رحلة من إيطاليا إلى فيتنام من خلال كتاب الصور عن الرئيس هو تشي مينه

صدر كتاب "هو تشي مينه - رجل وأمة" المصور قبل 57 عامًا في إيطاليا بعنوان "هو تشي مينه - رجل وشعب". وبعد 57 عامًا، وبمناسبة الذكرى 135 لميلاد الرئيس هو تشي مينه، قامت دار نشر كيم دونغ بترجمة الكتاب وتقديمه للقراء.

صدر كتاب "هو سي مين – رجل وشعب" عن مجلة Vie Nuove (الطرق الجديدة)، التي كانت آنذاك لسان حال الحزب الشيوعي الإيطالي، ويتألف الكتاب من 12 عدداً، تتناول 12 موضوعاً مرتبة حسب الترتيب التاريخي، يرويها الصحفيان باولو براكاليا مورانتي وكاميلو بيساني، إلى جانب الرسوم التوضيحية الحية للفنان بينو دانجيليكو والعديد من الصور الوثائقية القيمة، وقد نشر الكتاب في عام 1968.

يُظهر الكتاب أنه منذ ستينيات القرن الماضي، تجاوزت صورة هو تشي مينه وأفكاره حدود فيتنام، وأصبحت مصدر إلهام للعديد من الدول والشعوب حول العالم . ويُعدّ كتاب "هو تشي مين - رجل وشعب" دليلاً واضحاً على الدعم القوي والمودة الصادقة من الأصدقاء الدوليين، وخاصةً الشعب الإيطالي، للرئيس هو تشي مينه والشعب الفيتنامي.

يحتوي الكتاب على وثائق قيّمة عن حربي المقاومة للشعب الفيتنامي، وعلى وجه الخصوص، القصص المصورة التي تُصوّر حياة الرئيس هو تشي منه المرتبطة بتاريخ الأمة. يُعرّف هذا العمل القراء على حياة الرئيس هو تشي منه ومسيرته المهنية، منذ أن شهد الصبي نجوين سينه كونغ وحشية النظام الإقطاعي، حتى أصبح نجوين آي كووك، ثم هو تشي منه، الرجل الذي قاد الحركة الثورية للشعب الفيتنامي إلى النصر المجيد.

في عام ٢٠٢٠، قُدّمت هذه المطبوعة الخاصة إلى متحف هو تشي منه من قِبل جمعية الصداقة الإيطالية الفيتنامية في منطقة فينيتو، ثم قُدّمت إلى دار نشر كيم دونغ من قِبل جمعية الصداقة الفيتنامية الإيطالية. وبمناسبة الذكرى السنوية الـ ١٣٥ لميلاد الرئيس هو تشي منه، تُرجم الكتاب وأُصدر تحت عنوان "هو تشي منه - رجل وأمة". وهو منشور نادر عن حياة الرئيس هو تشي منه في شكل كتاب مصور.

تمت ترجمة النسخة الفيتنامية بواسطة بوي ثي ثاي دوونغ، وتم تحريرها بدعم من متحف هوشي منه والأستاذ المشارك، دكتور دينه كوانج هاي، معهد التاريخ، أكاديمية العلوم الاجتماعية في فيتنام.

قال الأستاذ المشارك، الدكتور دينه كوانغ هاي: "يتميز الكتاب بمنهجية جديدة، وقاعدة بيانات جديدة تضم مصادر وثائقية غنية ومتنوعة وموثوقة. تم البحث في الكتاب وتجميعه وعرضه بعناية فائقة وجدية وجودة عالية. أُقدّر قيمة الكتاب تقديرًا عاليًا، لا سيما في تثقيف جيل الشباب."

في إهداء الكتاب، قال نائب رئيس جمعية الصداقة الفيتنامية الإيطالية والأمين العام لها، تران ثانه كويت، ورئيس جمعية الصداقة الإيطالية الفيتنامية في منطقة فينيتو، السيد ريناتو دارسي: "هذا الكتاب الصغير هدية روحية من الأصدقاء الإيطاليين، الذين لطالما أعجبوا بالمسار الثوري للرئيس هو تشي مينه وحياته وأيديولوجيته، أحد أعظم رموز تطلعات العالم نحو الاستقلال والحرية والسلام. من خلال كتابات الصحفيين والفنانين الإيطاليين منذ عام ١٩٦٨، إلى جانب المشاعر الصادقة التي يكنها الأصدقاء الدوليون لفيتنام في اللحظات التاريخية الصعبة، نرغب في بناء جسر جديد ليتمكن قراء اليوم من الشعور بشكل أعمق بصورة الإنسان والأمة، والحفاظ معًا على الإيمان بالقيم الخالدة للمُثُل الإنسانية والسلام".

وقالت السيدة فو ثي كوينه لين، نائبة المدير ورئيسة تحرير دار نشر كيم دونغ: "تأمل دار نشر كيم دونغ من خلال هذا الكتاب أن يكون لدى القراء الشباب المزيد من الإلهام لمواصلة التعلم والحفاظ على تراث الرئيس هو تشي مينه، وتنمية حب الوطن، والإرادة للدراسة، وروح التفاني والرغبة في البناء، والمساهمة في إدخال البلاد بقوة إلى عصر جديد، عصر النمو الوطني".

في هذه المناسبة، قدمت دار نشر كيم دونغ للقراء، إلى جانب كتاب "هو تشي منه - رجل وأمة"، العديد من العناوين الجديدة عن العم هو، مثل: مجموعتين "رسائل العم هو تيت"، و"رسائل العم هو للأطفال"، وهما مختارات من رسائل العم هو إلى المراهقين والأطفال وتهنئة رأس السنة الجديدة لجميع المواطنين في جميع أنحاء البلاد؛ و"أيام العيش بالقرب من العم هو" - وهي مذكرات بسيطة للسيدة نونغ ثي ترونغ، وهي امرأة من عرقية تاي، تحكي عن فترة الأنشطة السرية في جبال وغابات باك بو، مع عدد من الرفاق، بعد أن عاشت بالقرب من العم هو، وتلقت تعليمها وتدريبها على يد العم هو، ونضجت تدريجيًا، وتغلبت على الصعوبات في حياتها الخاصة وعملها، وأصبحت كادرًا نسائيًا مثاليًا ومتحمسًا.

بالإضافة إلى ذلك، فإن كتاب "سكرتير العم هو يروي القصص" هو مشاركة الرفيق فو كي - الذي قضى 24 عامًا كسكرتير مخصص لخدمة العم هو؛ "على خطاه" - مجموعة من المذكرات التي كتبها الأستاذ والدكتور والكاتب ترينه كوانج فو تقدم للقراء معلومات ووثائق مفيدة لمساعدتهم على فهم وحب وإلهامهم لتعلم أسلوب وإرادة الرئيس هو تشي مينه النبيلة.

وفي هذه المناسبة أيضًا، تعاونت دار نشر كيم دونج مع مكتبة فهاسا لإصدار طبعة خاصة من رواية "براعم اللوتس الأزرق" للكاتب سون تونغ في غلاف مقوى رسمي وهدية عبارة عن ملصق رسومي معلوماتي حيوي حول رحلة الرئيس هو تشي مينه لإيجاد طريقة لإنقاذ البلاد وتحرير الأمة.

المصدر: https://nhandan.vn/hanh-trinh-tu-italia-den-viet-nam-cua-cuon-sach-tranh-ve-chu-president-ho-chi-minh-post880362.html