أغاني من سهول باندورانجا

تم إحياء هذه الأرض بشكل غير متوقع في رواية حديثة للأطفال، Panduranga Grassland ( الصورة، دار نشر كيم دونج، المؤلف Le Duc Duong). ولكنه لا يركز على الطبقات التاريخية، بل يصور بدلاً من ذلك عالماً من الأطفال يتميز بالحيوية والرومانسية، على أرض تعتبر الأكثر قسوة من حيث الظروف المعيشية والمناخية في البلاد.

Khúc ca từ miền thảo nguyên Panduranga- Ảnh 1.

هذه قصة عن رعاة في السهوب مع قطعانهم من الماشية يعيشون وفقًا لعادات شعب تشام وراجلاي الأصليين، وهو ما يبدو غريبًا جدًا بالنسبة لسكان المدن من أماكن أخرى. ربما لم يكن من السهل على المؤلف الاندماج في تلك الحياة العادية في وسط الغابة مع قطعان الماعز والأغنام وكلاب الرعي الشجاعة والقرود الذكية والوحوش الشرسة والفيضانات المفاجئة... ليكون قادرًا على إنتاج كتابات حساسة وصادقة للغاية، مع مشاعر واضحة مثل كل فيلم يظهر أمام العينين.

يتم توجيه القراء إلى عالم نصفه حقيقي ونصفه الآخر خيالي. من الصعب أن نصدق أنه في هذا العصر لا يزال هناك أطفال فقراء وغير متعلمين يتجولون في كل مكان، ويقودون الماشية إلى الهرب من المجاعة. مشاهد الضياع في الغابة، وحرائق الغابات، والخنازير البرية التي تتعرض لهجوم الفهود، ومشاهد التغلب على الفيضانات... تتضمن تلك الرحلة الصداقة الجميلة بين تام - فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا، ولين - صديقها الذي نشأ معًا متغلبًا على العديد من التحديات، في أصوات بوق الساراناي، وطبل البارانونج، والصوت اللطيف لعود تشابي الذي يتردد صداه في السهوب الشاسعة... تبدو أرض تشام سحرية حقًا مع مهرجانات فريدة مشبعة بالهوية الوطنية وملحمية في الطبيعة مثل مهرجان كيت، ومهرجان راموان، ومهرجان ترحيب يي ترانج، ومهرجان تون تشوك...

"باندورانجا ستيب" هو عمل مكتوب للأطفال، لذا فهو يتمتع بأسلوب كتابة شعري إلى حد ما، يجمع بمهارة وجاذبية بين القصص الخيالية السحرية والواقع القاسي، وينضح بنور الثقافة الوطنية والرحمة والتطلعات للمستقبل. طوال القصة، هناك دائمًا أصوات زقزقة عدد لا يحصى من الأصوات الطبيعية بين السماء والأرض، وضحك وبكاء الرعاة والحيوانات، وصوت المطر والرياح ... مما يخلق أغنية أبدية عن الحرية.

لي دوك دوونغ هو كاتب له العديد من الأعمال للأطفال، وأبرزها رواية "الحوت إيرين يصل إلى هون مون" ، وقد فازت دار النشر كيم دونج بالجائزة C لجائزة الكتاب الوطني لعام 2022.

المصدر: https://thanhnien.vn/khuc-ca-tu-mien-thao-nguyen-panduranga-185250526221103159.htm