الموسيقي فام توين: فرع جديد وشاب مخصص للأطفال

قال الموسيقي ثوي خا إن فام توين كان موسيقيًا منذ الصغر. وأكد الشاعر تران دانج كوا أن فام توين كان شجرةً عملاقةً، أهدى غصنًا صغيرًا منها للأطفال.

الموسيقي فام توين والأطفال - صورة: GĐCC

كتب فام توين أكثر من 700 أغنية، ثلثها أغاني مكتوبة للأطفال مع العديد من الأغاني الشهيرة التي غناها العديد من أجيال الأطفال مثل:

فانوس النجوم، مسيرة نحو لم الشمل، أنا أستمتع اليوم، المعلم والأم، الأسبوع كله جيد، لقاء تحت سماء الخريف في هانوي ، السنونو في الطفولة، الفيل الصغير في بان دون، أغنية الجرس والعلم، السيدة المقيدة ...

وقالت السيدة فام هونغ توين - ابنة الموسيقي فام توين - إنها سعيدة بشكل خاص بالجائزة التي حصلت عليها في عام 2013: "الموسيقي الذي ألف أشهر أغاني الأطفال على نطاق واسع".

لطالما كتب الموسيقي للأطفال، وحافظ على نقاء قلبه وابتسامته المشرقة البريئة التي لا يملكها إلا الأطفال. والآن، عندما أقابله، أجد أن لغة التواصل الوحيدة هي تلك الابتسامة المشرقة، التي تبدو كافية لأي حديث.

من قائد الكشافة

ولد فام توين عام 1930 في هانج دا (هانوي)، وكان الطفل التاسع لرئيس تحرير صحيفة نام فونج فام كوينه.

كان لديه موهبة موسيقية ، ودرسها مبكرًا في هوي. لكن موهبته في تأليف الموسيقى لم تتجلى إلا بعد انضمامه إلى صفوف العم هو في قاعدة مقاومة فيت باك.

الموسيقار فام توين - تصوير: نغوين دينه تون

بعد تخرجه كضابط في الجيش في فيتنام الشمالية، أصبح فام توين أصغر قائد سرية في الأكاديمية العسكرية الفيتنامية في تاي نجوين .

في ذلك الوقت، لم يكن يتجاوز التاسعة عشرة أو العشرين. كان هذا قدرًا جعله يقضي حياته كلها مع الأطفال، ويؤلّف العديد من الأعمال للأطفال.

بعد حملة الحدود، انتقلت الأكاديمية العسكرية الفيتنامية إلى غويلين (الصين) اعتبارًا من عام 1951، وأصبحت مدرسة أطفال فيتنام، ثم الحرم الجامعي المركزي في ناننينغ.

أصبح فام توين مُدرّسًا للثقافة، وكان مسؤولًا أيضًا عن الأدب والرياضة والفنون في الحرم الجامعي المركزي. خلال هذه الفترة، ألّف العديد من أغاني الأطفال الشهيرة: " يوم ارتديتُ الوشاح الأحمر"، "المسيرة من أجل الشباب"، "فانوس النجوم"، "كنتُ تلميذًا" ...

عاد إلى فيتنام في عام 1958، وعمل في قسم الموسيقى في إذاعة صوت فيتنام، ثم رئيسًا لفرقة الموسيقى في إذاعة صوت فيتنام لسنوات عديدة، ثم رئيسًا لقسم الفن في تلفزيون فيتنام (منذ عام 1979)، وواصل فام توين تكريس الكثير من الجهد والعاطفة لتأليف الأغاني للأطفال.

خلال سنوات القصف الأمريكي للشمال، كان يُولي اهتمامًا خاصًا للمواضيع الساخنة. ولكن مع حلول السلام، عاد الموسيقي فورًا إلى تأليف أغاني للأطفال، مثل " من يُحب الأطفال بقدر العم هو تشي منه" (مقتبسة من قصائد العم هو)، و "أحب الجندي الجريح"، و"ليلة الألعاب النارية"، و"مدرستي روضة أطفال"...

