هدية السعادة

أغلقت ترا متجر البقالة مبكرًا عن المعتاد لأنها كانت متعبة. بعد أن أحصت البضائع، وحسابت رأس المال والفائدة لليوم، أغلقت ترا دفتر الملاحظات وتنهدت بهدوء. منذ بناء المنزل وفتح المتجر، كان دفتر الملاحظات يحتوي على المزيد من الأرقام. الأرقام التي ترقص في رأس ترا تطاردها في كل وجبة ونوم. بينما كانت تغفو على مكتب الكمبيوتر بعد يوم حار، سمعت ترا صوت الماء يتدفق بجوار أذنيها. كان الأمر غريبًا، في كل مرة كانت تشعر فيها بالتعب، كانت تسمع هذا الصوت. في البداية، كان مجرد صوت غامض، ثم أصبح صوت الجدول أوضح تدريجيًا كما لو كان بجوار أذنيها مباشرة. في بعض الأحيان شعرت حتى أن الجدول يتدفق في قلبها، باردًا. خفف ذلك من صداعها، وخفف من تعبها. بفضل ذلك، عندما استيقظت، لم تعد ترا تشعر بالثقل. ولكن من أين جاء صوت الجدول عندما كان المنزل يقع في المدينة، محكمًا بإحكام بجدران خرسانية. حتى الخرسانة كانت خانقة، فمن أين يمكن أن يأتي الجدول من هنا؟ أخبرت ترا ابنتها بذلك الأمر الغريب، فابتسمت مي وقالت: "سأجعل لكِ جدولًا. جدولًا صافٍ". كثيرًا ما كانت ترا تذوب من الكلمات العذبة التي تخرج من شفتيها. مع أنها كانت تعلم أنه لن يكون هناك جدول هنا سوى جدول الحب.

الرسم التوضيحي: فان نهان

- أمي كم كان عمرك عندما تعلمت كيفية كسب المال؟

- همم... منذ أن كنتُ في مثل سنك، كنتُ أعرف صيد السرطانات، وجمع الفول السوداني، وجمع البلاستيك لبيعه. في ذلك الوقت، كانت الحياة لا تزال صعبة. لم يكن هناك أرز ممزوج بالذرة أو الكسافا للأكل. لذلك، لم أكن وحدي، بل كان على كل طفل أن يكسب رزقه منذ الصغر.

- إذن الأطفال في ذلك الوقت لم يكن لديهم وقت للعب يا أمي؟

- نعم يا بني. العب بعد الانتهاء من عملك. في الحقيقة، أجد دائمًا متعة حتى أثناء العمل.

- إذن إذا أردت أن أكسب المال الآن، هل ستدعمني؟

- هل أنت جاد؟ لماذا تفكر فجأة في جني المال؟

- لأني أريد شراء كتب من مالي الخاص. أريد مساعدة أمي.

- حسنًا... لا بأس. لكن كيف تخطط لكسب المال؟

أريد منك أن تقرضني مالًا لأزرع حديقة زهور، ثم أقوم بتربية الزهور وبيعها. سأرد لك المال خلال ثلاثة أشهر. ما رأيك بخطتي؟

عانقت ترا ماي وقالت بحب:

- أرحب بذلك. سنناقش الأمر أكثر قبل أن تبدأ.

في عصر ذلك اليوم، تجولت ماي في أرجاء المنزل. كانت تنظر من النافذة بين الحين والآخر إلى الحديقة الصغيرة التي اشتراها والداها للتو. كانت قطعة من حقل أرز بجوار خط السكة الحديد، ادخرتها ترا لشرائها. كانت ترا بحاجة إلى حديقة صغيرة لأطفالها، لزراعة بعض الخضراوات وبعض أشجار الفاكهة. كانت ترا قد استأجرت عمالًا لبناء سد، ومدّت شبكات حديدية لفصله عن خط السكة الحديد. كل يوم بعد العمل، كان زوج ترا يذهب إلى ضفة النهر ليحضر بعض حمولات التربة الطميية. كما اشترت ترا بعض بذور الخضراوات. كما جُمعت القش الذي رمى من الناس لتسميد المحصول السابق.

الحديقة أقل من أربعين مترًا مربعًا، لكنهم يرغبون في زراعة كل شيء. هذه الأيام، ومع كل وجبة، تتناقش العائلة بحماس حول ما سيزرعونه. يخطط الزوج لزراعة بعض نباتات الزينة أو إنشاء حديقة جوافة لبيعها للعمال في المنطقة الصناعية عند حلول موسم الحصاد. يخطط ترا لزراعة بعض أشجار التفاح النجمي والأفوكادو والمانجو والجريب فروت الحلو للأطفال. أما الباقي فسيُستخدم لزراعة الخضراوات حتى تكون وجبات العائلة لذيذة ونظيفة. غالبًا ما تُطارد النساء المواد الكيميائية الموجودة في الطعام المباع في السوق، ويُطاردهن ذلك عندما يشترين تلك الأشياء لطهي أطباق تُسمم عائلاتهن. لذا تُعطي ترا الأولوية القصوى لزراعة الخضراوات والفواكه الأساسية لخدمة الحياة. تتوسل ماي الصغيرة للحصول على قطعة أرض لزراعة الزهور. يضحك ترا ويقول:

- ما هي الزهور التي تخطط لزراعتها؟

- أحب الورود والأقحوان أكثر من غيرها. رأيتُ حديقة زهور في طريق جدتي إلى المنزل. في عطلات نهاية الأسبوع، يبيع الناس الزهور على الرصيف.

