القاموس المواضيعي البرتغالي - الفيتنامي: جسر اللغة والثقافة
من أبرز إنجازات الجمعية خلال الفترة 2016-2025 إنجاز القاموس المواضيعي البرتغالي الفيتنامي، الذي يضم 20,000 كلمة تتناول 17 موضوعًا عمليًا في التواصل. استمر تنفيذ المشروع لمدة 12 عامًا، حتى خلال جائحة كوفيد-19، بمشاركة فريق من المترجمين وخبراء اللغات.
وبحسب السيد نجوين فان لانج، رئيس الجمعية، فإن القاموس لا يخدم الأغراض الأكاديمية فحسب، بل يهدف أيضًا إلى تعزيز التفاهم بين شعبي البلدين في العديد من المجالات مثل التاريخ والسياسة والعلوم والتكنولوجيا والعلوم الاجتماعية والاقتصادية والثقافة والرياضة.
 |
| وقّع السيد نجوين فان لانغ، رئيس جمعية الصداقة والتعاون الفيتنامية البرازيلية، قاموسًا برتغاليًا فيتناميًا لطلاب قسم اللغة البرتغالية بجامعة هانوي . (تصوير: ثو ها) |
على عكس القواميس التقليدية، تم بناء القاموس المواضيعي البرتغالي الفيتنامي وفقًا لمواقف الاستخدام في الحياة الواقعية، وينقسم إلى مواضيع مثل الاتصالات اليومية والتعليم والصحة والإدارة والتجارة والنقل والمطبخ والثقافة والمهرجانات... يخدم الكتاب مجموعة متنوعة من الجماهير: الشركات والباحثين والطلاب الدوليين والدبلوماسيين والسياح...
أُطلق القاموس في هانوي في سبتمبر 2023، قبيل الزيارة الرسمية لرئيس الوزراء إلى البرازيل. وُهبت أول 1500 نسخة مطبوعة منه للجامعات والهيئات الدبلوماسية ومنظمات الصداقة والشركاء في البرازيل. كما حظي المشروع بدعم من شركات البلدين، ومساهمات مهنية من السفارة البرازيلية في فيتنام.
نأمل أن يدعم هذا القاموس الجاليات البرازيلية والناطقة بالبرتغالية التي تعيش وتعمل في فيتنام، وكذلك الفيتناميين الذين يتعلمون البرتغالية. ويُعدّ هذا مساهمة عملية من الجمعية لتعزيز التبادلات بين الشعوب، كما صرّح السيد نجوين فان لانغ.
تعزيز الروابط التجارية وتوسيع التعاون الاقتصادي
تعزيزًا لدور الدبلوماسية الشعبية في دعم التعاون الاقتصادي، نفذت الجمعية العديد من أنشطة الترويج التجاري والتواصل التجاري بين فيتنام والبرازيل. تُنفذ هذه الأنشطة بالتنسيق الوثيق مع اتحاد منظمات الصداقة الفيتنامي، بهدف تهيئة الظروف المناسبة للتواصل بين شركات البلدين.
في عام ٢٠١٦، دعت الجمعية السفير البرازيلي آنذاك لدى فيتنام، السيد ماركو برانداو، لزيارة مقاطعة نينه بينه لاستكشاف إمكانيات التعاون الاستثماري والتجاري. وفي عام ٢٠١٧، أطلقت الجمعية نادي الأعمال الفيتنامي البرازيلي في داك لاك، ليكون بمثابة مركز محوري لتعزيز التبادلات الاقتصادية بين شركات البلدين.
 |
| منتدى الأعمال الفيتنامي البرازيلي الذي نظمته جمعية الصداقة والتعاون الفيتنامية البرازيلية بالتنسيق مع نادي الأعمال الفيتنامي البرازيلي، 17 مايو 2019. (الصورة: KT) |
كما سهّلت الجمعية عقد اجتماعات معمقة، مثل جلسة العمل مع شركة إمبراير البرازيلية للطيران (مايو ٢٠١٧)، وزيارة السفير ماركو فاراني إلى منتزه هوا لاك للتكنولوجيا المتقدمة (٢٠٢٣). وفي عام ٢٠١٨، نظّمت الجمعية وفدًا تجاريًا فيتناميًا لزيارة البرازيل والعمل فيها، حيث التقى الوفد بمسؤولين وغرف تجارية وشركات في العاصمة برازيليا، وساو باولو، وبارانا، وريو دي جانيرو.
