أربعة عشر أيضًا نعم، أربعة عشر أيضًا يوافقون

STO - استخدم القدماء المثل الاصطلاحي "أربعة عشر نعم، أربعة عشر أومأوا أيضًا" للسخرية من المترددين الذين لا يميزون بين الصواب والخطأ. بالإضافة إلى كلمتي "أربعة" و"أربعة" في المثل الاصطلاحي، توجد في الفيتنامية أيضًا كلمة "أربعة". ما هي الاختلافات في دلالات واستخدامات الكلمات "أربعة" و"أربعة" و"أربعة"؟ تجمع هذه المقالة وتنظمها وتساعد الجميع على التحدث والكتابة بشكل صحيح.

أصبح استخدام كلمة "أربعة " و "أربعة" و "أربعة" عادة، وقليلون يستخدمونها خطأً، ولكن شرحها بالتفصيل ليس بالأمر السهل. رسم توضيحي: هوانغ لوك

وفقًا للقاموس الفيتنامي، الذي حرره هوانغ في عام ٢٠١١، فإن الأسماء الأربعة ، المكتوبة كـ ٤، هي الأرقام التي تلي العدد ثلاثة في سلسلة الأعداد الطبيعية. على سبيل المثال: طفلي في الصف الرابع . السنة لها أربعة فصول. اثنان زائد اثنان يساوي أربعة . القطط حيوانات ذات أربع أرجل. أربعة اتجاهات، ثمانية اتجاهات، أربعة اتجاهات للسماء، جئنا هنا لنستمتع معًا...

الكلمة المُرادفة للرقم أربعة هي كلمة مُستعارة من اللغة الصينية، ولكن هناك بعض الاختلافات. غالبًا ما يُستخدم الرقم أربعة كعنصر هيكلي في الكلمات المُركبة والتعابير الاصطلاحية. على سبيل المثال: أربعة أطراف، أربعة نبلاء، أربعة مُطلقين، أربعة مناطق، أربعة أقارب، أربعة أقارب بلا أقارب، إلخ. قليلون هم من يستخدمون: أربعة أطراف، أربعة نبلاء، أربعة أقارب بلا أقارب، إلخ. "يستخدم البعض الفردية لتخويف الناس، قائلين إنها كأربعة أمراض مُستعصية لا علاج لها بأي دواء" (نجوين تشي ثانه - رفع راية قيادة الحزب عاليًا).

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام "tu" بشكل مستقل، وفي بعض الحالات، تُستخدم بالتوازي مع "tu" . لكن نطاق استخدام "tu" أضيق من "tu" . حالات استخدام "tu" بدون "tu". على سبيل المثال: "ao tu than". "Hoi bo tu" . تحتوي القصيدة على كلٍّ من "tu xe" و "tu ma"، و"quan tam tu" . حالات استخدام "tu" بالتوازي. على سبيل المثال: "Tu hai giai huynh de" / "البحار الأربعة جميعها إخوة". "Tu thoi bat tiet" / "أربعة فصول، ثمانية فصول". "Tu phuong bat huong" / "أربعة اتجاهات، ثمانية اتجاهات" ...

في الفيتنامية، يُستخدم الرقمان أربعة وأربعة فقط في عدّ الأرقام، وليس للدلالة على الأعداد الترتيبية. عند نطق الرقم الرابع ، يُقال "الصف الرابع" على الطريقة الصينية. في الفيتنامية، للحديث عن الترتيب، غالبًا ما نستخدم كلمة " تو" . تُشتق كلمة "تو" من تغيير نبرة "تو". على سبيل المثال: الأربعاء (يوم الأسبوع). أبريل (شهر السنة)... أنا الطفل الرابع . الشخصية الرابعة بن. الأخت الرابعة هاو... لا أحد يستخدم: الأربعاء (يوم الأسبوع). أبريل (شهر السنة)... أنا الطفل الرابع .

بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم "tu" أيضًا للإشارة إلى الأعداد الفردية التي تصاحب العشرات والمئات والآلاف والملايين، إلخ، بنفس القيمة في المستوى الأدنى. على سبيل المثال: أربعة وعشرون يساوي أربعة وعشرين وحدة. مئة وأربعة يساوي مئة بأربعين وحدة. مليون وأربعة يساوي مليونًا بأربعمائة وحدة. إذا كان العدد فرديًا، وليس في المستوى الأدنى، فعادةً ما نستخدم "tu" ، ونستخدم "أربعة" . على سبيل المثال: ١٤٠٠ يساوي ألف وأربعة (ألف وأربعمائة ). و١٠٤٠ يساوي ألفًا وأربعين (لا تستخدم "ألف وأربعة ").