رحلة عودة إلى عالم الذكريات والحياة الهادئة للناس.

لو ترايش فان

(اقرأ المجموعة الشعرية "شارع الصعود" للكاتب تران لي آنه توان، دار نشر جمعية الكتاب الفيتناميين، 2025)

وبينما كنت أحمل بين يدي مجموعة الشعر "شارع بوردينغ" للشاعر الشاب تران لي آنه توان (جمعية داك لاك للأدب والفنون)، لم يسعني إلا أن أندهش من ثقل الكلمات، التي تم استخلاصها من خلال مشاعر سامية وموهبة في أوج ازدهارها.

هذه المجموعة الشعرية عالمٌ من الحركات الرقيقة والعميقة في آنٍ واحد، حيث تتشابك الذكريات والطبيعة والناس والحب كنهرٍ يتدفق عبر فصولٍ من التراكم. إنها مجموعةٌ مشبعةٌ بجمال مقاطعة فو ين القديمة الهادئ، المكان الذي وُلد فيه الكاتب ونشأ فيه، والذي حمله معه طوال رحلته الإبداعية.

من عزلة العمال الهادئة إلى مشاعر الحب العميقة، تبرز "دار الضيافة" كعالم دافئ ونقي، وإن كان يحمل مسحة من الحزن، يزخر بالمشاعر. منذ القصائد الأولى في المجموعة، تُصوَّر طبيعة مقاطعة فو ين بجمال مألوف وجديد في آنٍ واحد، حميم ومثير لأعمق طبقات الذاكرة.

في قصيدة "مطر الربيع في لان"، لا يُمثّل المطر مجرد مشهد من مشاهد الوطن، بل روحه أيضًا: "مطر الربيع في لان لا يتوقف أبدًا / يهطل المطر كصوت أناسٍ صامدين وسط الأنقاض". الطبيعة ليست جامدة، بل تندفع دائمًا إلى القلب، موقظةً ذكرياتٍ بدت وكأنها غائرة في الأعماق. وفي قصيدة "لا هاي"، يكتب الشاعر: "لا تزال الرياح تهب على الجسر / يهطل المطر على الملابس القديمة / لا هاي تفوح منها رائحة القهوة / ولكن لماذا نهر وطني صامتٌ هكذا؟"

لا يقتصر هذا "الهدوء" على النهر فحسب، بل يشمل أيضاً الناس وعمق المشاعر الكامنة في رحاب هذه البلدة الجبلية الصغيرة. تتداخل الطبيعة والناس في كل كلمة، خالقين فضاءً واقعياً وحالماً في آنٍ واحد، كضوء القمر الذي يلقي بضبابية على عقلٍ شارد الذهن.

لكنّ "شارع بوردينغ" لا يقتصر على الطبيعة فحسب، بل هو أيضاً تصويرٌ لحياة البشر ومهنهم البسيطة الغنية بالقيم الإنسانية. في قصيدة "صانع الأحذية"، نرى صورة رجلٍ عجوزٍ يجلس "هناك منذ ثلاثين عاماً" و"يداه لم تسترحا قط". كل زوجٍ من الأحذية، كل غرزة، تبدو وكأنها تعيد إحياء حياةٍ مليئةٍ بالذكريات والمشاعر التي تعجز الكلمات عن التعبير عنها بالكامل.

وبالمثل، تُعيد قصيدة "الخياط" تصويرَ أناسٍ يُداوون جراحَ الحياة بهدوء: "من لا يزال ينسج خيوطه عبر الليل / كما تُداوي المدينة جراحَها بأوراق الشجر المتساقطة؟". تُجسّد بضعةُ أبياتٍ شعريةٍ رقيقةٍ فلسفةَ الحياة: فالناس يُداوون أنفسهم دائمًا بطريقتهم الفريدة والطبيعية، كما تُواصل المدينةُ إشراقَ أنوارها بعد عاصفةٍ مطرية. وبمشاركةِ نفسِ موضوعِ تصويرِ حياةِ البشر الهادئة، تُشبهُ قصيدة "الخزّاف" أغنيةً عن الثقافة التقليدية: "ها هي الجرار. ها هي المزهريات. ها هي الأباريق. ها هي الأواني. ها هي أوعية الجير. عرق. دموع. ها هي الأجنحة. ها هي المعابد. ها هي السلالات الحاكمة... ها هي القرون. ها هي الألفيات." يُضفي هذا التعدادُ الكثيف إحساسًا بالعمق التاريخي وطبقات الحرف القديمة التي صمدت عبر الزمن.

