بالنسبة لصيادي تام ثانه (مدينة تام كي)، كلما عادوا من البحر، يتمايل القارب بشكل خطير على الأمواج، ويجهد من على متنه أعينهم بحثًا عن أعمدة الدخان المتصاعدة، كما لو كانت علامة على أن "الآن يمكننا الوصول إلى الشاطئ، إنه مكان آمن هنا"...
عيون زمن... الاضطرابات
"ولدت في هذه الحياة وسط المحيط الشاسع/ بغض النظر عن الظروف، تغامر بالخروج إلى البحر/ حرة في مواجهة العواصف واتباع التيارات/ لا تحسب المزايا، أهم شيء هو أن تكون مخلصًا للآخرين..." - غالبًا ما يردد كبار السن في قرية تام ثانه للصيد هذه الأبيات من قصيدة "القارب"، التي نشرها السيد هوينه ثوك خانغ في صحيفة تينغ دان.
في تام ثانه، اعتاد صانعو القوارب قطع أشجار البارينغتونيا التي تنمو في جميع أنحاء القرية لصنع العوارض والأعمدة. وبعد الانتهاء من صنع القارب والجلوس لرسم العيون، كان البعض يُردد بضعة أبيات من الشعر.
يتمتع الصياد العجوز تران فان تام (71 عامًا) بصوت جهوري مميز. على شاطئ تام ثانه في أحد أيام الربيع المبكرة، استمعنا إليه وهو يروي قصصًا عن الأوقات العصيبة التي واجهها صيادو هذه المنطقة. قال إن صيادي تام ثانه كانوا يصنعون المشاعل من القصب، وهي عادة استمرت قرابة مئة عام.
كانت النساء يركضن إلى الجانب الآخر من نهر اليانغتسي لشراء حزم من القصب، كل منها بطول مجداف، ثم ينشرنها على القارب قبل الإبحار.
في البحر، تُصنع من القصب مشاعل تُشعل لجذب الأسماك. أما على الشاطئ، فتستخدم النساء في المناطق الساحلية هذه النيران للإشارة إلى أزواجهن وأبنائهن للعودة، وعيونهن مليئة بالترقب.
روى السيد تام أنه قبل عام 1975، كان مخزون الأسماك في تام ثانه وفيراً للغاية، لدرجة أنه يكفي إشعال شعلة لتتدفق الأسماك بأعداد هائلة، ويمكن أن تُنتج رمية شبكة واحدة مئة كيلوغرام. في بداية العام، كان يُصطاد سمك الأنشوجة والرنجة، بينما في منتصف العام، كان يُصطاد سمك الماكريل والتونة.
من خلال قصص الصيادين التي تصف قرية تام ثانه القديمة للصيد، تخيلنا الشعاب المرجانية النابضة بالحياة في كو لاو زانه - بينه دينه. في كل موسم، كانت الأسماك من البحر المفتوح تتدفق إلى الشاطئ. لم يكن على الصيادين سوى نصب الشباك، وكانت الأسماك تسبح إلى الشاطئ من تلقاء نفسها، ولهذا السبب أطلق عليها السكان المحليون اسم "خيرات البحر".
لكن القرويين في ذلك الوقت كانوا قلقين باستمرار كلما عادت قواربهم من البحر. وكانت الزوجات يخرجن غالباً إلى الشاطئ للمراقبة والإشارة بالمشاعل أو النار.
لم يبحر القارب إلا مسافة قصيرة نحو الشاطئ. خمّن من كانوا على الشاطئ أن القارب قادمٌ ليُبلّغهم بالخبر. وإذا لم يروا الجنود قادمين إلى القرية، أشعلوا نارًا للإشارة. وكان الصيادون الذين يجدفون في البحر يقولون لبعضهم: "الآن وقد رأينا خيطًا من الدخان، فلنُسرع بالعودة إلى الشاطئ".
العيون... ريهان
وبينما كنت أنظر في عيون القرويين، تذكرت فجأة الصورة الشهيرة عالمياً التي التقطها المصور الفرنسي ريهان للسيدة نغوين ثي زونغ في هوي آن. الانطباع الدائم الذي تركته هذه الصورة هو عيناها المبتسمتان وملامح حياة عاشتها عبر سنوات من المشقة.
في قرية تام ثانه للصيد، توجد العديد من الصور المتشابهة. منها صورة السيدة نغوين ثي نهوي (87 عامًا) وصورة السيد تران فان تام. يبدو على عيني كليهما الحنين إلى الماضي، لكن سرعان ما تضيء عيناهما بابتسامة عريضة عندما يتحدثان عن ربيع هادئ.
عادةً ما يقوم البناؤون برسم عيون القوارب في تام ثانه. ومن خلال سرد قصص رسم عيون القوارب، ينتقل الصيادون القدامى في قرية تام ثانه للصيد إلى سرد قصص عن القرية خلال أوقات الاضطرابات وفي الوقت الحاضر.
قال السيد تام ببطء، وصوته ينبع من أعماق صدره، وعيناه تبتسمان كصورة لريهان: "أنا الآن سعيد للغاية، وراضٍ للغاية، ولا شيء يمكن أن يكون أفضل من ذلك".
أُسرتُ بقصة السيد تام لأنه روى الحكايات القديمة بأسلوبٍ بارعٍ وغنيّ بالتفاصيل الدقيقة. تذكرتُ فجأةً لقاءً لي على شاطئ تام كوان (مقاطعة هواي نهون، محافظة بينه دينه) مع السيد نغوين فان آن، وهو في نفس عمر السيد تام، وكان يرسم عيون قارب. حوّل السيد آن الحديث من عيون القارب إلى عيون الناس، متأملاً في أحوالنا الراهنة، ثم تحدث عن هذا الربيع.
أصبحت قرية تام ثانه الساحلية اليوم قريةً مشهورةً برسوماتها الجدارية. لكن قليلون يعلمون أنها كانت في الماضي مجرد شريط رملي ضيق يقع بين البحر من جهة ونهر ترونغ جيانغ من جهة أخرى. وعندما كان الغزاة يهاجمون، لم يكن هناك مكان للاختباء. فحملت بعض النساء أمتعتهن وهربن إلى بلدتي بينه هاي وبينه مينه، بينما انطلقت أخريات في قوارب إلى البحر للصيد.
في ظهيرة أحد أيام الربيع، قال كبار السن في قرية تام ثانه للصيد إن عام التنين (Giáp Thìn)، وفقًا للجذوع السماوية والفروع الأرضية، يحمل مصير فو دانغ هوا - الذي يرمز إلى مصباح الزيت.
في الماضي، عندما كنت تنظر إلى البحر باتجاه القرى، لم تكن ترى سوى ظلام دامس. كان الأمر مرعبًا! لم يكن بإمكانك معرفة الكارثة التي تتربص بك. أما الآن، فكل شيء مضاءٌ بنور ساطع، سواء على الشاطئ أو في عرض البحر. أضواء الليل أشبه بألف عين تراقب بحر الربيع...
مصدر
تعليق (0)