https://tienphong.vn/hanh-trinh-dua-yen-tu-tro-thanh-di-san-cua-nhan-loai-chuyen-gio-moi-ke-post1773369.tpo