الاحتفال بعيد ميلاد بوذا - تعليق المبجل ثيتش ثانه كويت على شعر هونغ غاي.

بمناسبة الاحتفال بعيد ميلاد بوذا في السنة البوذية 2570، أرسل المؤلف هونغ غاي إلى صحيفة جياك نغو قصيدة بعنوان "الاحتفال بعيد ميلاد بوذا"، مع تعليق من المبجل ثيتش ثانه كويت، نائب رئيس المجلس التنفيذي، ومدير الأكاديمية البوذية الفيتنامية في هانوي، ورئيس المجلس التنفيذي لجمعية الرهبان البوذيين الفيتنامية في مقاطعة كوانغ نينه.

عيد ميلاد سعيد يا بوذا

***

ين تو، موقع بوذي مقدس.

تربط تعاليم تروك لام البوذية بين الجبال والأنهار.

كان تران نهان تونغ رجلاً ذا شخصية نبيلة.

إن ممارسة التنمية الروحية تؤدي إلى التنوير وتؤسس لسلالة من اليقظة التأملية.

يرتبط فاب لوا بالتعاليم العميقة للدارما.

يرث هوين كوانغ الإرث المعجز للجد.

قام الآباء الثلاثة ببناء الجسر قبل

سبعمائة عام من نشر الدارما الرائعة بين البشر.

هوا ين محاطة بسحب لا نهاية لها.

تدق الأجراس، فتوقظ عدداً لا يحصى من الناس القريبين والبعيدين.

نغوا فان آم عند غروب الشمس

لا يزال صدى الأغاني التأملية يتردد من بين أشجار الصنوبر.

معبد هيو كوانغ الذهبي على جبل بونغ

ألف عام من براغنا، زهرة الرحمة.

أمواج كوانغ نينه الساحرة

إن الاحتفال بعيد ميلاد بوذا في فصل الربيع يجلب السلام والفرح.

يتألق خليج ها لونغ ببراعة مع البحر والسماء.

إن صوت أجراس ين تو يجلب السلام والهدوء في كل مكان.

عهد جديد في جميع أنحاء البلاد.

تتخذ فيتنام خطوات للوصول إلى أبعد مدى في البحر والسماء.

جميع الناس متحدون في نور ساطع.

تتشابك الحياة الروحية والدنيوية، مما يجلب السلام في كل مكان.

أشخاص مخلصون ومتفانون لبعضهم البعض.

تتألق العاصمة البوذية ببراعة.

تتألق تعاليم بوذا والسانغا بشكل ساطع ومتناغم.

أرض أمتنا الجميلة رائعة.

تشع معبد دونغ بهالة رائعة.

أرض جنوب فيتنام مباركة بثروات لا حدود لها ولا تُقاس.

بارك الله جميع الكائنات في العالم.

أتمنى أن تملأ هذه الأغنية السعادة والفرح.

***

شوكة حمراء

عيد ميلاد بوذا، 15 أبريل، عام الحصان (1946)

تعليق بقلم المبجل ثيتش ثانه كويت، الحاصل على درجة الدكتوراه:

أيها الشعراء الأعزاء، إن أبيات هذا الشاعر البوذي المتدين بمثابة نداء إيقاظ في موسم عيد ميلاد بوذا، فهي مهيبة ومقدسة، وفي الوقت نفسه غنية بجوهر تراث أمتنا. ومن منظور ممارس للبوذية، أود أن أشارككم بعض كلمات الثناء والإعجاب بجمال قصيدة "الاحتفال بعيد ميلاد بوذا" للشاعر هونغ غاي.

المصدر الحقيقي للدارما والروح المقدسة للجبال والأنهار.

تكمن قيمة القصيدة في مزجها البارع بين التعاليم البوذية والهوية الوطنية، أي التقاليد العريقة للبوذية الفيتنامية في حماية الأمة وضمان رفاهية شعبها. تنقل الأبيات الممارس إلى قمة ين تو المقدسة، ومعبد دونغ، ومعبد هوا ين، وغيرها من الأماكن التي تُعدّ منطلقًا للبوذية الزن الفيتنامية الأصيلة.

"كان لدى تران نهان تونغ قلبٌ لامع."

إن ممارسة التنمية الروحية تؤدي إلى التنوير وتؤسس لسلالة من اليقظة التأملية.

من منظور روحي، لا تُذكر صورة البطاركة الثلاثة لتروك لام (الإمبراطور تران نهان تونغ، ودونغ كين كوونغ فاب لوا، ولي داو تاي هوين كوانغ) كشخصيات تاريخية فحسب، بل كمعلمين روحيين مستنيرين أيضًا. لقد كانوا بمثابة جسر، حيث دمجوا تعاليم بوذا عن اللاأنانية والإيثار والرحمة والكرم في أرض فيتنام، محولين قمم الجبال إلى أرض طاهرة على الأرض.

