"Carve Away... Carve Away" وقصة كاتبة أطلقت كتابها في سن 95 عامًا

في حفل إطلاق كتابها الجديد في 24 سبتمبر في مدينة هوشي منه، شاركت الكاتبة البالغة من العمر 95 عامًا العديد من القصص المثيرة للاهتمام حول الكتاب وعملية الكتابة. من المثير للدهشة أن الكاتبة شوان فونج تعرضت للرفض ذات مرة من قبل ناشر كتب مشهور لأن "مذكراتها يصعب بيعها"، لكنها كانت لا تزال واثقة من أنهم "لم يفهموا كتابها".

المخرج والكاتب شوان فونج بجوار لوحة للفنان فام ثانه تام.

وبحسب الكاتب بيتش نجان، رئيس رابطة كتاب مدينة هو تشي منه، فإن كتاب "كيتش دي...كيتش دين" يفتح للقراء رؤية واضحة لرحلة جلب اللوحات والثقافة الفيتنامية إلى العالم - بالإضافة إلى الذكاء الاستثنائي والموهبة والشجاعة التي يتمتع بها الكاتب والمخرج وجامع الأعمال الفنية شوان فونج، هناك أيضًا منعطفات خطيرة وألوان جميلة من الطموح والحب والسعادة وألم المصير البشري.

تحكي المذكرات، التي يزيد طولها على 200 صفحة، عن الأيام الأولى لمعرض لوتس الشهير للمؤلف في مدينة هوشي منه في عام 1991، إلى جانب رحلاته لإحضار اللوحات إلى الخارج - من آسيا إلى أوروبا وأميركا لتنظيم المعارض. لقد كانت هناك العديد من الأمجاد والنجاحات المدوية من تلك الرحلات، ولكن أيضا العديد من الصعوبات والمرارة، واللحظات المضحكة والحزينة...

بعد 30 عامًا من المساهمة في وضع علامة للوحات الفيتنامية في العالم، ورفع أسماء العديد من الفنانين الفيتناميين إلى آفاق جديدة، نقل الكاتب شوان فونج المعرض. في شوقه الذي لا ينتهي إلى فكرته المبتكرة التي رعاها لسنوات عديدة، كتب الكاتب "Khack Di...Khack Arrive" (دار النشر العامة في مدينة هوشي منه) مع فكرة أنه بدلاً من الحزن، يجب عليه أن يكتب كل القصص التي لا تُنسى ليساعد نفسه على المشاركة والشعور بالتحسن.

ساهم الكاتب شوان فونج في رفع أسماء العديد من الفنانين الفيتناميين إلى آفاق جديدة.

لقد كتبت هذا العمل في عشرين يومًا - وهي مدة زمنية لا تصدق بالنسبة لكاتبة تجاوزت التسعين عامًا لإكمال مذكرات لاقت ترحيبًا حارًا من القراء الذين استعادوا المشاعر والتجارب المكبوتة على الصفحات. ناهيك عن حقيقة أنها قامت بمراجعته ثماني مرات قبل أن يصل الكتاب إلى القراء.

وعلق الكاتب مينه فونج بأن القصص ترويها المؤلفة بطريقة جذابة بأسلوب كتابة لطيف وعميق ودافئ وروح الدعابة. وعلى وجه الخصوص، يحتوي الكتاب أيضًا على العديد من الرسوم التوضيحية الحية.

عند قراءة " خاك دي... خاك دين"، يبقى الانطباع الأبرز هو صورة امرأة ذات عزيمة استثنائية ونظرة ثاقبة ترصد القيم الخفية في لوحات بعض الفنانين الشباب الذين لم يحظوا بالشهرة بعد. ومن هنا، شجعتهم ودعمتهم على خوض غمار الفن، كما عبّر الكاتب مينه فونغ.

