طاقة الحياة من "حب الحياة"

ك

أعتقد أن هذه السيرة الذاتية، وفاءً لعنوانها "حب الحياة"، قد غرست في القراء طاقة لا حدود لها من حب الحياة.

تعرفتُ على الكاتبة نغوين بيتش لان لأول مرة منذ أكثر من عشر سنوات، وذلك من خلال سيرتها الذاتية الأولى بعنوان "لا تستسلم أبدًا". صدرت هذه السيرة في أوائل عام ٢٠١٣، وأُعيد طبعها ١٢ مرة منذ ذلك الحين. يكمن سر جاذبية الكتاب في كون الكاتبة نفسها مثالًا استثنائيًا على الصمود. فبعد تشخيص إصابتها بمرض ضمور العضلات التدريجي النادر (حيث تتدهور خلايا العضلات في الجسم تدريجيًا) في سن الثالثة عشرة، مما أدى إلى محدودية حركتها ومشاكل صحية أخرى عديدة، اضطرت نغوين بيتش لان إلى ترك المدرسة بعد إتمام الصف الثامن فقط. وبإصرار لا يلين، علّمت نفسها اللغة الإنجليزية، والمواد الدراسية العامة، وكل ما استطاعت؛ وفي نهاية المطاف، اكتشفت موهبتها الهائلة: ترجمة الكتب.

بينما سردت سيرتها الذاتية الأولى رحلتها في النهوض من جديد والمضي قدماً "دون استسلام"، تتحدث نغوين بيتش لان في سيرتها الذاتية الثانية عن تجربة الحياة والاستمتاع بها والسعي إلى "عيش حياتها بشكل كامل ولطيف".

على الرغم من أنها لا تزال تعاني من مرض عضال، إلا أنها رفضت قبول حياة بلا معنى وقررت خوض "تحدي" غزو "جبل إيفرست": "الوصول إلى أعلى نقطة في مهنة الترجمة الأدبية - أي ترجمة الأعمال الأدبية الكلاسيكية".

كانت رحلة شاقة وصعبة للغاية، استنزفت تقريبًا كل قوتها البدنية والفكرية؛ حتى أنها تضمنت "انزلاقات بسبب إهمال متسلق الجبال". ولكن، بجهد استثنائي ومثابرة وشجاعة، استطاعت هذه المرأة الصغيرة، التي يقل وزنها عن 30 كيلوغرامًا، أن تتغلب على القمم تباعًا: فقد ترجمت أكثر من 60 كتابًا، بما في ذلك كتب حققت أعلى المبيعات وأعيد طبعها مرات عديدة وأصبحت ظاهرة في سوق الكتب المترجمة، مثل: "شجرة البرتقال الحلوة"، و"المليونير المتشرد"، و"النخلة البرية"، و"رماد أنجيلا"، و"متعلمة"، و"صلوات من تشيرنوبيل"، و"سيرة ذاتية لفتاة غيشا"، وغيرها.

وقد حظيت جهودها بالتقدير من خلال العديد من الجوائز، بما في ذلك: جائزة جمعية الكتاب الفيتناميين للترجمة المتميزة؛ وجائزة الكتاب الوطني؛ وجائزة المواهب الفيتنامية؛ وكونها واحدة من ثماني نساء معاصرات تم تكريمهن في متحف المرأة الفيتنامية...

لكن بالنسبة لنجوين بيتش لان، فإن أعظم مكافأة هي "العيش بشغف ورؤية منتجاتها تُستخدم على نطاق واسع". وتزداد سعادتها عندما تصبح أعمالها مصدر إلهام، حاملةً قيماً قيّمة للقراء، مثل "شجرة البرتقال الحلوة" التي تُثير الحب والتفهم تجاه الأطفال؛ و"التعلم"، و"رماد أنجيلا"، و"لون الماء"، وغيرها، التي تُشجع على التعلم الذاتي، وتُحفز على المثابرة في طلب العلم لتحقيق مستقبل مشرق.

كل يوم تقضيه مع بيتش لان هو مصدر سعادة ومكافأة، وهي ممتنة لذلك دائمًا. تشعر بالامتنان لكل شيء في الحياة، حتى لأصغر الأشياء.

كتبت: "بعد أن عانيتُ من ضيق التنفس لفترات طويلة، مما أدى إلى إرهاق شديد، أشعر دائمًا بالامتنان لشعوري بكل نفس يدخل ويخرج من جسدي بسهولة وانتظام"؛ "أشعر دائمًا بالامتنان لأنه على الرغم من اضطراري لترك المدرسة بعد الصف الثامن، إلا أنني حافظت على شغفي بالمعرفة ورغبتي في التعلم حتى أتمكن من الدراسة الذاتية..."؛ "أشعر دائمًا بالامتنان لأنني أستطيع القيام بعملي اليومي في ترجمة الأدب، الذي أعشقه حقًا..."؛ أشعر بالامتنان لأن مئات الآلاف من القراء قد قرأوا الكتب التي ترجمتها، وقد سعى الكثير منهم للتواصل معي، فأصبحوا أصدقائي وقراءً مخلصين..."

علاوة على ذلك، حوّلت امتنانها إلى أفعال ملموسة، برغبة منها في المساهمة في المجتمع وإلهام الآخرين للمشاركة. ادّخرت وجمعت المال من الترجمة وكتابة الكتب والمقالات وبيعها لمساعدة المحتاجين؛ وتبرّعت بالكتب للمدارس في المناطق النائية أملاً في مساعدة الأطفال على تنمية عادة القراءة؛ وسافرت إلى أماكن مختلفة للتحدث عن فوائد القراءة والتعلم الذاتي للطلاب والنزلاء.

إن قراءة السيرة الذاتية "حب الحياة"، إلى جانب الإعجاب بمرونة المؤلف وشغفه بالحياة، يتعلم القراء أيضًا العديد من الدروس القيمة لجعل حياتهم "رحلة مثيرة".

هذه الدروس مستمدة من تجارب الكاتب الشخصية، مما يجعلها عملية للغاية وغير مبتذلة؛ يمكن لأي شخص تطبيقها إذا أراد: تقبّل الذات؛ التغلب على المشاعر السلبية؛ مواجهة التحديات؛ تنمية قوة الإرادة؛ التعلم الذاتي؛ ممارسة خياراتك؛ العيش بشغف؛ الحفاظ على الامتنان...

تؤمن نغوين بيتش لان بما يلي: "الحياة لا تقدم كل شيء للجميع، لكنها تضمن أن تتاح للجميع فرصة الوصول إلى أيام أفضل"، و"العالم مليء بالزهور المتفتحة، لكننا منشغلون بإلقاء اللوم على الحياة لكونها حزينة لدرجة أننا نفوت المواسم العطرة..."

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202504/nang-luong-song-tu-thich-song-c55024d/