جناح شاطئ البحر - قصة قصيرة بقلم لي دوك دونغ

1.

كان هناك صراخ مزق البحر! إنه في ورطة، يا رفاق! أنت في ورطة! ظهر على الشاطئ حوت بحجم قارب أسود انقلب. لا يزال البحر يضرب الجسد، رغويًا كما لو كان يبكي.

هرعت القرية إلى الشاطئ. فرك الجميع وجوههم بقلق كما لو أنهم لم يصدقوا أعينهم: لقد ذهب الحوت! الأكثر قلقا هو السيد خا - أمين صندوق القرية. وفجأة وضع يده في جيبه وكأنه يعد النقود. إذن يجب علي أن أعتني بك! وفقًا لعادات أهل البحر، إذا جرفته الأمواج إلى شاطئ القرية، كان لا بد من دفنه بعناية واهتمام كما فعل والداه. على تلة الرمال دونغ جانج لا تزال هناك 5 قبور حيتان لم تجف رمالها بعد ولم يتحول لون السبانخ البحري إلى الأخضر بعد. والآن مع هذا الرجل... نظر السيد خا إلى السماء الزرقاء وتنهد. مثل أي شخص، يجب أن يتم دفنه بالكامل بالطقوس. الأعلام والمراوح وقماش الصلاة والخنازير والدجاج للعبادة. وكأنه يفهم حالته المزاجية، همس صاحب القارب في أذن أمين صندوق القرية أن يواصل المحاولة. لديك الحب والثقة، لذلك أتيت إلى قريتي لإيداع عظامي! يخزن منزل القرية الجماعي العشرات من هياكلهم العظمية.

رسم توضيحي: فان نجوين

حزنت القرية بأكملها عندما جاءت رافعة كبيرة، من النوع الذي تم استئجاره من الميناء، لحمله إلى أعلى التل.

حفرت شاحنة الدلو حفرة بحجم بركة صغيرة. كانت جنية القرية ترتدي رداءً أبيض اللون، مزينًا بشكل أنيق بالأعلام والطبول والأبواق. تم نشر لفائف القماش البيضاء بعناية وترتيبها بدقة للالتفاف حوله، كما لو كان يسبح في البحر. حفر لونغ وأولاد القرية الرمال، وغطوا السقف بالقماش، ثم صرخوا جميعًا في حزن: عزيزي اللورد نام هاي، إلى أين كنت ذاهبًا في المحيط الأزرق الذي التقيت به بحادث قادك إلى هذا الشاطئ المهجور في قريتنا! أوه، ما هذا الألم! حسنًا، إذا كنت تحب وتعرف كيف تسلّم جسدك إلى هذا العالم، فيمكنك أن تطمئن. سنصلي لك ونحرق لك البخور طوال العام حتى الأبد كما فعل أسلافنا! عادت القرية حزينة في الريح. كان البحر في المسافة لا يزال يرتفع وكأنه يريد أن يطالب بجثة الحوت التي ألقيت في البحر.

2.

عندما كان صغيراً، عاش لونج مع جدته في منزل صغير على ركيزة على حافة جرف. بعد عدة مواسم من العواصف، ابتلعت الأمواج كل شيء تقريبًا، ولم يتبق سوى عدد قليل من الأعمدة. لو أردت ذلك، لابتلعني البحر بالكامل، لكن جدتي قالت إن الفضل في نجاتي كان لحماية إله بحر الجنوب. لا يعتقد لونغ ذلك. وقالت إن جدتها كانت قوية، لذلك حتى لو سقطت، فإنها تستطيع إعادة بنائها. وتوجد أيضًا خيام من القماش المشمع على الأرض. أصبح البيت معرضًا للبحر مثل السن الأخير في لثة جدتي. بعد عدة مواسم من الزئير ولكن لا يزال غير قادر على سحبه، كان البحر غاضبًا وساخطًا وعاجزًا أمام المرأة العجوز التي كانت تعتني بالبحر.

رغم أن المنزل كان لا يزال موجودًا، إلا أن جدته فقط كانت هناك، وكان لونج يتسلل كل ليلة إلى المنزل المشترك وينام تحت الضوء الكهربائي. الجدة نقرت بلسانها فقط... ومنذ ذلك الحين، أُطلق على لونغ لقب "لونغ دينه".