على وجه الخصوص، يتسم موضوع الحب في هذه المجموعة الشعرية بنبرة فريدة: رومانسية وحزينة في آنٍ واحد، بعيدة نوعًا ما لكنها مليئة بالألم. الحب ليس صاخبًا، بل أشبه بنهرٍ صامت، ينسج خيوطه عبر كل ذكرى. في قصيدة "الشارع الخالي"، يتردد صدى جرس المساء "في أرجاء المكان"، ممزوجًا بـ"صوت صفارات سيارات الإسعاف. بكاء. دموع...". يخلق هذا التسلسل المتنافر ظاهريًا من الصور إيقاعًا مؤثرًا لأيام العزلة، حيث يتشابك الحب والفقد. أما قصيدة "شارع المأوى"، وهو أيضًا عنوان المجموعة، فتشير إلى ملاذٍ للروح - مكانٌ يمكن للمرء أن يعود إليه بعد رحلات طويلة: "لكل شخص مكانٌ يعود إليه / حتى لو كان الزقاق الصغير مُغطى بالضباب".

تكشف المجموعة الشعرية عن عمق رؤية الشاعر للثقافة والتاريخ والشعوب. ففي قصائد مثل "ليلة ملحمية"، ينقل الشاعر القارئ إلى فضاء المرتفعات الوسطى الأسطوري: "أنت الآن همس أجراس تخترق الليل... أنت الآن ملحمة / طقوس الربيع". وفي قصيدة "حارس ملجأ بابونو"، يُدخل الشاعر التاريخ إلى الشعر من خلال صورة "مصباح يضيء لمئة عام" - رمز للذاكرة، للوجوه المجهولة التي مرت بصمت عبر الشباب. يُعبّر عن حزن التاريخ وتضحياته وجماله من خلال أبيات شعرية مشبعة بالقيم الإنسانية.

تتسم أشعار تران لي آنه توان بعناصر رمزية وسريالية، تتجاوز في كثير من الأحيان الأوصاف المألوفة لتفتح آفاقًا لتداعيات غير متوقعة. في قصيدته "الوقوف على فوهة بركان"، يكتب الشاعر: "أقف لأجل أن يلتهمني الزمن / كما التهمتني". صورة غريبة، غامضة ومؤثرة في آنٍ واحد، تدفع القارئ للتوقف والتأمل. وبالمثل، في العديد من القصائد الأخرى، يخلق البناء المجزأ، كبكرة فيلم مُجمّعة، استمرارية غير متوقعة عبر حقل غني من التداعيات. هذا تحديدًا ما يجعل أشعار تران لي آنه توان فريدة من نوعها: حرية التعبير العاطفي دون جموح؛ غموض في الصور الشعرية يلامس مع ذلك أعماق روح القارئ.

لا تُعدّ "دار الضيافة" رحلة شعرية فحسب، بل رحلة لإعادة اكتشاف القيم الروحية: المهن الهادئة، ولحظات الحب، وذكريات الوطن، وأحزان الزمن، والطبقات العميقة من الثقافة المتأصلة في كل شبر من الأرض. لا تُشير هذه المجموعة الشعرية إلى نضج إبداع الكاتب الشاب فحسب، بل تُساهم أيضًا في إثراء المشهد الشعري الفيتنامي المعاصر للشباب بصوتٍ جدير بالاحترام: غنائيٌّ وبصير، مُنعشٌ ومتجذرٌ في الهوية، رومانسيٌّ وواقعيٌّ في آنٍ واحد.

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202512/hanh-trinh-tro-ve-mien-ky-uc-va-nhung-phan-nguoi-lang-le-fa80c1f/