عائلة البطاطس ليست مثيرة للحكة ولكنها أيضًا مثيرة للقلق.

(Baothanhhoa.vn) - سأل القارئ داو مينه: "أنا من هواة تعلم المصطلحات والأمثال الفيتنامية، لذا جمعتُ العديد من القواميس. قرأتُ مؤخرًا مقالًا بعنوان "الماء المسكوب على أوراق القلقاس - لا ينقع، ولا يتدفق بسرعة" في قسم "الدردشة حول الكلمات" بصحيفة ثانه هوا. وجدتُ شرحه شيقًا للغاية (مسقط رأسي غالبًا ما يقول "الماء المسكوب على أوراق القلقاس"). وبالحديث عن القلقاس، هناك جملة أخرى كثيرًا ما أرى الناس يرددونها: "عائلة القلقاس قلقة أيضًا حتى لو لم يكن يسبب الحكة".

عند البحث عنه في "قاموس الأمثال الفيتنامية" (نجوين دوك دوونج - دار النشر العامة لمدينة هوشي منه - 2010)، وجدت هذه الجملة في الكتاب، لكن المؤلف أشار إليها بأنها "ذات معنى غير واضح". عند البحث في "قاموس العبارات والأمثال الفيتنامية" (البروفيسور نجوين لان - دار النشر الأدبية، 2016)، يكون التفسير هو "إذا كنتما قريبين، فلديكما شيء مشترك - فهو مثل عمه، لأن عائلته مثل عائلة البطاطس، حتى لو لم تكن تسبب الحكة، فسوف تظل تسبب الحكة!". بصراحة، لا أزال أشعر "بالقلق" لأن هذا التفسير ليس واضحا جدا. ومن ناحية أخرى، من أين جاء هذا القول؟

لذا أود أن أطلب من عمود "الدردشة حول الكلمات" أن يشرح بشكل واضح المعنى الحرفي والمجازي للمثل أعلاه.

شكراً جزيلاً".

الجواب: "عائلة البطاطس" هنا لا تعني البطاطا الحلوة (من عائلة المجد الصباحي)، ولكن فقط أصناف البطاطس من عائلة Araceae.

الفصيلة اللولبية هي فصيلة من النباتات أحادية الفلقة، وتشمل النباتات العشبية، الدرنية، المستقيمة أو المتسلقة، معظمها أرضية، وبعض الأنواع لها سيقان خشبية. تنتج العديد من النباتات الدرنات والسيقان لاستخدامها كغذاء مثل القلقاس، واليام، والبطاطس المائية، والقلقاس، واليام ذو القدم الفيلية؛ دواء مثل نبات الياسمين الصيني؛ طعام الخنزير (البطيخ، البطاطس الحاكة، القلقاس. تحتوي لوحة دونغ هو الشعبية على صورة مشهورة جدًا بعنوان "خنزير يأكل القلقاس"). وتضم الفصيلة اللولبية أيضًا أصنافًا زينة (الكرمة الغذائية، والأنثوريوم، ...).

يتم حصاد أصناف البطاطس غير المسببة للحكة مثل القلقاس والبطاطا ذات القدم الفيلية وما إلى ذلك من أجل الحصول على سيقانها كخضروات؛ أما بالنسبة للقلقاس، خذ الدرنات. على الرغم من تسميتها بـ"غير المسببة للحكة"، إلا أن هذه الأنواع من البطاطس في الواقع لا تزال "مهيجة" بعض الشيء، وهذا يعني أنها يمكن أن تسبب تهيجًا طفيفًا للجلد أو اللسان عند تناولها. مع نوع يشبه نبات البط، في الشكل، ليس له أي شيء مشترك مع نبات الأزالية أو القلقاس، ولكن حسب التصنيف العلمي ، فهما في نفس العائلة. وفي الواقع، عند جمع أو تقطيع عشبة الماء لتغذية الخنازير، غالبًا ما يصاب الناس بالحكة في أيديهم وأقدامهم عند ملامستها.

ما سبق هو الأساس الحرفي للمثل. فماذا عن المعنى المجازي؟

كتاب قاموس العبارات والأمثال الفيتنامية (فو دونج - فو ثوي آنه - فو كوانغ هاو - دار النشر الثقافية - 2000)، القسم "عائلة البطاطس ليست حاكة ولكنها قلقة أيضًا"، لا يشرح بشكل مباشر ولكنه ينقل الملاحظة إلى "أطفال الأجداد، إن لم يكن الشعر، هم الأجنحة"، ويشرح على النحو التالي "إن أطفال العائلات ذات التقاليد والطبيعة الجيدة سوف يرثون أكثر أو أقل السمات الجميلة والنبيلة لآبائهم وأجدادهم".

في الواقع، على الرغم من أنها نفس الفلسفة والمقارنة، فإن المثل القائل "قد يرث ابن عائلة نبيلة الصفات الجيدة لأسلافه" يستخدم غالبًا بمعنى تكميلي: سوف يرث ابن عائلة نبيلة أكثر أو أقل الصفات الجيدة لأسلافه. في حين أن عائلة البطاطس ليست حكة، فإنها تشعر أيضًا بعدم الارتياح، بمعنى: نفس النسب، إذا لم تكن الطبيعة جيدة، فسوف يحمل أكثر أو أقل، سواء كان بعيدًا أو قريبًا، بعض خصائص هذا النسب (النقد الضمني)، تمامًا مثل الأغنية الشعبية: ثلاثة أجيال، سبع عائلات من البطاطس / سواء كانت حلوة أو دهنية، لا تزال تشعر بعدم الارتياح.

مان نونج (CTV)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/ho-nha-khoai-khong-ngua-cung-lan-tan-249959.htm