الموسيقي فام توين: فرع جديد مخصص للأطفال

قالت الموسيقية ثوي خا إن فام توين كان موسيقيًا منذ صغره. وأكد الشاعر تران دانغ خوا أن فام توين كان شجرة عملاقة، خصص منها غصنًا صغيرًا للأطفال.

الملحن فام توين والأطفال - صورة: GĐCC

كتب فام توين أكثر من 700 أغنية، ثلثها مخصص للأطفال، بما في ذلك العديد من الأغاني الشهيرة التي غنتها أجيال من الأطفال، مثل:

فانوس النجمة، المسير للأمام، أنا أستمتع اليوم، المعلمة والأم، أسبوع جيد، لقاء تحت سماء هانوي الخريفية، سنونو الطفولة، الفيل الصغير في بون دون، أغنية الجرس والعلم، المرأة العجوز ذات الأحدب ...

وقالت السيدة فام هونغ توين - ابنة الملحن فام توين - إنه كان سعيدًا بشكل خاص بالرقم القياسي الذي مُنح في عام 2013: "الملحن الذي كتب الأغاني الأكثر شعبية عن الأطفال".

أمضى هذا الموسيقي حياته كلها في الكتابة للأطفال، وظل يتمتع بقلب نقي وابتسامة مشرقة صادقة بدت وكأنها حكر على الأطفال. عند لقائه الآن، تكون "لغة" التواصل الأساسية هي تلك الابتسامة المشرقة، التي تبدو كافية لأي حديث.

من قائد سرية الطلاب العسكريين

ولد فام توين عام 1930 في هانغ دا (هانوي)، وكان الطفل التاسع لفام كوين، رئيس تحرير صحيفة نام فونغ.

كان يتمتع بموهبة موسيقية ودرس الموسيقى منذ صغره في مدينة هوي. ولكن لم يظهر فام توين موهبته الحقيقية في تأليف الموسيقى إلا بعد أن أصبح جنديًا في جيش هو تشي منه في منطقة حرب فيت باك.

الملحن فام توين - الصورة: نجوين دينه توان

بعد تخرجه كضابط في الجيش في فيت باك، أصبح فام توين أصغر قائد سرية في مدرسة الطلاب العسكريين الفيتنامية في تاي نغوين .

كان عمره آنذاك تسعة عشر أو عشرين عاماً فقط. وكانت هذه الصلة هي التي دفعته إلى تكريس حياته للأطفال، فكتب لهم بغزارة.

في أعقاب حملة الحدود، ومنذ عام 1951 فصاعدًا، انتقلت مدرسة الطلاب الفيتناميين إلى غويلين (الصين)، لتصبح مدرسة الأطفال الفيتناميين، ثم لاحقًا الحرم الجامعي المركزي في نانينغ.

أصبح فام توين مدرسًا ثقافيًا، وتولى أيضًا مسؤولية الفنون والرياضة والثقافة في الحرم الجامعي المركزي. خلال هذه الفترة، ألّف العديد من أغاني الأطفال الشهيرة، منها: " يوم تلقيت الوشاح الأحمر"، و"التقدم للأمام أيها الرواد الصغار"، و"فانوس النجمة"، و"أنا أقوم بواجبي"، وغيرها.

بعد عودته إلى فيتنام عام 1958، عمل فام توين في القسم الموسيقي لإذاعة صوت فيتنام، وشغل منصب رئيس فرقة الموسيقى التابعة للإذاعة لسنوات عديدة، ثم رئيساً لقسم الفنون والثقافة في تلفزيون فيتنام (من عام 1979). وواصل تكريس الكثير من طاقته وحبه لتأليف الموسيقى للأطفال.

خلال سنوات القصف الأمريكي لشمال فيتنام، أولى اهتماماً كبيراً للقضايا الملحة. ولكن عندما حلّ السلام، عاد الموسيقي فوراً إلى تأليف الموسيقى للأطفال، مثل " من يحب الأطفال بقدر ما يحبهم العم هو تشي منه" (حيث لحّن قصيدة العم هو)، و "أحب الجندي الجريح"، و"ليلة الألعاب النارية"، و"مدرستي روضة أطفال"، وغيرها.