في مارس 2024، قدمت الجمعية الشركات للمشاركة في منتدى الأعمال البرازيلي - الفيتنامي، وفي الوقت نفسه التواصل مع غرفة التجارة والصناعة البرازيلية - الفيتنامية (BVCCI)، مما فتح اتجاهًا للتعاون الجوهري في الاستثمار والتجارة الثنائية.
تنويع الأنشطة وتعميق الصداقة والتعاون بين فيتنام والبرازيل
إلى جانب أنشطة التبادل الاقتصادي والثقافي، تُركز الجمعية على العمل الإعلامي الخارجي وتعزيز صورة فيتنام في البرازيل والدول الناطقة بالبرتغالية. وبمناسبة الذكرى الثلاثين للعلاقات الدبلوماسية، نسّقت الجمعية إصدار عدد خاص بمساهمات من سبعة أصدقاء وشركاء برازيليين. وتُدار الصفحة الرسمية للجمعية بانتظام، حيث تُحدّث معلومات عن فعاليات الصداقة وأنشطة التعاون بين الشعبين.
وتقوم الجمعية أيضًا بتنسيق تنظيم برامج التبادل الثقافي في البرازيل، وتدعم استقبال الوفود البرازيلية رفيعة المستوى لزيارة فيتنام، بما في ذلك وزير الزراعة والثروة الحيوانية والإمدادات الغذائية، ووزير الخارجية، ونائب وزير الخارجية المسؤول عن منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
 |
| استقبل رئيس الوزراء فام مينه تشينه السيد بيدرو دي أوليفيرا، الأمين العام لجمعية الصداقة البرازيلية الفيتنامية، خلال زيارته الرسمية إلى البرازيل، 24 سبتمبر 2023. (الصورة: VOV) |
في إطار الزيارة الرسمية لرئيس الوزراء فام مينه تشينه إلى البرازيل عام ٢٠٢٣، وبالتنسيق مع الجمعية واتحاد منظمات الصداقة الفيتنامية واللجنة المركزية للعلاقات الخارجية، التقى رئيس الوزراء بقادة جمعية الصداقة البرازيلية الفيتنامية (ABRAVIET) والأصدقاء البرازيليين. وفي أعقاب هذا الاجتماع، أنشأ الجانب البرازيلي غرفة التجارة والصناعة البرازيلية الفيتنامية (BVCCI)، مما مهد الطريق لتعاون جوهري.
ونصحت الجمعية أيضًا اتحاد منظمات الصداقة الفيتنامية بمكافأة العديد من الأفراد البرازيليين الذين قدموا مساهمات بارزة في العلاقات الشعبية بين البلدين.
خلال الفترة 2016-2025، التزمت الجمعية بأهدافها المحددة، ونفّذت أنشطتها بما يتماشى مع توجهات الحزب والدولة واتحاد منظمات الصداقة الفيتنامي. ووظّفت الجمعية مواردها بفعالية، وطوّرت محتوى وأساليب عملها بشكل استباقي، مبتكرةً بذلك برامج عملية تتلاءم مع السياق الجديد.
ومن خلال سلسلة من الأنشطة الإبداعية ومتعددة الطبقات، قدمت الجمعية مساهمة مهمة في تعزيز التفاهم بين شعبي البلدين، وتوطيد أسس الصداقة وتوسيع التعاون بين فيتنام والبرازيل في المستقبل.
في 15 يوليو/تموز، ستعقد جمعية الصداقة والتعاون الفيتنامية البرازيلية مؤتمرها الوطني الثالث للفترة 2025-2030 في هانوي. سيستعرض المؤتمر أعمال الفترة السابقة، ويحدد مسار العمل للفترة 2025-2030، ويتفاوض لانتخاب المجلس التنفيذي للجمعية. وبحسب مسودة التقرير السياسي للجنة التنفيذية للجمعية، فإن الجمعية تحدد خلال الفترة 2025-2030 تعزيز الروابط السياحية والتبادلات الثقافية والتبادلات الشعبية وزيادة التبادلات بين المحليات ومنظمات الصداقة في البلدين لتعزيز الصداقة والتفاهم بين الشعبين. ستعمل الجمعية على تعزيز دور الدبلوماسية الشعبية لخدمة التنمية الاجتماعية والاقتصادية في فيتنام بحلول عام 2030 بروح التوجيه 15-CT/TW، المؤرخ 10 أغسطس 2022، مما يساهم في تحقيق هدف أن تصبح فيتنام دولة نامية ذات صناعة حديثة ومتوسط دخل مرتفع بحلول عام 2030. |
المصدر: https://thoidai.com.vn/hoi-huu-nghi-va-hop-tac-viet-nam-brazil-dau-an-sang-tao-trong-giai-doan-2016-2025-214766.html
تعليق (0)