كلمات صعبة: سانتا كلوز

[إعلان 1]

في فيتنام، "سانتا كلوز" هو المصطلح الوحيد الذي يمكن ترجمته من لغتين: Père Noël (الفرنسية) و Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(الصينية) - وكلا العبارتين تعني "سانتا كلوز".

من الناحية اللغوية، ظهر مصطلح سانتا كلوز في اللغة الإنجليزية حوالي عام 1773 مع الاسم الأصلي St. A Claus في جريدة نيويورك غازيت . يشتق المصطلح من الشخصية الهولندية سينتركلاس، أو "القديس نيكولاس"، وهو أسقف في آسيا الصغرى أصبح شفيع الأطفال. في هولندا، بالإضافة إلى كلمة Sinterklaas ، يطلق الناس أيضًا على سانتا كلوز اسم Kerstman .

يعود تاريخ مصطلح سانتا كلوز إلى خمسينيات القرن السابع عشر. في اللغة الإنجليزية الأمريكية، بالإضافة إلى كلمة سانتا كلوز ، يطلق الناس أيضًا على سانتا كلوز اسم بابا نويل، أو القديس نيكولاس، أو القديس نيك، أو كريس كرينجل، أو ببساطة سانتا . لم يكن مصطلح بابا نويل مرتبطًا في الأصل بسانتا كلوز، بل كان ببساطة تجسيدًا لعيد الميلاد في الفولكلور الإنجليزي، وظهر لأول مرة في منتصف القرن السابع عشر بعد الحرب الأهلية في هذا البلد، كرمز "للحفلة والفرح" للبالغين. بحلول العصر الفيكتوري، أصبح بابا نويل يعني سانتا كلوز الذي يوزع الهدايا على الأطفال.

يختلف مظهر سانتا كلوز بشكل كبير من ثقافة إلى أخرى. وفي أوائل القرن العشرين، ظهر باللون الأزرق، والبني، والأصفر، وحتى الأحمر. يطلق عليه الفرنسيون اسم Père Noël ، وهي شخصية ترتدي بدلة حمراء وبيضاء ألهمت إعلانات سانتا كلوز العالمية لشركة كوكا كولا في ثلاثينيات القرن العشرين. يطلق عليه الألمان اسم Weihnachtsmann - وهو مصطلح ظهر لأول مرة في مجلة Mannigfaltigkeiten الأسبوعية في برلين (1770). في الفولكلور الألماني القديم، سانتا كلوز هو زوج من التوائم، أحدهما يرتدي اللون الأحمر والأبيض، ويقدم الهدايا للأطفال الطيبين؛ وكان الآخر يرتدي اللون الأسود والبني، ويعاقب الطفل المشاغب.

في إسبانيا يطلق الناس على سانتا كلوز اسم بابا نويل ؛ تشيلي تسمى فيجو باسكويرو ؛ للبرتغال اسمان: باباي نويل (البرتغالية البرازيلية) وباي ناتال (البرتغالية الأوروبية)؛ الأطفال الصينيون يطلقون عليه اسم "عيد الميلاد المقدس" Old Eunuch (聖誕老公公)؛ يسميها اليابانيون سانتاكوروسو (サンタクロース). في اللغة الروسية، سانتا كلوز هو ديد موروس (Дед Мороз، المعروف أيضًا باسم Deduschka Moros)، ويعني "الأب الصقيع" أو "الجد الصقيع"، الذي يرتدي زيًا أزرق وأبيض، يرمز إلى الصقيع والبرودة. وكان دائمًا برفقته حفيدته، سنيجوروتشكا (Снегурочка، "ندفة الثلج").

صورة سانتا كلوز ليست بيضاء فقط بل سوداء أيضًا. وفقًا للأسطورة الأيسلندية، يوجد إجمالي 13 بابا نويل بشخصيات مختلفة: شقي، أو حيوي، أو لطيف ورقيق.

تعتبر مدينة سانتا كلوز موطنًا مثيرًا للجدل. وتقول الأسطورة أنه عاش مع زوجته كلاوس في القطب الشمالي؛ وتزعم نظرية أخرى أنه أقام في روفانيمي، فنلندا. يعتقد الدنماركيون أن جوليماندن (سانتا كلوز) يعيش بالقرب من أوماناك في جرينلاند...

منذ أوائل القرن العشرين، لم يعد من الممكن رؤية سانتا كلوز وهو يركب الرنة فحسب، بل تظهره العديد من البطاقات البريدية جالسًا في مزلجة تجرها الجان، أو واقفًا في منطاد هواء ساخن أو يركب دراجة نارية. واليوم، خلال موسم عيد الميلاد، لا يزال الأطفال في جميع أنحاء العالم يكتبون رسائل إلى سانتا كلوز، وعادةً ما يستجيب عمال البريد لكل رسالة على حدة. وتقدم قيادة الدفاع الجوي لأميركا الشمالية (NORAD) أيضًا للأطفال خدمة "Santa Tracker"، والتي تسمح للأطفال بالتحقق من موقع سانتا ومتى يقوم بتسليم الهدايا عبر الإنترنت أو الهاتف في كل عيد ميلاد.

[إعلان 2]
رابط المصدر