وفي ذلك العام، أقيمت في القرية مهرجان صيد كبير. قم بدعوة فرقة الأوبرا التقليدية للغناء لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ بكل حماس. قام الجميع بأخذ الحصير ونشره في ساحة المنزل المشتركة لتناول الطعام ومشاهدة العرض. غنى الفنانون ورقصوا حتى اختفى مكياجهم ثم توقفوا. ممثلة أخرى رسمت وجهها وغنت. فقط الموهوبون الذين يرقصون بالأعلام ويحملون الرماح والسيوف، ينتظرون أن يُطعنوا حتى الموت، لذا يتسللون إلى الكواليس وينامون. عندما يتعرضون للركل في الساق، فإنهم ينهضون للقيام بالأداء.

في تلك الليلة، كانت هناك مسرحية عن وداع فو دونغ سو لباخ ثو ها، والتي جذبت جميع القرويين للحضور ومشاهدتها مثل عين العاصفة. كانت ساحة المنزل المشتركة مليئة بالناس، ولم يتبق سوى الحصائر العلوية لكبار السن وشيوخ القرية وكبار الشخصيات للجلوس والشرب والاستمتاع. جميع السيدات اللواتي يعشقن الأوبرا الكلاسيكية يحملن دائمًا أحزمة مليئة بالعملات المعدنية. أخرجت السيدات الأثرياء خمسة آلاف ورقة نقدية خضراء ووضعوها في بطاقات المعجبين الخاصة بهم. جلس السيد خيم، رئيس القرية، أمام الطبل لمكافأة الممثلين والممثلات. في كل مرة ترتفع الأغنية وتنخفض، حلوة أو حزينة، تدق طبلة السيد خيم بسعادة. تنافست السيدات المسنات على رمي المراوح مقابل أموال إضافية. الناس الذين ليس لديهم معجبين ألقوا الأموال مباشرة على فو دونج سو وباخ ثو ها. ركض الخدم الشباب ذهابًا وإيابًا، والتقطوا الأموال، ووضعوها في جيوبهم، ثم ذهبوا إلى خلف الكواليس. في ذلك الوقت، كان غناء "آن" لكسب المال شكلاً من أشكال الامتنان، لذلك كان الفنانون يغنيون حتى تغطى أعناقهم بالأوردة لإظهار امتنانهم. في كل مرة تتحدث داو ثو ها، تهطل الأموال...

تم عرض المسرحية في وقت متأخر من الليل عندما قال فو دونغ سو وداعًا لباخ تو ها للذهاب إلى المعركة، ثم... سقط باخ تو ها وهو يتلوى من الألم. انهالت التصفيقات الحارة والأموال على باخ ثو ها. اعتقدت أن باخ ثو ها سوف تسبح وتقف، لكنها لا تزال تكافح. تحولت المرأة الحامل التي كانت واقفة في الخارج إلى اللون الأصفر وطلبت من أخيها أن يدخل ويحملها للخارج. أشاد بها الجميع، وكان تمثيلها جيدًا لدرجة أن العديد من الأطفال سألوا ببراءة، هل ماتت لأنها افتقدت زوجها؟ ذرف العديد من كبار السن دموع الحزن على الانفصال الأبدي للزوجين الموهوبين.

خلف الكواليس مختلف. كانت تنورة باخ ثو ها غارقة في الدماء! أصبحت النساء شاحبات. باخ ثو ها أنجبت طفلاً ذكراً! واقفًا بجانب السيدة تو. أثناء حملها للطفل اللطيف، بدا الأمر كما لو أن السيدة تو كان لديها حدس بأنه طفلها من حياة سابقة.

"أرجوك اعتني بالصبي بينما أعود لأخذه... مسحت باخ ثو ها دموعها وقالت للسيدة تو - المرأة في المنزل المشترك، والتي ستصبح فيما بعد جدة لونغ. وبعد مرور وقت طويل، كان الصبي لا يزال متشبثًا بشجرة البانيان، لكن أمه لم تعد أبدًا. ويقول بعض الناس أن أمه ماتت بسبب المرض. غرقت السفينة التي كانت تحمل المجموعة بأكملها عند مصب النهر... كل شيء اندفع مع الريح إلى المحيط الواسع المهجور. وعاش طويلاً مع السيدة تو ومعبد القرية منذ ذلك الحين.

3.

