هواي ثو

لا أدري من أين أبدأ، في وصف هذا الشوق المبهم وسط ظهيرة يومٍ في دا لات. شلال برين يُغني، بينما تتنهد البحيرة الزرقاء، رثاءً لحبٍ مضى.

تقف زهور عباد الشمس البرية العنيدة شامخة في الضباب.
عرضٌ للموسم الذهبي وسط الجبال الخضراء المتموجة.
تخشى أشجار الصنوبر الألف كلمات الوداع.
لا تمنع الأماكن المخصصة للعشاق المسافرين المنفردين.

من الذي أضاف التلال المتموجة والشلالات إلى اللوحة؟
حتى الزهور البرية على جانب الطريق تعرف كيف تأسر قلوب المسافرين.
يُضفي عصر اليوم رونقاً خاصاً على الأبيات الرومانسية.
يملأ الحزن قلبي لشوقي لشخص بعيد.

بحيرة توين لام صافية كالمرآة.
بالنظر إلى الشخص الذي عاد من الخريف الماضي.
عناق لا يصمد
خطوة واحدة، تفصلنا عنها حياة كاملة.

يحلّ الليل البارد على مدينة دالات، تاركاً الشوارع تبدو موحشة.
كانت المصابيح تدفئ بعضها البعض في الضباب الأبيض.
وسط الهدوء الشاسع
عواصف الخريف تملأ قلبي!

المصدر: https://baoquangnam.vn/hoai-thu-3156303.html