يحافظ المجتمع على التراث ويعززه بشكل مستدام.

أكدت اتفاقية عام 1972 لحماية التراث الثقافي والطبيعي العالمي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) على خمسة محاور أساسية في استراتيجيتها العالمية، حيث يُعدّ "المجتمع" ركيزة أساسية. ووفقًا للخبراء، فإن المجتمع ليس مجرد مفهوم، بل هو فلسفة ومبدأ جوهري في صون التراث. فالمجتمع هو الذي يحفظ التراث ويصونه وينقله عبر الأجيال. يمتلك أفراده معارف وخبرات قيّمة، وهم الأقدر على فهم القصص التاريخية والقيم الروحية الكامنة في كل موقع تراثي.

"حماة" التراث

بعد أن عمل جنبًا إلى جنب مع الحرفيين لمدة ثلاث سنوات في ترميم قصر تاي هوا، أكد المهندس المعماري هوانغ فيت ترونغ، مدير مركز صيانة آثار قلعة هوي القديمة، أنه لولا الحرفيين والحرفيين المهرة ومجتمعات قرى الحرف التقليدية - "منقذو" التراث - لكان من الصعب إنجاز المشروع.

بدأ الملك جيا لونغ بناء قصر تاي هوا، الواقع داخل قلعة هوي الإمبراطورية، عام ١٨٠٥. ويُعدّ القصر أحد المعالم الأثرية والرمزية لسلالة نغوين، حيث كانت تُقام فيه احتفالات البلاط الهامة، مثل مراسم التتويج، واحتفالات عيد ميلاد الملك، واستقبال المبعوثين الأجانب، وجلسات المحكمة الكبرى التي تُعقد مرتين في الأول والخامس عشر من كل شهر قمري. في ٢٣ نوفمبر ٢٠٢١، خضع قصر تاي هوا لعملية ترميم بتكلفة إجمالية قدرها ١٢٨ مليار دونغ فيتنامي من ميزانية الدولة. يغطي المشروع مساحة إجمالية تبلغ حوالي ٧١٠٠ ^{متر مربع} ، تشمل قصر تاي هوا نفسه (١٤٤٠ ^{مترًا مربعًا)} وساحة المحكمة الكبرى (١٦٤٠ ^{مترًا مربعًا} ). بعد ثلاث سنوات، تم افتتاح المشروع في 23 نوفمبر 2024. صرّح المهندس المعماري هوانغ فييت ترونغ بأنه في الماضي، كانت هناك صلة وثيقة بين قرى الحرف التقليدية والبلاط الملكي. وكان الحرفيون التقليديون من قرى مثل فوك تيتش، وتين نون، ودا لي يُستدعون باستمرار إلى المدينة الإمبراطورية للعمل في مشاريع البناء الهامة. ولولا الأيدي الماهرة التي صنعت كل بلاطة، وطبقة طلاء، ولوحة مينا، لما كانت قلعة هوي الإمبراطورية على ما هي عليه اليوم.

يُعتبر قصر تاي هوا نموذجاً يُحتذى به في أعمال الترميم وبيئة عملية للأجيال القادمة من الحرفيين. (صورة مقدمة من مركز صيانة آثار قلعة هوي القديمة)

بعد أن شهدت مدينة هوي، العاصمة القديمة، حالة من التدهور الشديد عقب الحرب وفترة الدعم الحكومي، حققت جهود صون التراث الثقافي والترويج له على مدى الثلاثين عامًا الماضية نجاحات باهرة. لم تكن هوي أول مدينة في فيتنام تُدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي فحسب، بل أصبحت أيضًا نموذجًا يُحتذى به في ترميم التراث وإعادة تأهيله وتنميته المستدامة. وحتى الآن، تم الحفاظ على أكثر من 250 مبنى، كبيرًا كان أم صغيرًا، وترميمها، بما في ذلك معالم بارزة مثل: بوابة نغو مون، ومعبد ثي ميو، وقصر دين ثو، وقصر ترونغ سان، وقصر لونغ آن ، ومذبح نام جياو، وضريح جيا لونغ، وضريح تو دوك، وضريح خاي دين... وقد نُفذت أعمال الترميم بشكل منهجي، وفقًا للمعايير الدولية للحفظ، بمشاركة خبراء وحرفيين من القرى التقليدية وفنيين ذوي مهارات عالية. ومن بينها، يبرز مبنيان حديثان، وهما جناح كين ترونغ وقصر تاي هوا، كأمثلة رئيسية على نهج حديث لا يزال يحافظ على الهوية التقليدية.