لأغاني الأطفال ودورايمون

لا يقوم الموسيقي فام توين وزوجته، الأستاذة المساعدة الدكتورة نجوين آن تويت، بتأليف الأغاني للأطفال فحسب، بل يقومان أيضًا بجمع أغاني الأطفال لتلحينها، حتى يتمكن الأطفال من ترديد أغاني الأطفال التي كان أجدادهم يرددونها.

41 أغنية أطفال، كثير منها مشهور على نطاق واسع ومحبوب من قبل أجيال من الأطفال مثل السيدة كونغ تذهب إلى السوق، القرع واليقطين، حمل عمود الحمل، استيقظ بسرعة، تذكر النعمة، العقعق، اللقلق يذهب للترحيب بالمطر، محبة السلحفاة ...

وعندما عثر على أغاني الأطفال التقليدية ليؤلفها، "تمنى سراً أن تصل الأشياء الجيدة التي تركها أسلافه إلى عدد كبير من الأطفال في جميع أنحاء البلاد".

لكن مع تطور السوق، لم تعد أغاني الأطفال المُؤلَّفة حديثًا تُذاع على الراديو بنفس الوتيرة السابقة. لذا، اختار الموسيقي العجوز أن يتواصل مع الأطفال بنفسه ويُعلِّمهم الغناء.

ولا تزال السيدة هونغ توين تتذكر أنه في عام 1990، عندما تخرجت من الجامعة وعادت إلى المنزل، "دعاها" والدها للذهاب إلى رياض الأطفال في هانوي.

ذهب الأب والابن إلى روضة أطفال في هانوي لتعليم أغاني الأطفال. أولًا، روضة فيت تريو، ثم مدرسة 20 أكتوبر... بعد ذلك، سُجِّلت بعض الأغاني في إذاعة صوت فيتنام ووُزِّعت على نطاق واسع.

تعمل السيدة توين ووالدها معًا على تجميع سلسلة "أناشيد الأطفال" المكونة من خمسة مجلدات، والتي تتضمن 41 أنشودة. وقد صدر المجلد الأول للقراء في دار النشر الجامعية التربوية بعنوان "العودة إلى الوطن".

كما ساهم فام توين أيضًا في جلب العديد من أغاني الأطفال العالمية إلى فيتنام من خلال ترجمة كلمات فيتنامية جميلة ودقيقة لهذه الأغاني.

في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين في الشمال، كانت هناك أغنيتان شهيرتان من الاتحاد السوفييتي السابق كانتا شائعتين للغاية: في المدرسة، علمتني ذلك وأغنية "ابتسم".

وخاصة أغنية "ابتسم" ذات الكلمات المألوفة لأجيال عديدة: "الضحك معنا دائمًا، والضحك سيكون دائمًا حولنا، والضحك صديق عزيز لشبابنا...".

ثم عندما جاء القط الروبوت دورايمون من اليابان إلى فيتنام، كان فام توين هو من قام بترجمة الكلمات الفيتنامية للأغاني المضحكة عن دورايمون وأصدقائه، والتي تم تسجيلها ونشرها بواسطة دار النشر كيم دونج.

واليوم لا يزال الأطفال مفتونين بتلك الألحان المبهجة من خلال كلمات الأغاني الفيتنامية لفام توين.

يمكن القول إن أغاني فام توين، رغم بساطتها، تلامس قلوب الجماهير من جميع الأعمار. ولعل هذا ما ورثه عن والده، الباحث فام كوينه، من موهبته الأدبية.

لكن الناس يحبون فام توين ليس فقط لموهبته الموسيقية.

أكثر من ذلك، إنها روح وشخصية "الأقحوان المرير" فيه، كما في قصيدة فام تيان دوات التي يقتبسها الناس في كثير من الأحيان لتلخيص فام توين: "الأقحوان المرير ينسى قلبه المرير/ يزهر أزهاراً صفراء على طول الجدول لتطير النحل".

طائر الجنة

المصدر: https://tuoitre.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhanh-tuoi-non-hien-cho-con-tre-20250528093142635.htm