حارس البحر - مسابقة القصة القصيرة للكاتب نجوين ثي نغوك دييم

كان البحر هادئًا، لم يبقَ إلا رجلٌ صامتٌ يُنظّف الرمالَ بجدٍّ، ويلتقط كلَّ قطعةٍ من القمامة التي جرفتها الأمواج إلى الشاطئ. كان اسمه ثان - أسود، نحيف، لكنه لطيفٌ كالماء بعد عاصفة.

لم يكن أحد يعرف من هما والدا ثان البيولوجيان. تذكر الناس بشكل غامض أن امرأة جميلة حملت الطفل إلى ميناء الصيد ثم غادرت بهدوء. في تلك الليلة، ثارت عاصفة. رأى السيد والسيدة ساو، الصيادان اللذان كانا يبحران على الأمواج طوال العام، الطفل ملتفًا بجانب الشبكة، فشعرا بالأسف الشديد عليه فأخذاه إلى المنزل لتربيته. عاشت عائلة السيد ساو في منزل ضيق، لكنها مع ذلك تشاركت طبق أرز مع طفل لا تربطها به صلة قرابة.

عندما أخرج السيد ساو الصبي من الشبكة، رأى ورقةً مكتوبًا عليها اسم الصبي ثان وتاريخ ميلاده... كان ثان أبكمًا منذ صغره، يستمع فقط، لا يتكلم. كلما ناداه أحدٌ باسمه، كان يبتسم ابتسامةً خفيفة، وعيناه تلمعان كماء الصباح.

في سنواتها الأولى، دارت حياة عائلة السيد ساو حول قوارب الصيد والبحر. في الصباح، كانوا يخرجون إلى البحر، وفي العصر، كانت وجباتهم تقتصر على الأرز الأبيض مع سمك الماكريل والرنجة المشوية المغموسة في صلصة السمك. لكن الأمر كان ممتعًا. جلس ثان بين إخوته، يجمع لهم السمك، مبتسمًا وفمه مطبق، والفرح يتلألأ في عينيه الصامتين.

عندما كان ثان في العشرين من عمره، هبت عاصفة عاتية. كان بحر فو دونغ هائجًا في ذلك اليوم، فتطايرت أسقف المنازل، وجرفت القوارب بعيدًا. أبحر السيد والسيدة ساو مبكرًا، قائلين: "لنصطاد المزيد من السمك ثم نعود"، لكن في المساء اشتدت الرياح لدرجة أن أحدًا لم يعد يرى قاربهما. في الصباح، لم يجد الناس سوى قطعة خشب محفور عليها عبارة "ساو هانه".

لم يكن منزل الصفيح المبني حديثًا قد جفّ بعد. جلس ثان على الشرفة، ضامًّا ركبتيه، ينظر إلى البحر البعيد، عيناه جافتان، لكن قلبه كان يحترق. في تلك الليلة، سمع القرويون صفير الريح عبر السقف الصفيح، كما لو أن الريح ابتلعته. لم يسمع أحد صرخة الرجل الأبكم، ولكن في صباح اليوم التالي، كانت الرمال أمام منزله غارقة.

اندفع نحو الشاطئ، ورسم قلبًا على الرمال. ثم جرفته الأمواج. استمر في الرسم حتى سمع صوت الأمواج تضرب الشاطئ عشرات المرات. استمر في التحرك نحو البحر، والأمواج تضرب وجهه بشدة. لم يبق أثر لقارب والديه.

بعد وفاة والديه بالتبني، انفصل أطفال السيد والسيدة ساو عن أجدادهم، تاركين ثان وحيدًا. بقي في منزله القديم المبني من الصفيح المموج، وقام بمختلف الأعمال على الشاطئ ليعيش. عندما احتاجت حانة لغسالة أطباق، ذهب. عندما احتاج قارب لشبكة، تبعه. في أوقات فراغه، عندما لم يوظفه أحد، كان يحمل كيسًا على كتفه ويتجول على الشاطئ، وفي لحظة أصبح الشاطئ ناعمًا كالزجاج. وخاصةً في أوقات هياج البحر، كان يقضي اليوم كله على الشاطئ.

Người giữ biển - Truyện ngắn dự thi của Nguyễn Thị Ngọc Diễm- Ảnh 1.

في كثير من الأحيان، كان يلتقط علب عصير قصب السكر البلاستيكية من الأطفال الصغار، الذين كانوا ينهون شربها ويرمونها مع علب ورقية من رقائق البطاطس والنقانق المقلية. وكانوا يصرخون لبعضهم البعض:

- هيا يا شباب، فقط اتركوها هناك.

ثم اندفعوا عبر الرمال، والغبار يتطاير في كل مكان، تاركين وراءهم صورة شاب يحمل كيس قمامة ثقيل على كتفه.

***

ذات مرة، أطلقت مجموعة شباب الحي مشروعًا لصب الخرسانة في دوامة المياه، لخفض منسوب المياه، حتى لا يتعرض الأطفال وكبار السن للخطر أثناء الاستحمام. قال الجميع: "إنه صعب للغاية، لماذا يفعله أحد؟" ثان وحده كان متحمسًا. حمل أكياسًا من الإسمنت، وجرف الرمل، وخلط الصخور، وخاض حتى حافة الماء، ونقع نفسه طوال اليوم. لم يدفع له أحد أجرًا، لكنه استمر في ذلك، مبتسمًا بين الحين والآخر وملوحًا بيده مشيرًا إلى أن "البحر نظيف وجميل".