- إذن يوم الأحد القادم سوف نذهب معًا لاختيار بعض أواني الزهور الجميلة.

* * *

كل عصر، بدلًا من اللعب مع صديقاتها في الحي، تقضي ماي وقتها في الحديقة. فرحة ماي الآن تكمن في الاعتناء الجيد بعشرات أواني الزهور من جميع الأنواع. كل برعم صغير، كل برعم جديد يُعتز به. تتعلم ماي كيفية حساب الأسعار، والشراء والبيع لتحقيق الربح. ستجلب ماي أواني الورود ذات البراعم الكثيرة لتضعها أمام متجر والدتها لبيعها. أما الباقي، فتربيه ماي لتطعيمه وزراعته في أوانٍ صغيرة. تبدأ ماي بالاستمتاع بقراءة الكتب حول كيفية العناية بالنباتات، والبحث عبر الإنترنت عن طرق تطعيم فعالة. تشتري ترا لابنتها الصغيرة مجموعة صغيرة لطيفة من الفأس والمجرفة. تراقب بسعادة ابنتها وهي منغمسة في الحديقة على الرغم من أنها مغطاة أحيانًا بالتراب والرمل. أحيانًا، عندما تستيقظ في الصباح، ترى ترا مزهرية من الورود التي قطفتها ابنتها للتو من الحديقة ورتبتها على الطاولة. بينما تشاهد ابنتها تختفي في طريقها إلى المدرسة، لا تزال ترا تشعر برائحة الزهور الخفيفة المنبعثة من أصابعها الجميلة.

يُطلق الناس على مي لقب "المديرة الصغيرة" كلما زاروا متجر والدتها لشراء حاجياتهم. يتوقف الجميع ويُعجبون بأصص الزهور الصغيرة الموضوعة أمام المتجر. في هذا الموسم، أزهرت شجيرات الورد المتسلقة في عناقيد صغيرة جميلة. تتنافس أزهار الجربرا بألوانها المختلفة على التبرعم. تتفتح الزنابق الحمراء بتلات مخملية. كل من يمر يرغب بالشراء لجمال الزهور ولأن مي سريعة وجذابة. يقع المنزل على الطريق الرئيسي المؤدي إلى العاصمة ويصل إلى المحافظات الجبلية الشمالية، لذلك يمر الكثير من الناس من الصباح حتى وقت متأخر من الليل. يمر المارة بحقائبهم وأمتعتهم مسرعين لبعض الوقت ثم يعودون أدراجهم لمجرد "جمال أصص الزهور". تحب ترا رؤية ابنتها تكبر بعد أن تركت عملها كبائعة زهور. رؤيتها وهي تُعرّف الزبائن بمنتجاتها، وتُريهم كيفية العناية بالزهور، وتساعدهم بعناية في ربط كل أصيص زهور بالسيارة، تُشعر ترا بالراحة. كل أم تتمنى أن يجد طفلها السعادة في العمل. ترا ابنة مزارع، وُلدت فقيرة، لذا فهي تُدرك أكثر من أي شخص آخر قيمة دروس الحياة المبكرة التي قد لا نجدها أحيانًا في الكتب. في طفولتها، كانت تنام نومًا عميقًا في أحلام تفوح منها رائحة الطين. كانت هناك أوقاتٌ تغمرها السعادة عند قراءة قصيدة جيانغ نام: "في طفولتي، كنت أذهب إلى المدرسة مرتين يوميًا/ أحببت وطني من خلال كل صفحة صغيرة من كتاب/ من قال إن رعي الجاموس صعب/ سمعتُ طيورًا تُغرد في السماء كأنها حلم". لو لم تعش أيام رعي الجاموس وجزّ العشب، لما وجدت ترا القصيدة بهذا الجمال...

