الجزء الثاني: تحويل التراث إلى رصيد

يتجاوز فن غناء شوان في فو ثو مجرد الحفاظ عليه، إذ يُعاد إحياؤه كإرث ثقافي قيّم في التنمية الاجتماعية والاقتصادية. فمن ترميم أماكن العروض وتنظيمها للسياح، إلى تطوير منتجات تفاعلية، انتشر هذا التراث في جميع جوانب الحياة المجتمعية، ليصبح معلمًا سياحيًا بارزًا في أرض الأجداد. علاوة على ذلك، أتاح تعزيز التواصل الرقمي، والترويج متعدد اللغات، ودمج غناء شوان في أنشطة العلاقات الدولية، فرصًا لتقديم هذا التراث للعالم، ليصبح بذلك "موردًا غير مادي" يُسهم في تعزيز صورة فو ثو وشعبها في عصر التكامل.

لضمان استمرارية الأغاني الشعبية لشعب شوان من أرض الأجداد وسط تدفق الاندماج.

تعزيز القيمة التراثية لغناء فو ثو شوان بالتزامن مع السياحة.

لتعزيز ونشر تراث غناء شوان، قام مركز المعلومات والترويج السياحي (إدارة الثقافة والرياضة والسياحة) على مدى السنوات الخمس الماضية بدعم 50 وحدة إعلامية في إنتاج الفيديو الموسيقي "غناء شوان القديم في فو ثو - مغادرة موقع التصوير"، كما ساعد ما يقرب من 20 مجموعة سياحية (رحلات تعريفية وصحفية) في استكشاف المنتجات وتصوير وترويج غناء شوان في المواقع التاريخية المرتبطة بتراث غناء شوان الثقافي في مقاطعة فو ثو. وفي الوقت نفسه، قام المركز بتنظيم جولات سياحية لـ 108 مجموعات دولية تضم أكثر من 1800 زائر، و847 مجموعة تضم ما يقرب من 40000 زائر محلي، للاستمتاع ببرنامج "غناء شوان في القرية القديمة" في هونغ لو (حي فان فو). وقد تعاونت الوحدة مع شركات السفر الكبرى (Vietravel، Saigontourist ، Hanoitourist، إلخ) لإدراج "غناء Xoan في القرى القديمة" في البرامج السياحية، المصممة بمرونة لتناسب الطلاب والجولات الجماعية والزوار الدوليين المهتمين بالثقافة الفيتنامية التقليدية.

أكدت السيدة لي ثي شوان هوونغ، نائبة مدير مركز المعلومات والترويج السياحي، قائلة: "إن الاستغلال النشط لمنتج قرية هات شوان السياحية القديمة من قبل شركات السفر قد ساهم في تنويع منتجات السياحة الثقافية في المقاطعة، مع الترويج لتراث هات شوان كمعلم فريد في الرحلة السياحية إلى أرض الأجداد".

يستمتع السياح الدوليون بتجربة منتج "غناء قرية شوان القديمة" في دار هونغ لو الجماعية، حي فان فو.

إلى جانب برنامج "غناء شوان في القرى القديمة"، وبرنامج "جولة معبد هونغ الليلية" السياحي، وعروض "ثقافة ملك هونغ"، و"حكايات ملك هونغ الشعبية"، وبرنامج "ليلة التراث" الذي يُقدّم للسياح في مسرح الفنون والعرائس المائية - موقع معبد هونغ التاريخي؛ والجولة السياحية بين المقاطعات في منطقة الشمال الغربي "العودة إلى أرض الأجداد - جذور الأمة" التي تربط بين مدن من مدينة هو تشي منه إلى ها جيانغ... اجتذبت هذه البرامج السياحية أعدادًا كبيرة من السياح المحليين والدوليين. صُممت هذه البرامج السياحية لتجمع بين عروض غناء شوان، والتعريف بالثقافة الغذائية ، والألعاب الشعبية، والمنتجات الحرفية التقليدية.

على مر السنين، ركزت المناطق المحلية في المقاطعة على تطوير نماذج السياحة التعليمية المرتبطة بتراث غناء شوان، من خلال تنظيم أنشطة للطلاب للتعرف على هذا التراث وتجربته في مواقع أثرية ثقافية مثل معبد لاي لين ودار هونغ لو الجماعية، مما يساهم في التعليم التقليدي ويعزز التراث لدى الأجيال الشابة. إضافةً إلى ذلك، يضمن تنظيم أماكن للعروض ومناطق لعرض المنتجات في المواقع الأثرية المرتبطة بفرق غناء شوان الأصلية، لخدمة السياح، تحقيق توازن متناغم بين الحفاظ على التراث وتنمية السياحة المجتمعية. وعلى وجه الخصوص، يُسهم توجيه ودعم فرق غناء شوان في تطوير تجارب سياحية تفاعلية، مثل المشاركة في العروض، وتعلم الغناء، والتعرف على قصص شوان، وتجربة أزياء العروض، والألعاب الشعبية، في خلق معالم سياحية ثقافية جذابة.