تعترف دول بأن لونج جيد في طهي الطعام اللذيذ. شيء بسيط مثل حساء المعكرونة بالسمك لذيذ بين يديك. فقط سمك التونة المسلوق، وبعض كعكات السمك الطائر المقلية، وبعض شرائح البصل، وأوراق الكزبرة، لكنها كانت لذيذة جدًا لدرجة أنني كدت أغمى عليّ. بان كان - نوع من الكعك يصنعه الفقراء في المناطق الساحلية، ويتم تصنيعه عن طريق طحن دقيق الأرز في وعاء طيني صغير وصنع جميع أنواع الكعك. إذا كنت ترغب في تناول الجمبري، قم بتقشير اللحم ووضعه في المقلاة للشواء حتى تفوح رائحته؛ حبار حلو ومقرمش؛ إذا لم يكن لديك أي شيء، رشي القليل من خيط لحم الخنزير عليه... ولكن يجب غمس كل شيء في صلصة غمس أسطورية مصنوعة من صلصة السمك الحلوة والبصل الأخضر المقطع إلى شرائح رقيقة والفلفل الحار الأحمر، بحيث أن أي شخص يأكل الفلفل الحار بشكل سيئ سوف يصاب بالدموع وسيلان الأنف كما لو كان يبكي من أجل شبح. لقد أكل تشين بوب هذا الطبق مما جعل لونج يضحك بشدة لدرجة أنه كاد أن يسقط من المطبخ. في بعض الأحيان عندما كان الأب وأخوه الثاني يذهبان إلى منزل الأم للاحتفال بذكرى وفاة بعيدة، كان بوب يأتي لزيارتهما وبدون أي إقناع كان لونج يعلم أنه سيضطر إلى إظهار مهاراته للفتاة الصغيرة. في تلك الأوقات، كانت الجدة تجلس هناك فقط وهي تبتسم وتنظر بصمت إلى ابنة صاحب القارب الصغيرة. إنه بحار حقيقي لا يحمل ذرة ملح في شعره. لا يوجد رائحة سمك على اليدين. ربما كانت تشبه أمها تمامًا عندما تزوجت. في كل مرة يعود فيها القارب، تكون السلة مليئة بالأسماك، لكن السيدة لين لم تهتم بذلك وجلست هناك بهدوء تحسب المال. على عكس بائع السمك الذي يحمل حزمًا من المال مغموسة في مياه البحر أو دماء الأسماك. ألقت السيدة لين الأموال في حقيبتها وأخذتها إلى متجر الذهب لتبديلها بالخواتم والقلائد. ويقول البعض أيضًا أن على زوجها الامتناع عن تناول الكحول إذا كان يريد أن يشاركها السرير! لكن الطفل الأول ولد داكن اللون كشجرة تستخدم لبناء القارب. ولم يتم الكشف عن الصورة الحقيقية لوالدته إلا مع بوب. عندما كانت طفلة، كانت والدتها ترتدي الذهب والفضة على ساقيها. عندما يكبر، سوف يشتري كل ما هو متاح في سوق الأزياء أولاً. لأن إله البحر الجنوبي يبارك قارب الصيد الخاص بأبيه، فإنه يصطاد دائمًا أكبر عدد من الأسماك في القرية. في كل مرة أرسو فيها، أشعر باختناق شديد لدرجة أنني لا أستطيع التنفس. يسخر الناس من هذه القوارب ويقولون إنها الأكثر تهذيبًا وحسن سلوكًا في قرية كوا بي. كما يجب أن تنحني للآلهة في المعبد لتحصل على البركة! وبعد سماع ذلك، شكره صاحب القارب بصمت! في كل يوم اكتمال القمر، يقدم خنزيرًا مشويًا يزن 50 كيلوغرامًا في شرفة المنزل المشترك إلى آلهة القرية والجنيات، إلى جانب البيرة. وعندما سمع صاحب القارب شيخ القرية يلمح إلى رغبته في إصلاح البيت المشترك، ضم يديه وصلى، "سأستخدم كل الأموال من أكبر قارب في موسم الصيد لأقدمها للقرية لإصلاح البيت المشترك". لقد تمتم بذلك فقط، ولكن بعد بضعة أيام فقط كانت القرية بأكملها متناثرة مثل سمك الأنشوجة الذي يقفز من الشبكة. لقد أنفق الله مليارًا على القرية لإصلاح البيت الجماعي! وعند سماع ذلك، أومأ الشيوخ برؤوسهم وأثنوا عليه سراً، لكن زوجته السيدة لين كانت غاضبة وكان وجهها داكناً كالفضة في الماء المالح.