مع إدراج خليج ها لونغ ضمن قائمة التراث الطبيعي العالمي، والتزاماتها تجاه اليونسكو بشأن صون التراث والترويج له، تُدرك مقاطعة كوانغ نينه تمامًا دور المجتمع المحلي وأهميته في حماية البيئة التراثية؛ وتلتزم التزامًا دقيقًا بالمبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية التراث العالمي في تعزيز وتشجيع المشاركة الفعّالة للمجتمع وأصحاب المصلحة في التراث، باعتباره شرطًا أساسيًا للحماية المستدامة للتراث وصونه وإدارته وتفسيره. ووفقًا للسيد فو كين كوونغ، رئيس مجلس إدارة خليج ها لونغ، فإنه منذ أكثر من 30 عامًا، أي منذ إدراج خليج ها لونغ على قائمة التراث العالمي، كان من بين الحلول المهمة التي أولتها مقاطعة كوانغ نينه أولوية قصوى تعزيز التوعية والتثقيف لرفع مستوى الوعي لدى المجتمع المحلي بأهمية حماية البيئة التراثية لجميع الفئات المستهدفة، مع التركيز بشكل خاص على تثقيف جيل الشباب حول حماية البيئة التراثية. ومنذ العام الدراسي 2000-2001، أدرجت مقاطعة كوانغ نينه تعليم حماية التراث في مناهج جميع المراحل الدراسية الثلاث في جميع المدارس الواقعة على طول شواطئ خليج ها لونغ. كما نجحت المقاطعة في تطبيق نموذج التعليم Ecoboat - وهو نشاط لا منهجي يركز على حماية البيئة في خليج ها لونج منذ عام 2005، بشعار "التعلم من خلال اللعب، واللعب من خلال التعلم"... وقد حظيت العديد من المبادرات وبرامج حماية البيئة في المناطق الواقعة على طول شواطئ الخليج بمشاركة فعالة واستباقية من المجتمع المحلي.

رسالة فيتنام القوية بشأن مسؤوليتها في الحفاظ على التراث.

بحسب المهندس المعماري هوانغ فييت ترونغ، لم يقتصر الحفاظ على مجمع قلعة هوي الإمبراطورية والعديد من مواقع التراث الثقافي الأخرى ذات الشهرة العالمية على مر السنين على حماية الهياكل المعمارية التاريخية فحسب، بل شمل أيضًا ترميمًا شاملًا للقيم الثقافية والفنية والحرفية التقليدية. ومن الأمثلة البارزة على ذلك قصر تاي هوا وجناح كين ترونغ، وهما عملان نموذجيان في ترميم آثار سلالة نغوين. فمن خلال الترميم المنهجي، لم يستعد هذان المبنيان مظهرهما الأصلي فحسب، بل أصبحا أيضًا مركزين حيويين لتدريب الأجيال اللاحقة من الحرفيين. وقد أُعيد إحياء الحرف التقليدية مثل صناعة البلاط المزجج، وتذهيب الأوراق، وصناعة المينا، والرسم باللك، بفضل المشاركة المباشرة للحرفيين ذوي الخبرة، إلى جانب أساليب البحث العلمي. ولا يقتصر الأمر على الحفاظ على التقنيات القديمة فحسب، بل يتعلق أيضًا بالحفاظ على تدفق التراث الثقافي الوطني. ولا يمكن أن يقتصر الحفاظ على المواقع التاريخية على ترميم شكلها المادي فقط؛ يجب أن يركز أيضاً على العنصر البشري - فالحرفيون أنفسهم هم "الكنوز الحية" التي تساعد التراث على الاستمرار في "التنفس" والبقاء بشكل مستدام.

في المؤتمر العلمي الدولي الذي عُقد مؤخراً في هانوي تحت شعار "حماية وتعزيز قيمة مواقع التراث العالمي من خلال نهج مجتمعي للتنمية المستدامة"، أشاد السيد جوناثان بيكر، رئيس مكتب اليونسكو في هانوي، بجهود فيتنام في حماية التراث وتعزيزه، من خلال نهج يركز على المجتمع. وأوضح أنه لتعزيز دور المجتمع، يتعين على السلطات المحلية ضمان رفاهية المجتمعات المحلية وسبل عيشها المستدامة، فضلاً عن السكان القاطنين داخل مواقع التراث العالمي وحولها؛ وتمكينهم من خلال بناء القدرات وتبادل المعرفة في مجال الحفظ؛ وتعزيز قدرة مواقع التراث على التكيف مع تغير المناخ استناداً إلى المعارف المحلية.

المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/cong-dong-nam-giu-phat-huy-ben-vung-di-san-830085