لي كوانغ ترانج: كاتب 9X يترك بصمة في أدب الأطفال

ينتمي لي كوانج ترانج إلى جيل الكتاب الشباب المولودين في التسعينيات، وهو لا يتردد في تجربة العديد من الأنواع الأدبية: الشعر، والمذكرات، والمقالات، والروايات... وفي كل مجال، خلق علامة الكاتب الشاب من الغرب، النشيط، والريفي، واللطيف للغاية.

السيد لي كوانغ ترانج

لقد كان هناك العديد من الأعمال المكتوبة للبالغين والتي أحبها الناس، ولكن في الآونة الأخيرة، لفت لي كوانج ترانج الانتباه فجأة عندما أصبح صاحب جائزة أدب الأطفال - رابطة كتاب فيتنام في عام 2023. كما تم تكريم الكتاب من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كواحد من أفضل 10 كتب لعام 2023 في 13 يناير. وقال إنه في الواقع، كانت الصفحات الأولى من الأدب الذي كتبه للأطفال هي التيار الخفي الذي لا يزال يتدفق في هذا القلم.

• يتمتع الكتاب الشباب بحافز كبير عند الخروج إلى العالم

- إن حبه للغرب لا يتجلى في كتاباته فحسب، بل يمكننا أن نرى أنه وبعض أصدقائه الأدبيين الغربيين الشباب يبذلون تدريجيا جهودا لخلق بصمة للأدب الغربي الشاب. برأيك ما الذي يميز الأدب الشبابي في الغرب اليوم، وما هي الصعوبات التي تواجهك في ترك بصمتك؟

أشعر بالسعادة لأن الأدب الغربي في السنوات الأخيرة بدأ يزدهر، وهو جدير بثقتنا وتوقعاتنا. ظهرت سلسلة من الكتاب الشباب، وهم متحمسون، عاطفيون، ولديهم أخلاقيات عمل عاطفية، مثيرة للإعجاب للغاية. بفضل ثقافتها وطبيعة سكانها الأصيلة الغنية، تمتلك المنطقة العديد من الأشياء "الخاصة"، والتي تعد مصدرًا غنيًا للإلهام والمواد التي يمكن للكتاب الشباب استكشافها وإبداعها. إن تدفق الزمن والمجتمع يفتح دائمًا موجات جديدة للغرب، وبعد كل موجة، تنكشف الهويات والقصص للكتاب الشباب لمراقبتها وخلقها. ومع ذلك، فإن هذا يظهر أيضًا بعض الصعوبات التي يواجهها الكاتب. إن الغذاء والملابس والمال والوظائف غير المستقرة وتدفق الشباب من الغرب إلى المدينة للعمل كعمال في المصانع... كلها فرصة للمراقبة ولكنها تشكل أيضًا تحديًا للكتاب الشباب. ومع ذلك، فقد أظهر التاريخ الأدبي لهذه الأرض أنه إذا كان لدى الكتاب الشباب ما يكفي من الموهبة وأخلاقيات العمل والشجاعة، فإنهم سيصمدون ويبنون لأنفسهم مكانة متينة في العالم الأدبي وبين القراء!

- تعمل حاليًا كموظف في المركز الثقافي والفني الإقليمي، مع الخطط والوثائق... والعمل الإداري الثقيل، هل يصعب عليك الحفاظ على عملك الإبداعي - الذي يتطلب الشعور بالحرية والرومانسية؟

أعتقد أن الأمر يعتمد على ترتيب وقت العمل المكتبي والكتابة. أنا أعمل في وحدة خدمة عامة، لذا فالأمر ليس مرهقًا للغاية من حيث الأعمال الورقية. بالإضافة إلى ذلك، لدي اتصال مباشر مع الممثلين والموسيقيين وخاصة الفنانين الشعبيين والحرفيين من المجموعات العرقية تشام والخمير... ومن هنا، أتيحت لي الفرصة لاختراق الواقع والتعرف بشكل أعمق على القيم الثقافية الوطنية. أستمتع بهذا، فقد زودني بالمعرفة والمنظور والإلهام لكتاباتي.

أعتقد أنه من الصعب كسب العيش من خلال الكتابة فقط. ففي بلدنا، أغلب الكتاب لديهم عمل آخر. يعمل العديد من الكتاب في مجالات أخرى ولكنهم ما زالوا يكتبون بشكل جيد، وأعتقد أن الشيء المهم هو الشجاعة والموهبة والأخلاق وكيفية تنظيم العمل والوقت. بالنسبة لي، في كل مرة أذهب فيها في رحلة عمل، أظل أقرأ الكتب وأتأمل. هذه هي عملية الحمل، لذلك عندما يكون لدي وقت هادئ في المكتب أو عندما أعود إلى المنزل، أجلس على المكتب و"أنجب الكلمات"!

- منذ فترة ليست طويلة، حضر لي كوانج ترانج برنامج التبادل الأدبي بين فيتنام وكوريا. ماذا شارك في هذا البرنامج؟ هل يعني الخروج إلى عالم التواصل أي شيء بالنسبة للكتاب الشباب؟

في المنتدى الأدبي الآسيوي الخامس الذي عقد في أغسطس 2023 في كوريا، ألقيت كلمة حول التحضر - التحديات والفرص للكتاب الشباب. تحدثت عن الصعوبات والمزايا والإمكانات التي يتمتع بها الأدب الفيتنامي الشاب اليوم، فضلاً عن التكامل الدولي. وأعرب مندوبون من مختلف البلدان عن حماسهم واهتمامهم بالثقافة الحضرية وكذلك بحيوية الأدب في بلادنا، وخاصة الجيل الشاب من الكتاب الذين يتخذون خطوات ثابتة نحو التكامل الدولي.