جلست ماي وسوّت كل قطعة نقدية باعتها للتو من بيع الزهور. سوّت بيديها الممتلئتين بخدوش أشواك الورد. وضعت ماي النقود في صندوق صغير بعد سداد أصل الدين الذي اقترضته من والدتها. وبالفائدة المتبقية، أعدّت ماي مع والدها خطتها الصغيرة في صمت. كان الأب وابنته يذهبان سراً إلى مكان ما. أحياناً يذهبان إلى الغابة، وأحياناً إلى الجدول، وفي كل مرة يعودان، يحملان كيساً من الحصى الأبيض الناصع أو الحصى الملون. ثم نسيت ترا أيضاً أمسيات ابنتها الجميلة. لانشغالها باستيراد بضائع جديدة، وفحص المخزون، والتجول هنا وهناك لجمع رأس مال لمشروعها. كان عدد الزبائن يزداد يوماً بعد يوم، وأحياناً يأتون لشراء مصاصة أو قلم حبر جاف، كانت ترا تتسكع وتتحدث لنصف ساعة. كانت ترا مشغولة بتحضير البضائع للزبائن، قلقة بشأن قمة قدر السمك المطهو في المطبخ، ومقلاة البيض المقلي التي لم تُقلّب بعد. كانت ترا مشغولة يوميًا بشتى أنواع العمل. قبل أن تتمكن من وضع لقمة أرز في فمها، بدأ الزبائن ينادون بصوت عالٍ خارج المتجر. كل ما أرادته ترا هو أن تنام نومًا هانئًا على عبير الورد من ابنتها الصغيرة وصوت النهر الصافي. شجعت ترا نفسها على أنها ستعيش حياة هانئة قريبًا، بعد سداد ديونها.

كانت ترا مريضة. مرضٌ مُتنبأ به منذ أيام. لم تكن تنام إلا لبضع ساعات في اليوم. كانت ترا تُعاني من الصداع النصفي بين الحين والآخر. لكنها رفضت الراحة، حتى عندما حاول زوجها بيع البضائع. كانت تخشى كثرة البضائع، ولن يتذكر جميع الأسعار، وإذا باعها بالخطأ، فأين الربح؟ قالت ماي بسرعة: "دعي الأمر لي يا أمي. أنا أعرف أسعار جميع البضائع". لكن ترا أرادت أن يقضي طفلها وقتًا في الدراسة والبستنة.

كانت ترا تخشى أن يكون طفلها محاطًا بمئات البضائع، ولن يكون ذهنها صافيًا بما يكفي للدراسة. حاولت ترا حتى انهارت، مستلقية في حمى هذيانية في غرفتها، تستمع إلى الزبائن المألوفين الذين ينادون لشراء البضائع ولكنها غير قادرة على النهوض. في هذيانها، سمعت ترا صوت ابنتها تسأل، ومصافحات حنونة، ومنشفة دافئة على جبينها. شمّت ترا رائحة عصيدة المحار، وسمعت حفيف الأوعية وعيدان تناول الطعام، وصوت السكاكين وألواح التقطيع في المطبخ، مما أيقظها من هذيانها. زحفت إلى المطبخ، ورأت زوجها وأطفالها يطبخون معًا. رائحة عصيدة المحار، يا إلهي، كانت تلك الرائحة التي تجعل ترا دائمًا تتوق إلى الطعام حتى عندما تكون مريضة.

- يا أمي، كُلي كل هذا الطبق من عصيدة المحار، وتناولي كل هذا الدواء، وستشفين. ثم يمكنكِ الخروج إلى الحديقة واللعب...

- أبي وأنا لدينا هدية مفاجئة لك؟

- هدية لي؟ ما هي؟

نظرت ماي إلى والدها لتُشير إلى سر، وضع كلاهما رأسيهما معًا وهمسا بشيء ما لبعضهما البعض، ثم ضحكا. جلست ترا متكئة على النافذة، تراقب المشهد، مبتسمة قليلاً. تأتي السعادة أحيانًا من لحظات بسيطة في الحياة لا تكلف فلسًا واحدًا. ومع ذلك، كانت ترا مشغولة لفترة طويلة بكسب المال، وتؤجل نفسها عن يوم تعيش فيه حياة سلمية. لا تحتاج السعادة إلى الانتظار، فهي ليست بعيدة جدًا. إنها في الفوضى والمشقة، فقط أن ترا قد نسيتها. الآن خرجت ترا إلى الحديقة، تنسج بين أواني الزهور التي كانت تزهر وتتبرعم. توقفت قدمي ترا فجأة عندما سمعت صوت جدول يتدفق في مكان ما. ثرثرة. لم يكن هذا حلمًا، كان الصوت قريبًا جدًا وحقيقيًا جدًا. بعد اتخاذ بضع خطوات أخرى، ظهر أمام عيني ترا جدول صغير مصنوع من الحصى الأبيض وصخرة كبيرة حملتها ماي ووالدها سراً.

- وعدتُكِ يا أمي أن أُعيدَ إليكِ صوتَ جريانِ النهر. هل أعجبكِ؟

كانت عينا ترا غارقتين بالدموع. أمسكت بيدي طفلها الصغيرتين المخدوشتين على خديها وقالت بحنان:

- كما تعلمين. في الحقيقة، أنتِ أجمل هدية حصلت عليها في العالم. شكرًا لكِ يا سحابتي الطيبة...

المصدر: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/mon-qua-hanh-phuc-ac879a6/