توقف السيد ثين ورأى لونج جالسًا هناك، وهو يلتهم وعاءً من المعكرونة السمكية لتناول العشاء، لذلك توقف. لقد عرف لونغ ما كان يفعله وأحضر له وعاءً ضخمًا. جلس لتناول الطعام وطلب من الحارس: "إن كنتَ بصحة جيدة، فتعالَ معي لنصنع لافتةً ونجمع بعض المال للزواج. إن البقاء في المنزل لتنظيف المعبد والقيام بالمهام الثلاث التافهة التي يقوم بها شباب الجناح هو إهدارٌ للطاقة". كان لونغ صامتًا لكنه شكر بصمت. لأن في الماضي كانت الرغبة في الذهاب إلى البحر على متن قارب أمراً كبيراً، أما الآن فالأمر ببساطة لأن أبناء القرية كسالى ولا يحبون إلا شرب القهوة ولعب الورق، لذلك في بعض الأحيان يكون القارب ممتلئاً بالزيت والثلج المجروش ولكن لا يزال لا يوجد ما يكفي من الأيدي للمساعدة، مما يجعل صاحب القارب شاحب الوجه. في الواقع، على الرغم من أن كل رحلة إلى البحر تدر ما بين خمسة إلى سبعة ملايين دولار، مقارنة باليوم، فإن هذه الوظيفة أصبحت صعبة للغاية. ناهيك عن الكوارث الكثيرة. لذلك أصبح الأولاد أقل اهتماما بهذه المهنة.

بعد الانتهاء من وعاء المعكرونة والوقوف، فوجئ السيد ثين فجأة. في زاوية الخيمة كانت هناك قبعة مألوفة لم يستطع أن يتذكرها... ولم يتذكرها إلا عندما عاد إلى المنزل حيث كانت قبعة الدمية. ركض عائدا وكانت الخيمة صامتة، بلا أناس ولا حطب، تماما مثل الحلم. وبينما كان ينظر إلى المعبد، كان لونج مشغولاً بحرق البخور على المذبح.

4.

تتمتع بوب بمظهر فخور منذ الطفولة بسبب وجهها النبيل وعينيها الحالمتين اللتين يبدو أنهما لا علاقة لهما بما يحدث، خاصة بالنسبة للأولاد. في كل مرة يغادر قارب والده الرصيف، كان الأولاد المستأجرون يتظاهرون بالركض ذهابًا وإيابًا وهم يحملون الأشياء أمامهم، لكن بوب كان يعاملهم مثل الذباب والدبابير ولم يكلف نفسه عناء القيام بذلك. في إحدى المرات، حصل آن على درجة الكابتن وأظهرها أمام بوب ووالدتها. لقد دهشت السيدة لين وأخرجت على الفور ورقتين نقديتين خضراوين لتقديمهما كتحية، لكن بوب لم يكلف نفسه عناء الاهتمام. أو أن قائد حرس الحدود الطويل الوسيم المدعو هوانغ جاء إلى منزلي ومعه عمود ليعطيني تصريح سفر. لكن بوب ألقى نظرة سريعة ثم همس، ​​مرحباً يا حارس الحدود هوانج! كان وجه القبطان مبللاً بالماء المثلج البارد. لم يتمكن هوانج من إزالة قبعة "العم" الكبيرة من رأسه. في الواقع، بوب تعرف أيضًا أن هوانج، آن ولونج... الجميع يحبونها. لم يقل أبي ذلك، لكن أمي أحبت آن لأنه كان طويل القامة، ووقورًا، ولطيفًا، ومخلصًا، ومخلصًا للسيد ثين لمدة عشر سنوات تقريبًا أثناء عمله في البحر. هوانغ ناضج للغاية. أما بالنسبة للوقت الطويل في المعبد...

5.

لقد نام لونغ بهدوء في كومة من القماش خلف القاعة الخلفية، وكانت رائحة لحم الخنزير المشوي والقرابين لا تزال تفوح في جميع أنحاء المعبد. لقد انتهى حفل الصيد للتو، والآن أصبح القبطان - الذي غنى با تراو لمدة 10 ساعات تقريبًا على متن القارب - ينهار مثل رغوة البحر. لقد كان مديرًا عامًا لعدة مواسم، لكن هذه المرة هي الأصعب لأنه استيقظ للتو بعد أسبوع كوفيد. آلام الجسم وآلام الرقبة ولكن لا أحد يستطيع تعويضها لذا حاول.