أعتقد أن الخروج للتفاعل له معنى كبير وتحفيز للكتاب، وخاصة الكتاب الشباب. هناك سوف نرى بسهولة جزءًا من موقع ودور الكاتب (الأدب الفردي والوطني). إن آرائكم الأدبية ومنهجكم المهني ستتيح لنا المزيد من الفرص للمشاركة والتعلم من بعضنا البعض. أعتقد أن هذه تجارب مفيدة لتطبيقها وإثراء كتاباتي الخاصة.

لي كوانج ترانج هو كاتب فاز بالعديد من الجوائز الأدبية مثل: الجائزة الرابعة في حملة الإبداع الأدبي والفني لوزارة الدفاع الوطني في عام 2017، الجائزة الرابعة في مسابقة القصة القصيرة لمجلة الأدب والفنون للجيش 2018-2019، الجائزة الرابعة في مسابقة القصة القصيرة لصحيفة الأدب والفنون 2015-2017، جائزة المؤلف الشاب من اللجنة الوطنية لاتحاد فيتنام لجمعيات الأدب والفنون في عام 2016، جائزة - جائزة Huynh Van Nghe السادسة للأدب والفنون، جائزة أدب الأطفال من جمعية كتاب فيتنام في عام 2023...

الأعمال المنشورة: مجموعة شعرية "وضع أذنك على الأرض"، مجموعة قصصية "ضوء الغبار"، مجموعة مذكرات "الشخص الذي يحمل الكلمات عبر النهر"، رواية "Cá linh đi học"، "زعيم عصابة البط البري"، ومؤخرا مجموعة مقالات "ألف ميل من جزيئات الطين".

• أسمع دائمًا أصداء طفولتي

- كتابة الشعر، والمذكرات، والمقالات، والقصص القصيرة... يبدو أن أدب الأطفال جاء متأخراً في مسيرتك الأدبية. لماذا اخترت كتابة أدب الأطفال بعد تجربتك للعديد من الأنواع الأدبية الأخرى؟

في الواقع، كانت كتاباتي الأولى (عندما كان عمري 13-14 سنة) كتابات للأطفال. ولكن لأنني في ذلك الوقت لم تكن لدي فرص كافية وكان كتابتي لا تزال غير ناضجة، عندما بدأت الكتابة بطريقة اعتقدت مؤقتًا أنها "ناضجة"، بدأت في نشر أعمالي واتبعت هذا المسار حتى الآن. لكن خلال أكثر من عشر سنوات من الكتابة، كنت أسمع دائماً أصداء طفولتي، والذكريات المخفية، وصفحات الأدب التي لم أكتبها بعد، تحثني على العودة. في بعض الأحيان عندما أشعر بالحزن الشديد، أفكر أنه يتعين علي إعادة كتابة كتابات الأطفال. ولحسن الحظ أن هذه الكتابات تحظى بقبول جيد من قبل القراء. عندما أكتب للأطفال، أشعر وكأنني أصبحت شابًا مرة أخرى، عندما أتحول إلى صبي، أجلس وأحكي القصص التي أراها من خلال عيون طفل. أنا - عندما كنت صبيًا - رأيت بطة يمكنها التحدث بلغة بشرية، وأخبرتني بالعديد من القصص الحزينة والسعيدة - هذه قصص من سنوات طفولتي التي تخيلتها والآن فقط أتيحت لي الفرصة لأحكيها...

- بعد القصة الجميلة "كالينه يذهب إلى المدرسة"، العمل الذي فاز بجائزة أدب الأطفال من جمعية كتاب فيتنام، ما هي الرسالة التي يريد المؤلف نقلها للقراء؟

لقد نشأت بجانب النهر، وشهدت أفراحه وأحزانه، وقد شعرت بالحزن عندما رأيت الطبيعة تتعرض للضرر بشكل متزايد. لقد شعرت بالأسى عندما رأيت الشباك الكهربائية معلقة عبر النهر ومدارس الأسماك الصغيرة تموت قبل أوانها. كان هناك صبي ذهب إلى السوق مع والدته وسألها: "لماذا لا يسمح الناس لأسماك لينه الصغيرة بالذهاب إلى المدرسة؟ لماذا يصطادونها ويأكلونها؟" لقد جعلني أفكر، يجب أن أكتب شيئًا!

أحكي قصة سمكة لينه، وقصة ثقافة النهر وبيئة مدينتي، وآمل أن تصل هذه الأشياء الجميلة إلى عدد كبير من القراء حتى يتمكنوا من تقدير الطبيعة وحبها بالإضافة إلى الأرض التي أحبها كثيرًا!

- هل ستستمرين في العمل على أدب الأطفال؟

أعتقد أنني سأستمر في أدب الأطفال لفترة طويلة، لأنني أشعر أنني لا أزال أملك الكثير لأقوله وأشاركه مع القراء من خلال هذا النوع من الأدب. أشعر أن أدب الأطفال هو بمثابة زخة مطر جديدة لروحي وكتاباتي؛ وحتى الآن (وربما لفترة أطول) ما زلت أسمع همسات الشخصيات، واضحة وجميلة... ما زالوا ينتظرون مني أن أبني لهم بيتاً أو ملعباً أو نهراً كريماً وسخياً!

- ما هو الموضوع الذي تعمل عليه الآن؟

أكتب حاليًا رواية للأطفال، لا تزال ضمن فئة القصص الخيالية، لكنني أريد الخروج من منطقة الراحة الخاصة بي وسرد قصة بطريقة أحدث وأكثر غرابة. لا أزال أتساءل وأفكر في كل مرة أجلس فيها لأكتب!

مصدر