الشكل والعقل ليسا منفصلين.

يعكس المشهد حالة ذهن الممارس؛ إذ يرى جوهر البوذية في كل شيء، ويدرك الدارما في كل المناظر الطبيعية. وقد استخدم المؤلف مناظر كوانغ نينه ليكشف عن عمق الوعي، وعمق الفلسفة البوذية - عدم التمييز.

"هوا ين المغطاة بالغيوم"، "معبد الغيوم النائمة في الغسق": لا تستحضر هذه الكلمات الحزن، بل تعبر عن السكينة والانسجام والتحرر. تأتي الغيوم وتذهب، ويحل الغسق، ويعود ضوء الصباح، لكن "أغنية القلب التأملية" للممارس أبدية، لا تزال تتردد أصداؤها بين غابات الصنوبر في ين تو، بين الأشجار العتيقة، وبين المنحدرات الوعرة التي تعود لملايين السنين.

برج هوي كوانغ، وجرس معبد ين تو: صوت الجرس في الشعر ليس مجرد صوت مادي، بل هو صوت الصحوة، صوت التنوير. يتردد صدى هذا الجرس من قمة معبد دونغ، متجاوزًا أمواج خليج ها لونغ، مُوقظًا ومُحركًا الوعي الفطري في قلوب جميع الكائنات الحية، متشابكًا مع التناغمات الثلاثة: المصالحة، والوئام، والسلام، في بوذية تروك لام، للإمبراطور تران نهان تونغ، المنتشرة عالميًا.

الدين والحياة الدنيوية لا ينفصلان.

كما يعكس البحر والسماء في خليج هالونغ وهونغ غاي، المتألقان خلال موسم عيد ميلاد بوذا، قلوب أتباع البوذية المبتهجة وهم يحتفلون باليوم الذي تجلى فيه الأب الرحيم.

"عهد جديد في جميع أنحاء البلاد."

تتخذ فيتنام خطوات للوصول إلى أبعد مدى في البحر والسماء.

جميع الناس متحدون في نور ساطع.

تتشابك الحياة الروحية والدنيوية، مما يجلب السلام في كل مكان.

منظورٌ حول الممارسة الروحية: لا تنفصل التعاليم البوذية عن شؤون الدنيا. فبوذية تروك لام هي بوذيةٌ ملتزمة. تتحدث القصائد عن تطور الأمة ، "وانتشارها الواسع"، و"عهدٍ جديد"، لكن يبقى جوهرها "الصلة بين الدين والحياة"، و "التفاني الكامل والحب الثابت" للإنسانية. فقط عندما تكون الأمة مجيدة، والمجتمع مسالمًا، والناس راضين، يشعر البوذيون بالراحة في ممارستهم الروحية ونموهم؛ وعلى العكس، عندما يتشبع كل مواطن بنور الجواهر الثلاث (بوذا، دارما، سانغا)، تصبح تلك الأمة أرضًا بوذية، "عاصمة بوذية متألقة ومشرقة".

عهد: خلاص الذات - إنقاذ الآخرين

وتختتم القصيدة بنذر مشبع بروح طريق البوديساتفا.

"ليبارك الله جميع الكائنات في العالم،"

أتمنى أن تملأ هذه الأغنية السعادة والفرح.

في كل عام خلال موسم عيد ميلاد بوذا، لا يكتفي أتباعه بتقديم فروض الولاء له على منصة اللوتس، بل يتعهدون أيضاً بنشر الرحمة والحكمة في أرجاء الكون لجميع الكائنات الحية. وتعبر الأبيات الأخيرة من القصيدة عن هذا التطلع النبيل.

***

كتب هذه القصيدة المؤلف هونغ غاي في أبريل من عام الحصان الناري (مايو 2026)، حين كانت طاقة الرحمة التي رافقت ميلاد بوذا تُغمر جميع الكائنات الحية. إنها ليست مجرد عمل أدبي، بل هي هدية صادقة إلى بوذات الجهات العشر وإلى الآباء الروحيين.

شكرًا للمؤلف على أفكاره الواضحة والعميقة وكتاباته المفعمة بالحكمة التأملية. نتمنى للمؤلف وعائلته عيد فيساك هادئًا ومباركًا!

المصدر: https://giaoducthoidai.vn/mung-phat-dan-hoa-thuong-thich-thanh-quyet-binh-tho-hong-gai-post779976.html