إلى أغاني الأطفال ودورايمون

إلى جانب تأليف الموسيقى للأطفال، يقوم الموسيقي فام توين، برفقة زوجته، الأستاذة المساعدة الدكتورة نغوين آنه تويت، بجمع الأغاني الشعبية لتلحينها، حتى يتمكن الأطفال من غناء الأغاني الشعبية لأجدادهم.

41 أغنية للأطفال تم تلحينها، بما في ذلك العديد من الأغاني الشائعة التي أحبها أجيال من الأطفال مثل " العجوز تذهب إلى السوق"، و"القرع واليقطين"، و"حمل الأعباء"، و"استيقظ بسرعة"، و"تذكر الامتنان"، و"العقعق"، و"الكركي يذهب للترحيب بالمطر"، و"حب السلحفاة"، إلخ.

عندما بحث عن الأغاني الشعبية التقليدية لتلحينها، "تمنى سراً أن يصل جمال إرث أجدادنا قريباً إلى عدد كبير من الأطفال في جميع أنحاء البلاد".

لكن مع آلية السوق، لم تعد أغاني الأطفال المؤلفة حديثًا تُبث على الراديو بنفس وتيرة السابق. لذلك اختار الموسيقي العجوز أن يتواصل مع الأطفال بنفسه ويعلمهم الغناء.

تتذكر السيدة هونغ توين أنه في عام 1990، بعد تخرجها من الجامعة وعودتها إلى فيتنام، قام والدها "بدعوتها" للعمل في رياض الأطفال في هانوي.

كان الأب وابنه يركبان دراجتهما النارية إلى رياض الأطفال في هانوي لتعليم الأطفال الأغاني. في البداية، درّسوا في روضة فيت تريو، ثم في روضة 20-10... لاحقًا، سُجّلت بعض الأغاني في إذاعة صوت فيتنام ونُشرت على نطاق واسع.

تعمل السيدة توين مع والدها على تأليف سلسلة كتب من خمسة مجلدات بعنوان "أناشيد الأطفال"، والتي تضم 41 نشيدًا من هذه الأناشيد. وقد صدر المجلد الأول، بعنوان "العودة إلى الوطن"، بالفعل للقراء في دار نشر جامعة التربية.

كما ساهم فام توين في جلب العديد من أغاني الأطفال العالمية إلى فيتنام من خلال ترجمة كلمات الأغاني إلى اللغة الفيتنامية بطريقة جميلة ودقيقة للغاية.

في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين في شمال فيتنام، كانت أغنيتان مشهورتان من الاتحاد السوفيتي السابق تحظيان بشعبية كبيرة: " هذا ما علمني إياه معلمي في المدرسة" و "الابتسامة".

وخاصة أغنية "الابتسامة" بكلماتها المألوفة التي تتردد أصداؤها لدى أجيال عديدة: "الضحك دائماً معنا، الضحك سيحيط بنا دائماً، الضحك صديق عزيز لشبابنا..."

ثم، عندما وصل القط الآلي دورايمون إلى فيتنام من اليابان، كان فام توين هو من ترجم الكلمات الفيتنامية للأغاني المبهجة عن دورايمون وأصدقائه، والتي تم تسجيلها ونشرها بواسطة دار نشر كيم دونغ.

وحتى اليوم، لا يزال الأطفال مفتونين بتلك الألحان المبهجة من خلال كلمات فام توين الفيتنامية.

يمكن القول إن أغاني فام توين بسيطة لكنها تلامس قلوب المستمعين من جميع الأعمار. ويعود هذا السحر بلا شك إلى موهبته الأدبية التي ورثها عن والده، العالم فام كوين.

لكن الناس يحبون فام توين ليس فقط لموهبته الموسيقية.

علاوة على ذلك، كانت روح وشخصية "الأقحوان المر" بداخله، كما في قصيدة فام تيان دوات التي غالباً ما يتم الاستشهاد بها لتلخيص فام توين: "الأقحوان المر ينسى مرارته / يزهر أزهاراً صفراء على طول الجدول لتطير النحلات".

طائر السماء

المصدر: https://tuoitre.vn/nhac-si-pham-tuyen-nhanh-tuoi-non-hien-cho-con-tre-20250528093142635.htm