قديم ولكن جديد
في الصين، منذ فترة الممالك المتحاربة، كان هناك كتاب يسمى شان هاي جينغ، من تأليف مؤلف غير معروف، والذي سجل المخلوقات الأسطورية التي تعيش مختبئة في السماء والأرض.
على مدى آلاف السنين، زاد عدد الأعمال المكتوبة عن الأشياء الغريبة في العالم. لذا فليس من المستغرب أنه في منتصف القرن الحادي والعشرين، كان هناك رجل صيني يُدعى ترونغ فان، شغوف بتعلم القصص الخيالية والوحوش، يبحث بدقة في الكتب من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر لتجميع كتاب دونغ فونغ باخ كواي (ترجمة نجو تشاو، تحرير لي فوي ثي، دار نشر كيم دونغ 2025).
ولدت ترونغ فان في عام 1984، آنهوي. وفقًا لمقدمة الكتاب، كان يحلم مثل أدباء العصور القديمة، يستمتع بكأس من النبيذ، وحقيبة من القصائد، ويسافر إلى الجبال والأنهار. لديه العديد من الأعمال، ولكن بشكل رئيسي الكتب حول الوحوش مثل المجموعة الكاملة لقصص الوحوش الصينية (2020) ومجلدين من دونغ فونغ باخ كواي (2022-2023).
تمت إضافة الرسوم التوضيحية لـ Mieu Cuu إلى هذه الطبعة من كتاب Dong Phuong Bach Quai لـ Truong Van، والتي تجمع بين السمات الشبابية والمألوفة على خلفية حنينية، بالإضافة إلى الرسومات التفصيلية، مما يجعل الوحوش الخيالية تظهر على الورق.
يتكامل المحتوى والرسوم التوضيحية بسلاسة، مما يجعل هذا الكتاب غير السميك حيويًا ومليئًا بالمعلومات.
كما أن المؤلف لا يقضي الكثير من الوقت في وصف مظهر الوحوش، بل يركز على أصولها والقصص المرتبطة بها، مما يساعد على توسيع قاعدة قراء الكتاب. لا يزال الشباب يجدون القراءة ممتعة على الرغم من أن هذه الوحوش قد لا تكون غريبة جدًا، حيث ظهرت في الكتب والقصص المصورة والأفلام. (يصنف دار النشر كيم دونج هذا الكتاب للأعمار 11+).
ومع ذلك، فإن عمل ترونغ فان ليس سهلاً، كما يمكن ملاحظة ذلك من خلال تصفح المراجع في نهاية الكتاب.
بالإضافة إلى كتاب شان هاي جينغ المذكور أعلاه، يمكن القول أن ترونغ فان قام برحلة لتتبع آثار الوحوش في العالم الشعبي من خلال صفحات الكتب، التي امتدت عبر سلالات هان، وتانغ، وسونغ، ويوان، ومينغ، وتشينغ، حيث أدرج أكثر من 60 كتابًا مرجعيًا.
ومن بين هذه الأعمال العديد من الأعمال المألوفة للقراء الفيتناميين مثل "شان هاي جينغ"؛ سجلات المؤرخ الكبير لسيما تشيان في عهد أسرة هان؛ "أحاديث الليل والقصص" لهوا بانج نجاش (ترجمة تشاو هاي دونج، دار نشر نها نام والأدب، 2018) و"حكايات غريبة من استوديو صيني" لبو سونغ لينج من أسرة تشينغ.
اختيار مائة حب من ألف حب
ينقسم كتاب دونغ فونغ باخ كواي إلى 4 فصول، حيث يقسم الوحوش في العالم إلى أربع فئات: الحيوانات، والنباتات، والأشياء، والوحوش.
وفي الفصل الخاص بالوحوش السحرية، يمكننا أن نذكر شياطين الغزلان والحمير؛ صبي صغير (وحش الفأر)، ملك الثعابين...
ويسجل الفصل الخاص بالنباتات قصصًا عن "نسغ الصفصاف"، و"نجم الصنوبر"، و"الجينسنغ"، و"كرز الشيطان..." وفي الوقت نفسه، "باخ تشام (وسادة مصنوعة من خشب السرو)؛ "وعاء المشي"؛ "Chước đồng" (طفل الملعقة)... يُصنف في فصل الأشياء الشيطانية. الفصل الأخير مخصص للوحوش مثل حوريات البحر، وذئاب ضارية، وأشخاص البحر، وحوريات البحر، والأشخاص المشعرين...
يساعد هذا النظام القراء على التمييز بسهولة، ويثبت أيضًا أن عالم الوحوش واسع وشامل. إنهم ليسوا مجرد وحوش إلهية قديمة وشياطين تعيش في الغابات العميقة والمياه السامة فحسب، بل إنهم مرتبطون أيضًا ارتباطًا وثيقًا بالحياة اليومية، ويندمجون في حياة الإنسان مثل المصابيح والحوامل الحديدية.
"دونغ فونغ باخ كواي" هي مجموعة من مائة نوع من الوحوش، والتي يمكن اعتبارها جزءًا من عمل ترونغ فان السابق - وهو العمل الذي أمضى فيه عشر سنوات "في البحث بعناية في الكتب القديمة، وخاصة التصنيف والتعريف في كتاب الوحوش، ثم جمع وتحرير القصص حول الوحوش من عدد لا يحصى من الكتب من جميع الأجيال...". وكانت نتيجة هذا الجهد إعداد دراسة لـ 1080 نوعًا من الوحوش.
إذن ما هو الوحش؟
وفقًا لتفسير المؤلف، فإن "الوحوش هي أشياء غريبة وغريبة تنشأ من الحياة الواقعية، لكنها تتجاوز الإدراك الطبيعي للبشر" ويمكن تقسيمها إلى أربعة أنواع رئيسية: الشياطين، والجنيات، والأشباح، والوحوش.
الكتب التي تتحدث عن الوحوش ليست مجرد أساطير، لأنها تظهر أيضًا ثقافة وتاريخ الناس عبر العصور. كان القدماء يروون القصص عن الشياطين ليس لنشر الخوف ولكن من خلال تلك القصص لنقل الأخلاق، وتعليم الناس أن ينظروا إلى جميع الأنواع، من النباتات والحيوانات إلى الأشياء التي تبدو غير حية من حولهم، بعيون أكثر إنسانية.
المصدر: https://baoquangnam.vn/ngao-du-trong-coi-yeu-quai-3155872.html
تعليق (0)