أطروحة ماجستير في فرنسا للباحث الياباني حول موسيقى ترينه كونغ سون

استناداً إلى الأساس المعرفي لأطروحتها السابقة، واصلت ميتشيكو يوشي كتابة أطروحتها الثانية للماجستير في الأدب حول موسيقى ترينه كونغ سون، ودافعت عن أطروحتها في كلية الدراسات الفيتنامية بجامعة باريس السابعة، التي تربطها علاقة تعاون مع جامعة مدينة هوشي منه، والتي أصبحت الآن جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة مدينة هوشي منه الوطنية).

وبحسب الأستاذ الراحل تران فان كه، الخبير الموسيقي الدولي المرموق، في مقال نُشر عام 2007، كانت النقاط الرئيسية في أطروحة الماجستير حول موسيقى ترينه كونغ سون هي دراسة أغاني ترينه كونغ سون المناهضة للحرب، بما في ذلك: "تحديد مكانة موسيقى ترينه كونغ سون في الموسيقى الفيتنامية؛ ومراجعة أكثر من 160 أغنية لترينه كونغ سون لمعرفة عدد الأغاني المناهضة للحرب، وعدد أغاني الحب، والتعليق على الأغاني الجيدة، والأغاني غير الجيدة؛ والإشارة إلى موقف ترينه كونغ سون في الأعوام 66-68 كمراقب، ثم من خلال الشعر والموسيقى وصف حياة الشعب الفيتنامي وآلامه أثناء الحرب دون تأكيد موقف مناهض للحرب مثل الفترة التي أعقبت عام 1968".

وفقًا لميتشيكو، يوجد في اليابان كتابان مكتوبان باللغة اليابانية، يُذكر فيهما ترينه كونغ سون، وفي اليابان، يُعد ترينه كونغ سون الموسيقي الفيتنامي الأكثر شهرة، والذي تُرجم إلى اليابانية أو أُعطيت له كلمات جديدة لألحان الأغاني المألوفة. حجة ميتشيكو هي أنه على الرغم من أن فيتنام تعيش في سلام ، إلا أن أغاني ترينه كونغ سون لا تزال تُغنى، ويستمع إليها، ويستمتع بها الكثير من الناس لأنها موضوع مشترك بين البشرية.

عميد الكلية الفرنسي هو فيليب لانجليس، وأشرف على الرسالة الأستاذ نجوين فو فونج، الخبير الموسيقي المشهور عالميًا، ولكن لأنه كان يقوم بعمل ميداني في فيتنام، فقد طلب من الأستاذ فام دانج بينه أن يحل محله، وانضم الأستاذ دانج تيان إلى لجنة التحكيم، بمشاركة الأستاذ فو كوانج ين... وقد أشاد الأستاذ فام دانج بينه بشدة بطريقة البحث ومحتوى الرسالة، ومنحها بالإجماع درجة 17/20، وهي الدرجة المثلى لأطروحة الماجستير على الإطلاق من قبل كلية الدراسات الفيتنامية في جامعة باريس السابعة.

كانت موسيقى ترينه موضوع أطروحة الماجستير في فرنسا، وتم تعميمها دولياً في إحدى كليات جامعة باريس السابعة، تكريماً للموسيقى الفيتنامية.

ومن المثير للاهتمام أن البروفيسور فام دانج بينه قال قبل تقديم أطروحته: "قراءة مائة مقال عن أغنية ليست جيدة مثل الاستماع إلى أداء أغنية"، كما غنت ميتشيكو أغنيتي Dai Phao lu dem و Ngu di con من تأليف ترينه كونغ سون.

افتتاحية بأغنيتين: "Dai cannon lullaby" و "Nui di con" (اذهب إلى النوم يا طفلي). في نهاية مناقشة الرسالة، وبناءً على طلب البروفيسور بينه، قدمت السيدة ميتشيكو أغنية "Ca dao Me" المترجمة إلى اليابانية وأغنيتين باللغة الفيتنامية: "Tinh ca nguoi lun tri" و"Noi vong tay lon".

وبحسب البروفيسور تران فان كيه، الذي كان يعمل سابقاً في جامعة السوربون، كان هناك مرشح يدافع عن أطروحته للدكتوراه الوطنية عن كاتب الأغاني جورج براينز، والآن هناك مرشح ياباني يدرس في فرنسا ويكتب أطروحة ماجستير عن موسيقي فيتنامي. من النادر أن تتكون أطروحة الماجستير من ثلاث جنسيات: عمل الموسيقي هو موضوع البحث، والباحث ومكان الدفاع عن الأطروحة.

يعد بوب ديلان، الموسيقي الحائز على جائزة نوبل، موسيقيًا مناهضًا للحرب يتمتع بشهرة عالمية. في حفل بوب ديلان وترينه كونغ سون في مدينة هوشي منه، تم تقديم 18 من أغانيه المناهضة للحرب؛ يتضمن ألبوم Trinh Cong Son 15 أغنية، تُظهر الأرواح المتعاطفة لموسيقيين، وهو ما قالت عنه ميتشيكو: "موضوع مشترك للغاية بين البشر".

تران تشيم ثانه

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202503/luan-van-cao-hoc-tai-phap-cua-nha-nghien-cuu-nguoi-nhat-ve-nhac-trinh-cong-son-92e637c/