عندما كان طفلاً، كان يتجول حول حافة البيت المشترك. كان لحن أغنية "تراو تونغ شوان" بمثابة تهويدة جدته التي اخترقت روحه. عندما تجلس حزينا وتغني الأغنية. عندما سمع السيد كا نجو الصبي يغني، فوجئ ثم فرح لأنه من البيت المشترك ولد شخص لم يكن بحاجة إلى أن يتم تعليمه ليصبح سيدًا. عندما أعطاه الرجل العجوز كتابًا بغلاف أخضر وخيط مربوط حول العمود الفقري مكتوب عليه: Ho Ba Trao Melody، قام لونغ بقراءة الكتاب بسرعة كما لو كان يريد التحقق مما إذا كان هناك أي أجزاء لا يعرفها بعد. لقد اتضح أن الأمر يتعلق بثلثي الكتاب. في حفل الصيد، يقود القبطان مئات الأشخاص على متن القارب.

استيقظ لونغ عندما شعر بشخص يسحب البطانية فوقه بلطف. انهض يا طويل! هل انت متعب؟ وهنا الصفقة! ماذا؟ شعور يدها وهي تداعب رأسي عندما كنت طفلاً في زاوية الخيمة. اذهب القارب لمساعدة با بوب!

6.

عضني يا أخي باي! كان هناك صوت في مقدمة السفينة في الليل المظلم.

هناك ثلاثة أشخاص يهتمون بهذه السمكة. كان أن مع لونغ والرجل ذو الذراع الواحدة يسحب خط الصيد. على الرغم من أن سمكة التونة كانت في عمق المياه، إلا أنها كانت غير مرتاحة عند سحبها بواسطة الرافعة. كان الجميع يسحبون ويهزون الإيقاع بجد.

تم ربط الخط لزيادة السرعة حيث كانت السمكة تتصرف بشكل جنوني. اهتز الخيط بعنف. لقد مرت عشرات الدقائق ولكن الأسلحة لا تزال تعمل بجد لجمع الأموال. مهلا، اسقط النبض!

السيد ثين أمر. يقوم عامل بإنزال الكابل الكهربائي بواسطة الخط. اتضح أن هذه كانت سمكة تونة كبيرة وقوية وكانت تقاتل بشراسة. سوف تنكسر إذا تركت لفترة طويلة. يجب إسقاط القطب لأسفل وحقنه لتخديره. بالقرب من السطح، لا يزال سمك التونة يتأرجح مثل السهم في الماء. على سطح السفينة، كان هناك ثلاثة بحارة مستعدين لسحب الخطاف... كان السيد ثين يمشي على سطح السفينة، حاملاً الخطاف جاهزًا.

الأخ سبعة! صرخ العامل ذو الذراع الواحدة بصوت عالٍ. لف خيط الصيد حول يده الأخرى وأمسكه بقوة. لقد شد خيط الصيد حول ساعده، مما أدى إلى سحب الدم، لكنه تمسك به.

قام لونج وآن بوضع الخطاف على الأرض لاصطياد السمكة ولكن كلاهما أخطأ. لقد انزعج السيد ثين وقفز ليأخذ الخطاف. وفجأة مالت السفينة بسبب الموج الكبير مما أدى إلى فقدان صاحب السفينة لعجلتها وسقوطه في البحر. حوض. البحر مملوء برغوة الدم. لقد كان الجميع مذهولين، ولم يعرفوا ماذا يفعلون. تحول بعيدا وهو يرتجف.

قام شخص واحد بإلقاء العوامة إلى الأسفل وقفز فيها، وكان هذا الشخص هو لونج. كان سطح البحر رغويًا ودمويًا لدرجة أنه كان من المستحيل التمييز بين الأسماك والناس. لقد أصيبت السفينة بأكملها بالذعر. فجأة، ظهر الناس والأسماك على سطح الماء... أمسك لفترة طويلة بإبط السيد ثين للحفاظ على توازنه. وكان كلا الوجهين مغطى بالدماء.

انحنى قوس القارب بالقرب من الرصيف احتراما للمعبد. مشى بوب الصغير نحوه... ساعد السيد ثين لونغ على النهوض وقال بحنان، استيقظ أيها الشاب، نحن في المعبد!

المصدر: https://thanhnien.vn/mai-dinh-bien-truyen-ngan-cua-le-duc-duong-185250412185523295.htm