بعد تلقيه تدريباً أكاديمياً في جامعة موسكو المعمارية (روسيا)، وشغله العديد من المناصب المهنية الهامة، وقضائه أكثر من عقدين من الزمن في رئاسة المركز المركزي لتصميم وترميم الآثار (معهد صيانة الآثار حالياً)، أسهم المؤلف هوانغ داو كينه بخبرة عميقة وثرية في هذا الكتاب. ويكمن جوهر الكتاب في رؤية المؤلف للحفظ كوسيلة للتفاعل مع الذاكرة والهوية الوطنيتين. ويؤكد المؤلف أن التراث يتغير باستمرار عبر الزمن، وأن أساليب حفظه تتطور بدورها وفقاً لعقلية كل عصر.

في كتابات الكاتب هوانغ داو كينه، تُحدد الآثار والمواقع التراثية بدقة متناهية باستخدام مصطلحات متخصصة، وذلك وفقًا للتقييمات العلمية . فعلى سبيل المثال، عند حديثه عن هوي آن، يؤكد الكاتب: "بالنسبة لهوي آن، يُعدّ مصطلح "الموارد الحضرية" أنسب، لأن ما يُصنّف ضمن التراث يشغل حيزًا كبيرًا من حيث المساحة والحجم، ويجب اعتباره عاملًا أساسيًا للتنمية. مع ذلك، يجب استغلال هذا المورد بطريقة مختلفة تمامًا عن الموارد الأخرى". يُظهر هذا التحديد الدقيق مدى نضج فكر هذا المعماري البارز، ويُشير إلى مناهج جديدة في صون المناطق الحضرية التاريخية.

غلاف الكتاب.

إلى جانب أساسه الأكاديمي المتين، عندما يعبّر هوانغ داو كينه عن أفكاره بصدقٍ وعاطفة، تظهر المواقع التاريخية في كتاباته ككائنات حية وسط البشرية. تبرز الأبراج القديمة كشواهد على الزمن؛ وتُسمى المساحات الحضرية والريفية "كائنات تكافلية نابضة بالحياة"؛ وتتخذ هياكل المدن شكل "أجسام حضرية"، ذات "وجوه فريدة"، وتُظهر "وحدة عضوية، وحدة في التنوع". ولأنه ينظر إلى التراث على أنه "كائنات ذات أرواح"، فإنه يضع نصب عينيه دائمًا أنه "عند التعامل مع المواقع التاريخية، يجب توخي الحذر والحيطة"، لأنه قبل التدخل، يجب "معرفة كيفية التصرف"؛ وعندما "يكون العلاج" ضروريًا، "يرجى اختيار طبيب جدير بالثقة".

بمجرد قراءة عناوين المقالات، يمكن للقراء أن يستشعروا إلى حد ما المخاوف التي يعبر عنها المؤلفون: "محاولة تحديد الخطوات المناسبة للحفاظ على قيمة قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية - هانوي وتعزيزها"، و"منع المزيد من فقدان التراث الثقافي المادي لمدينة هوي وتجديده وتدهوره"، و"كيفية التعامل مع آثار دير دونغ دوونغ البوذي"... كل عنوان يمثل سؤالاً هاماً، وتحذيراً من المخاطر التي قد تضر بهوية التراث أو تقلل من شأنها.

يُوسّع الكتاب نطاق الرؤية ليشمل المواقع التراثية المألوفة لدى المجتمع والمرتبطة ارتباطًا وثيقًا بذكريات أجيال عديدة، بدءًا من جسر لونغ بين، وموقع لام كينه التاريخي، وكات تيان، وصولًا إلى باك بو... يُمثّل كل موقع تراثي تحديًا فريدًا، يتطلب دراسة متأنية لمساحته التاريخية، وبيئته الثقافية، والعلاقة بين الماضي والحاضر. والجدير بالذكر أن المؤلف لا يُقدّم أبدًا صيغة جاهزة لكل حالة، بل يختار منهجًا قائمًا على "طابع" كل موقع، ليجد بذلك الحل الأمثل والأكثر إنسانية.

يُلخص كتاب "صون المواقع التاريخية والتراث الثقافي" للمؤلف هوانغ داو كينه مسيرة حياة حافلة بالتفاني والاهتمام والالتزام التام بالمواقع التاريخية والتراث الوطني. لا يقتصر الكتاب على كونه مرجعًا أساسيًا للمديرين والمتخصصين في هذا المجال، بل يُعدّ أيضًا مفيدًا لكل مهتم بالثقافة الوطنية، إذ يُساعد الناس على تقدير الإرث التاريخي الذي تناقلته الأجيال الحالية، والاعتزاز به، والارتقاء به.

    المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/ket-noi-van-hoa-doc-them-yeu-di-san-dan-toc-tu-mot-cuon-sach-1042331