"اللون الأرجواني" - عمل رائع عن النضال من أجل النسوية

عند الحديث عن الأعمال الأدبية المتميزة في العالم حول النضال وحماية حقوق المرأة في العقود الأخيرة، فإن قلة من الناس يفشلون في ذكر رواية "اللون الأرجواني" (النسخة الإنجليزية الأصلية هي "اللون الأرجواني") للكاتبة الأمريكية أليس ووكر. وهو عمل حظي بتقدير كبير من قبل العالم عندما تم نشره لأول مرة (في عام 1982). في عام 1983، إلى جانب جائزة بوليتسر المرموقة في الولايات المتحدة، استمر الكتاب في تلقي جائزة الكتاب الوطني لهذا البلد في مجال الخيال. ولم يكتفِ بذلك، بل قام المخرج ستيفن سبيلبرغ بعد عامين بتحويل الكتاب إلى فيلم، حصد الفيلم 11 ترشيحًا لجوائز الأوسكار. علقت هيئة الإذاعة البريطانية BBC ذات مرة أن رواية "اللون الأرجواني" هي "واحدة من أكثر الأعمال تأثيرًا على مر العصور"؛ وأكدت صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل: "سيظل هذا العمل مهمًا إلى الأبد، في أي عصر أو بلد". في بلادنا، لم يتم نشر رواية "أرجواني" من قبل دار النشر النسائية إلا في فبراير/شباط 2024 من خلال الترجمة الفيتنامية للمترجم تران نجوين. ورغم تأخر صدور العمل، إلا أنه حظي بقبول سريع من القراء في مختلف أنحاء البلاد بسبب جاذبيته.

" hideclass="" src="https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/1/24/e87c04e02b434b7bb8ce4958c298f39b" style="float: center">

الشخصية الرئيسية في رواية "اللون الأرجواني" هي فتاة سوداء تدعى سيلي (أمريكية من أصل أفريقي). عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها، عندما مرضت والدتها واضطرت للسفر بعيدًا لتلقي العلاج، تعرضت للإساءة والتحرش من قبل زوج أمها، ألفونسو. عندما كانت طفلة، حملت وأنجبت مرتين. ولم يكتفِ زوج الأم بذلك، بل كذب عليها قائلاً إن الطفلين ماتا، ثم أخذهما سراً، ثم في أحد الأيام خدعها وزوجها لأرمل يدعى ألبرت، وكان هو الآخر وقحاً وعدوانياً. يمكن القول أن حياة سيلي كانت مليئة بالمعاناة والشقاء، والتوبيخ والإذلال والضرب والاعتداء الجنسي... وبسبب فكرة الاضطرار إلى قبول مصيرها، صرّت سيلي على أسنانها وصبرت. حتى يوم واحد، عندما التقت وأصبحت قريبة من شوغ أفيري، وهو مغني كان عشيق زوجها، استيقظت الفتاة السوداء، وكان لديها منظور جديد على الحياة وقاتلت الشر بشجاعة.

تتكون رواية "اللون الأرجواني" من رسائل سيلي إلى الله، بالإضافة إلى رسائل بينها وبين أختها نيتي، وهي رواية حية للغاية مع تأمل واسع النطاق. وعلى وجه الخصوص، يطرح الكتاب بصراحة قضايا غالبًا ما تكون مخفية حتى لا تؤثر على المفاهيم الخاطئة والعقائد القديمة، بما في ذلك التساؤلات الدينية، والعنصرية وعدم المساواة الاجتماعية، والاعتداء الجنسي... ولا يقتصر الكتاب على كشف الجوانب غير المتحضرة للإنسانية، بل يرسل أيضًا للقراء رسالة: لم يفت الأوان أبدًا للتغيير، بما في ذلك مكافحة العنف والاعتداء على النساء والأطفال.

على الرغم من أن كتاب "اللون الأرجواني" لأليس ووكر تم ترجمته وتقديمه في بلدنا في وقت متأخر مقارنة بالعديد من البلدان الأخرى في العالم، بالإضافة إلى الوصول إلى عمل أدبي مشهور، فإن محتوى الكتاب سيساعد القراء على فهم أفضل والمساهمة في النضال من أجل حماية حقوق المرأة بشكل عام، والنضال من أجل منع العنف والإساءة ضد النساء والأطفال بشكل خاص.

هاي نهو

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/mau-tim-tac-pham-dac-sac-ve-dau-tranh-cho-nu-quyen-ca65a88/