افتتاح واستقبال النصب التذكاري المنقوش عليه قصيدة فيت باك

بمناسبة الذكرى السنوية الـ105 لميلاد الشاعر تو هوو (4 أكتوبر 1920 - 4 أكتوبر 2025)، نظم مجلس إدارة المواقع الأثرية الوطنية الخاصة في مقاطعة ثاي نجوين بالتنسيق مع جمعية الأدب والفنون الإقليمية حفل الافتتاح في موقع الآثار التاريخي ATK Dinh Hoa (قرية Deo De، بلدية Phu Dinh)، وتلقى الشاهد المنقوش بقصيدة Viet Bac، الذي تبرعت به عائلة المصور هوانغ ثاو.

وحضر الحفل السيدة نجوين ثوي كوينه، رئيسة جمعية الأدب والفنون الإقليمية؛ وقادة بلدية فو دينه؛ وزعماء مجلس الإدارة الإقليمي للمواقع الأثرية الوطنية الخاصة؛ وابنتا الشاعر الراحل تو هو...

تتكون اللوحة من كتلة واحدة من الحجر الأبيض، وقد نقش على أحد جانبيها قصيدة "فيت باك" للشاعر الراحل تو هو، بينما نقش على الجانب الآخر ترجمة تاي للمعلم الراحل هوانج ثاو - والد المصور هوانج ثاو.

ألّف الشاعر تو هو قصيدة "فيت باك" عام ١٩٥٤، وسرعان ما انتشر صداها في جميع أنحاء البلاد، لا سيما بين الأقليات العرقية في منطقة فيت باك. في عام ١٩٦٥، ترجم المعلم هوانغ تي القصيدة إلى لغة تاي، مساهمًا في نشر قيمة العمل على نطاق أوسع. ومن هذه الترجمة، تشكّلت العديد من أغاني تاي الشعبية.

مع الرغبة في مواصلة تكريم قيمة قصيدة فيت باك والتعبير عن عاطفة شعب تاي العرقي تجاه الشاعر تو هو، تبرعت عائلة المعلم الراحل هوانغ ذا في عام 2024 بلوحة تذكارية في البيت التذكاري للشاعر تو هو (مقاطعة ثوا ثين - هوي ) وتواصل الآن التبرع بلوحة تذكارية في موقع الآثار التاريخية ATK Dinh Hoa.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202510/khanh-thanh-va-tiep-nhan-tam-van-bia-khac-bai-tho-viet-bac-2352b7e/