الترويج لغناء زوان للأصدقاء الدوليين.

تحمل كل أغنية شعبية من أغاني شوان جوهر الأرض المقدسة، تاركةً أثراً عميقاً في نفوس الأصدقاء الدوليين، والفيتناميين المغتربين، وكل من يعشق الثقافة الفيتنامية. ومن خلال ذلك، تنتشر صورة "فو ثو - أرض ملوك هونغ، مهد الأمة الفيتنامية" على نطاق أوسع، مما يُسهم في تكريم شعب فو ثو وهويتها الثقافية على الساحة الدولية.

خلال الفترة الماضية، نسقت وزارة الخارجية بشكل وثيق مع وزارة الثقافة والرياضة والسياحة لإدراج غناء "شوان" في العروض التي تُقام ضمن فعاليات الشؤون الخارجية الهامة في المقاطعة. وقد تم التعريف بغناء "شوان" ونشره عبر منصات مثل بوابة المعلومات الإلكترونية للمقاطعة، وموقع وزارة الخارجية، وصفحة "فو ثو والعالم" على فيسبوك، والنشرة الإخبارية للشؤون الخارجية ثنائية اللغة (الفيتنامية والإنجليزية).

قامت وزارة الخارجية بالتنسيق مع وكالات الأنباء داخل وخارج المقاطعة، بالإضافة إلى السفارات والقنصليات الفيتنامية في الخارج، لنشر صورة غناء شوان بين الأصدقاء الدوليين. وقد تم إصدار العديد من المنشورات ومقاطع الفيديو ثنائية اللغة، مما يتيح للمشاهدين ليس فقط الاستمتاع بالألحان العذبة والعميقة لغناء شوان، بل أيضاً الشعور بدفء وكرم ضيافة واعتزاز سكان فو ثو بثقافتهم.

أصبحت أغاني شوان علامة ثقافية بارزة في العلاقات الخارجية، إذ تُعرض في معظم برامج التعاون الدولي، وحملات الترويج للاستثمار، والمبادرات السياحية في المقاطعة. وهذا يؤكد الدور المحوري الذي لعبته أنشطة العلاقات الخارجية في تحويل أغاني شوان من فن تقليدي في القرى الفيتنامية إلى سفير ثقافي للأرض الأم على الساحة الدولية.

يشارك الجيل الشاب في الوطن الأم بنشاط في أداء غناء شوان في المناسبات الإقليمية الهامة، مما يساهم في تعزيز قيمة هذا التراث والحفاظ عليها.

في ظل العولمة، تتعرض العديد من القيم الثقافية التقليدية لخطر الاندثار. وتدرك حكومة وشعب فو ثو تماماً أهمية الحفاظ على التراث الثقافي، الذي يمثل في جوهره صوناً لجزء من القيم التاريخية والهوية الثقافية للأمة.

في الفترة المقبلة، من الضروري مواصلة الترويج للتراث ونشره؛ وتنمية قيمة غناء شوان المرتبط بمعتقد عبادة الملك هونغ في السياحة وتطوير الخدمات؛ ورفع مستوى الوعي المجتمعي، لا سيما بين جيل الشباب. في الوقت نفسه، من الضروري تحسين سياسات مكافأة الحرفيين؛ وزيادة الموارد من الميزانية والتعبئة الاجتماعية؛ والحفاظ على الأنشطة التعليمية، وخاصة للجيل القادم من الحرفيين، لضمان استمرارية هذا التراث.

تحوّل غناء "شوان" في فو ثو، الذي كان في الأصل شكلاً من أشكال الأغاني الشعبية المرتبطة بالمنازل الجماعية في القرى، إلى تراث ثقافي غير مادي بارز للبشرية. ويتطلب الحفاظ على قيمة غناء "شوان" وتعزيزها تنسيقاً وثيقاً بين جميع المستويات والقطاعات والمجتمع. إنها ليست مهمة ملحة فحسب، بل مسؤولية تجاه مستقبل الثقافة الوطنية. لذا، لن يقتصر الأمر على الحفاظ على غناء "شوان" فحسب، بل سيتطور أيضاً، ليصبح جزءاً لا يتجزأ من منتجات السياحة الثقافية في المقاطعة، مساهماً في التنمية المستدامة للمنطقة.

هونغ نونغ

المصدر: https://baophutho.vn/ky-2-de-di-san-tro-thanh-tai-san-251888.htm