ومن القصص التي لا تنسى تلك التي تتحدث عن اللوحات المعروضة في معرض الفنان ترونغ دينه هاو. عندما لم يشترِ أحد اللوحات، جلس الفنان وغفا، مما جعل الناس يظنونه حارس أمن، لكن السيدة شوان فونغ انجذبت إلى تلك اللوحات: "لقد أذهلني حقًا أسلوبه الغريب، وضربات الفرشاة القوية والحاسمة، والألوان المتباينة أو الرشيقة التي تمتزج معًا على خلفية ورق دو وورق دييك، وخاصة على الصحف القديمة المكومة. أيادٍ متعرقة ملتوية معًا، وأقدام حافية مطبوعة على الطريق، وشخصية تائهة في الليل، ومنازل عميقة في أزقة مهجورة... مما خلق شعورًا بالحيرة أمام مصير الإنسان. على الورق الأسود الداكن، حدقت عينان، في حيرة وغضب: لماذا؟ لماذا؟".

وعلى الفور تقريبًا، وبدون أي مساومة، اشترت 32 لوحة من أصل 72 لوحة معلقة على الدرجات، وذلك لأنها لم تكن تملك ما يكفي من المال لشرائها جميعًا. وبعد ذلك، رافقت الزوجين الفنانين إلى مسقط رأسهما في باك جيانج لشراء المزيد من لوحاتهما. وعندما عادت باللوحات إلى مدينة هوشي منه لافتتاح معرض فردي، دعت بعض أصدقائها الفنانين ليأتوا ويشاهدوا اللوحات أولاً. إن ردود الفعل هي انتقاد أكثر منها مدح. حاول كثيرون ثنيه عن قراره قائلين: "لوحات هذا الرجل دقيقة جدًا في اختيار المشترين. يصعب فهمها، ومن المؤكد أنها ستكون صعبة البيع!"

ولكن بفضل حدسها الفني وإصرارها، قامت في أغسطس/آب 1992 بتنظيم المعرض ودعت ترونغ دينه هاو وزوجته لحضور الافتتاح. ونتيجة لذلك، تم بيع 34 لوحة في ليلة الافتتاح. ومن "منصة الإطلاق" هذه والمعارض الفنية في الخارج التي نظمتها السيدة شوان فونج، أصبح ترونج دينه هاو رسامًا مشهورًا.

وتعتبر قصة لوحات العقيد والفنان فام ثانه تام - الذي يروي قصص الحرب من خلال الصور - قصة خاصة جدًا أيضًا. "في ذلك الوقت، جاء السيد تام لرؤيتي وقال: عائلتي لديها حدث كبير يتطلب المال، أريد أن أبيع اللوحة إلى فونج، يمكنك شراؤها بالمبلغ الذي تريده."

في السابق، كان الرسام فام ثانه تام والكاتب شوان فونج يعرفان بعضهما البعض في ساحة المعركة. أكثر من أي شخص آخر، يفهم الكاتب: "رُسمت اللوحات في أيام كانت الحياة فيها على حافة الموت، وأثناء الرسم، كان عليه الاختباء في المخبأ لتجنب الرصاص، منتظرًا تحليق الطائرات، ثم يصعد للرسم دون مصافحة. اللوحات ليست مجرد تذكارات، أو أصول قيّمة للسيد تام، بل هي أيضًا أصول تاريخية قيّمة، لا بد أنه كان في ضائقة مالية شديدة ليتمكن من بيعها". قال الكاتب شوان فونغ لصديقه: "سيد تام، لوحاتك قيّمة جدًا، ولا أستطيع شراؤها. لذلك، مهما كان المبلغ الذي تحتاجه للعناية بمنزلك، سأساعدك وأعطيك لوحات".

أهدى الرسام فام مينه تام للكاتب شوان فونج أكثر من 300 لوحة من أصل أكثر من 1000 لوحة كانت لديه. في ذلك الوقت لم يكن أحد يشتري لوحات الحرب مثلها.

في "خاك دي...خاك كوم" هناك العديد من القصص الإنسانية الأخرى، مما يجعل القراء معجبين بقدرة السيدة شوان فونج الحساسة للغاية والدقيقة في الحكم على فن الرسم بالإضافة إلى قلبها المنفتح والثمين تجاه المواهب.

وبالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا ذكريات لا تُنسى مع المؤلف نفسه. خلف الابتسامة والنجاح تكمن دائمًا الأشواك، والفخاخ المقنعة بذكاء، ولحظات الصدمة واليأس: احترق استوديو الرسم مرتين، وانتقل 7 مرات، وتعرض للغش في الأموال من بيع اللوحات، وصعوبات لا حصر لها. استمتع بالإقامة في نزل مكون من طابقين مع حمامات مشتركة في سنغافورة؛ المفاجأة أنني تلقيت رعاية من شخص بلجيكي بدا لطيفًا ثم طلب مني فاتورة قدرها 3200 يورو. أو قصة كيف فقدت جواز سفرها على متن رحلة من باريس إلى روما، وكيف صدقت المضيفة التي قالت إنها ستعثر عليه على الفور، وكيف عوملت بشكل سيئ، ولحسن الحظ حصلت على مساعدة من الوكالة الدبلوماسية والجميع...

وفقًا للشاعر بوي فان ثاو، في خاك دي... خاك دين، حدثت العديد من القصص التي لا تصدق. أقوى من كل ذلك هي دروس الحب والطموح والإيمان: اعتز دائمًا بقيم الحياة، واعرف كيف تضحي وتقبل؛ في أي بيئة اجتماعية، التكيف، التغلب على الخسائر دون شكوى، تغيير المهنة دون ندم كما فعلت (تركت وظيفتها الطبية ذات الأجر العالي لتصبح مراسلة حرب) والتزمت بالصعوبات، حتى التضحية بحياتها؛ اختر أن تعيش من أجل الناس والحياة، تعطي دون أن تطلب أي شيء في المقابل...

قدم ممثلو اتحاد جمعيات الأدب والفنون في مدينة هوشي منه وجمعية كتاب مدينة هوشي منه الزهور من سكرتارية لجنة الحزب في المدينة لتهنئة الكاتبة شوان فونج بمناسبة إصدار كتابها.

وتؤكد الرحلة الفنية للكاتبة شوان فونج بحماس مرة أخرى: لا شيء يأتي عاجلاً أم آجلاً. المشكلة هي الموهبة، الإرادة، التصميم، الحظ، الفرصة تأتي ويجب عليك استغلالها. "لا تدع الصعوبات تثبط عزيمتك، ولا تقيد نفسك"، قالت. وهذا هو السبب الذي جعل الكاتبة شوان فونج ترفض قبول مصيرها كعاملة موقف سيارات فضلها عليها الحي، وبدأت بكل ثقة "عملاً تجارياً" من خلال افتتاح معرض فني عندما كانت في الستين من عمرها. والآن، في سن الخامسة والتسعين، تروي هذه الرحلة في كتاب ليس من السهل قراءته فحسب، بل إنه ملهم للغاية أيضًا.

الكاتب شوان فونغ

ولد الكاتب شوان فونج في عام 1929، في ثوا ثين - هوي، وهو حاليًا عضو في جمعية كتاب مدينة هوشي منه. في عمر 95 عامًا، أصدرت المخرجة والكاتبة شوان فونج للتو مذكراتها " Khack Di...Khack Arrive" . في وقت سابق من عام 2020، فاز كتابها Gánh Gánh... Gọng Gọng بجائزة الأدب من رابطة كتاب فيتنام وجائزة رابطة كتاب مدينة هوشي منه. إلى جانب الكتب، هناك ما يقرب من 10 أفلام من إخراجها فازت بجوائز مرموقة وتم عرضها محليًا ودوليًا.

تعتبر حياة الكاتب شوان فونج مثالاً لحياة التفاني والقيم النبيلة. إن وسام جوقة الشرف الذي منحته لها الحكومة الفرنسية في عام 2011، والتكريمات التي منحتها لها المجتمع في الآونة الأخيرة خير دليل على ذلك.

Vietnamnet.vn

المصدر: https://vietnamnet.vn/khac-di-khac-den-va-cau-chuyen-ve-nu-nha-van-ra-mat-sach-o-tuoi-95-2325471.html