طاقة الحياة من "حب الحياة"

أعتقد، كما يوحي عنوان السيرة الذاتية "حب الحياة"، أنها غرست في القراء مصدرًا للطاقة المليئة بحب الحياة.

لقد عرفت المؤلفة نجوين بيتش لان منذ أكثر من عشر سنوات، وأيضًا من خلال سيرتها الذاتية الأولى بعنوان "لا تسقط". تم إطلاق أغنية "لا تسقط" في أوائل عام 2013، وتمت إعادة طباعتها 12 مرة حتى الآن. إن جاذبية الكتاب عظيمة لأن المؤلف نفسه هو مثال استثنائي لإرادة الحياة. كان نجوين بيتش لان يعاني من مرض نادر يسمى ضمور العضلات التدريجي (تتدهور خلايا العضلات في الجسم تدريجيًا) منذ سن 13 عامًا، مما أدى إلى محدودية الحركة والعديد من المشاكل الصحية الأخرى، واضطر إلى ترك المدرسة بعد الانتهاء من الصف الثامن. وبإرادة قوية للعيش، علمت نفسها اللغة الإنجليزية والمعرفة العامة وكل المعرفة التي تستطيع؛ ثم اكتشفت إمكاناتها العظيمة: ترجمة الكتب.

إذا كانت السيرة الذاتية الأولى تحكي عن رحلة الوقوف والمضي قدمًا "دون السقوط"، فإن السيرة الذاتية الثانية تتحدث عن تجربة الحياة والاستمتاع بها ومحاولة "عيش حياتها بشكل كامل ولطيف".

رغم أنها لا تزال تعاني من مرض عضال، إلا أنها لا تقبل حياة مملة، بل تقرر اختيار "التحدي" المتمثل في تسلق "إيفرست": "التسلق إلى أصعب قمة يمكن تسلقها في مهنة الترجمة الأدبية - أي ترجمة الأعمال الأدبية الكلاسيكية".

لقد كانت رحلة شاقة للغاية، صعبة للغاية، استنزفت القوة والعقل؛ حتى "زلات متسلق الجبال المتهورة". ولكن بفضل الجهد الاستثنائي والمثابرة والشجاعة، استطاعت هذه المرأة الصغيرة التي يقل وزنها عن 30 كيلوغراماً أن تتغلب على القمم تباعاً: فهي مترجمة لأكثر من 60 كتاباً، بما في ذلك "الكتب الأكثر مبيعاً" التي أعيد طبعها عدة مرات، لتصبح ظاهرة في سوق الكتب المترجمة مثل: "شجرة البرتقال الحلوة"، "المليونير المتشرد"، "النخلة البرية"، "رماد أنجيلا"، "المتعلم"، "الصلاة من تشيرنوبيل"، "سيرة ذاتية لجيشا"...

وقد حظيت جهودها بالعديد من الجوائز مثل: جائزة من جمعية كتاب فيتنام للترجمة الممتازة؛ الجائزة الوطنية للكتاب؛ جائزة المواهب الفيتنامية؛ هي واحدة من ثماني نساء معاصرات تم تكريمهن في متحف فيتنام النسائي…

ومع ذلك، بالنسبة لنجوين بيتش لان، فإن الجائزة الأكبر هي "العيش بشغف ورؤية المنتجات التي تصنعها تُستخدم على نطاق واسع". وتتضاعف سعادتها عندما تصبح أعمالها أيضًا مصدر إلهام، وتجلب قيمًا مفيدة للقراء، مثل "شجرة البرتقال الحلوة" التي تثير الحب والتفاهم لدى الأطفال؛ "التعلم"، "رماد أنجيلا"، "لون الماء"... تعزز وتشجع روح الدراسة الذاتية، وتشجع المثابرة في متابعة طريق التعليم للوصول إلى مستقبل مشرق...

إن العيش مع بيتش لان كل يوم هو بمثابة سعادة ومكافأة وهي تشعر دائمًا بالامتنان لذلك. إنها تشعر بالامتنان لكل شيء في الحياة، حتى الأشياء الصغيرة.

تكتب: "بعد أن مررت بأيام من ضيق التنفس لفترات طويلة أدت إلى إرهاق شديد، أشعر دائمًا بالامتنان لأنني أشعر بكل نفس يدخل ويخرج من جسدي بسهولة وبانتظام"؛ "أشعر دائمًا بالامتنان لأنه على الرغم من أنني اضطررت إلى ترك المدرسة بعد الانتهاء من الصف الثامن، إلا أنني ما زلت أحتفظ بفضولي ورغبتي في التعلم حتى أتمكن من الدراسة بمفردي..."؛ أنا ممتنٌّ دائمًا لقدرتي على إنجاز عمل الترجمة الأدبية الذي أعشقه يوميًا (...). أنا ممتنٌّ لأن مئات الآلاف من القراء قرأوا الكتب التي أترجمها، وأن الكثير منهم وجدوا طرقًا للتواصل معي، فأصبحوا أصدقائي وقرائي الأوفياء.

ولم تكتفِ بذلك، بل حوّلت امتنانها إلى أفعال ملموسة، مع الرغبة في المساهمة في المجتمع وإلهام الآخرين للانضمام إليه. فهي تدّخر وتجمع المال من الترجمة وكتابة الكتب وكتابة المقالات وبيع الكتب لمساعدة المحتاجين؛ التبرع بالكتب للمدارس في المناطق النائية على أمل مساعدة الأطفال على تكوين عادة القراءة؛ اذهب إلى الأماكن للحديث عن فوائد القراءة والدراسة الذاتية للطلاب والسجناء...

عند قراءة السيرة الذاتية "حب الحياة"، بالإضافة إلى الإعجاب بقوة إرادة المؤلف وطاقته في الحياة، يتعلم القراء أيضًا العديد من الدروس المفيدة لجعل حياتهم "رحلة مثيرة للاهتمام".

هذه الدروس مستمدة من تجارب حياة المؤلف الشخصية، لذا فهي دروس عملية جدًا وليست فارغة. يمكن لأي شخص أن يفعلها إذا أراد: تقبل نفسك؛ التغلب على القمم العاطفية السلبية؛ تقبل التحدي؛ تنمية قوة الإرادة؛ الدراسة الذاتية؛ استخدام الخيارات؛ عيش بشغف؛ حافظ على الامتنان…

يعتقد نجوين بيتش لان أن: "الحياة لا تقدم كل شيء للجميع، لكنها تضمن أن يكون لدى الجميع الفرصة للوصول إلى أيام أفضل"، "العالم مليء بالزهور التي تتفتح كل يوم، أنت وأنا فقط منشغلون بإلقاء اللوم على الحياة لأنها فقدت المواسم العطرة"...

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202504/nang-luong-song-tu-thich-song-c55024d/