- السيد ثان هادئ لكنه يقوم بعمل جيد!

صوت الشاب في المجموعة كان عاليا، لكنه ابتسم فقط.

بعد انتهاء مشروع كاسر الأمواج الخرساني، التقط الإخوة في الحي صورةً معًا لنشرها على فيسبوك، لكنهم لم يجدوا ثان في أي مكان. كان هادئًا كعادته.

كان أهل القرية لطفاء، فأطعموا كل من لديه أرز أو سمك. كان يأكل قليلاً، وعادةً ما يترك بعضه للكلاب الضالة حول الشاطئ. ركض الأطفال إلى الشاطئ ورأوه وهم يصرخون:

- عم ثان، دعنا نساعدك في التقاطه!

ابتسم فقط، وفرك رأسه، ثم أشار إليه ليلتقطه بعناية، وألا يترك أي شيء خلفه.

بفضله، أصبح الشاطئ نظيفًا تدريجيًا، ورماله بيضاء، وعادت الأسماك الصغيرة بأعداد كبيرة. وأشاد الباعة الجائلون قائلين: "لولا السيد ثان، لكان شاطئنا قذرًا للغاية".

في صباح أحد الأيام، بعد عاصفة عاتية، اكتشف ثان كيسًا بلاستيكيًا نصف مدفون في الرمال. كان بداخل الكيس جرس برونزي صغير محفور عليه كتابة باهتة:

"من أجل ابني".

بجانبه ورقةٌ مُجعّدة، لم يُقرأ منها سوى الأحرف الأولى من اسم والدته، أما الباقي فقد جرفته المياه. أمسك الجرس مرتجفًا وضمّه إلى صدره. رنّ الجرس رنينًا خفيفًا، طويلًا مع نسيم البحر. علّقه على غصن شجرة بانيان أمام المنزل. ومنذ ذلك الحين، كلما هبت الريح، رنّ الجرس، كأنه ينادي من بعيد.

ثم في صباح أحد الأيام، اختفى ثان من عيون الناس. على الرمال، لم يبقَ سوى صندله القديم على حافة الأمواج المتراجعة. قال البعض إنه جرفته المياه عندما خرج لتنظيف النفايات بعد العاصفة، بينما قال آخرون إنه تبع مجموعة من العمال لقطع قصب السكر في منطقة سونغ هينه. لكن الشاطئ ظل نظيفًا كالجديد، ولم تتراكم النفايات مرة أخرى. همس الناس لبعضهم البعض: "لا بد أن العم ثان لا يزال هنا في مكان ما، ينظف الشاطئ دون توقف".

منذ اختفاء العم ثان، توقف القرويون عن رمي القمامة في البحر. كل صباح، كان الأطفال يحملون أكياسًا ويجمعون القمامة، وهم يهمسون: "لن يحزن العم ثان، حسنًا؟"

بعد بضعة أشهر، جاءت مجموعة من السياح من أماكن بعيدة للسباحة في البحر. كان من بينهم امرأة ذات شعر فضي، تحمل جرسًا نحاسيًا صغيرًا في يدها. وقفت طويلًا على حافة الأمواج، تنظر بعيدًا نحو الأفق، حيث امتزجت المياه والسماء في كيان واحد.

سألت بهدوء، وكان صوتها يرتجف:

- هنا... هل يوجد أحد اسمه ثان، رجل أخرس ونحيف، سمعت أنه يقوم بتنظيف القمامة على هذا الشاطئ؟

تبادل القرويون النظرات، ثم أشار أحدهم إلى شجرة البانيان، حيث غطت أوراقها الصفراء المتساقطة الرمال:

- نعم... لكنه غاب منذ زمن طويل. خلال عاصفة العام الماضي، ذهب إلى الشاطئ لتنظيف القمامة ولم يعد.

ضغطت المرأة على الجرس في يدها، وضغطت شفتيها على بعضهما البعض، وعيناها دامعتان:

- عندما أنجبت طفلي لأول مرة... أسميته ثان، لأن بشرته كانت سوداء كالفحم، لكنها كانت دافئة جدًا... تركته بالصدفة في ميناء الصيد...

هبت ريح البحر، فصدر صوت الجرس في يدها خافتًا، كأنه ينادي من بعيد. كما تلاطمت الأمواج برفق على الشاطئ، كأنها تستجيب.

ساد الصمت بين القرويين، جميعهم مطأطئون رؤوسهم. هبت رمال خفيفة، غطت آثار أقدامها، وغطت الشاطئ حيث اعتاد ثان تنظيف نفايات الناس يوميًا.

منذ ذلك الحين، يرى الناس كل صباح جرسًا صغيرًا معلقًا على غصن شجرة بانيان، يرن مع هبوب الرياح. شاطئ فو دونغ - بعد مواسم عاصفة عديدة - لا يزال نظيفًا، كما لو أن أحدهم ينظفه بصمت، دون توقف. الأمواج لا تزال تهب، والرمال لا تزال ناعمة تحت أقدام المارة. لا يبقى إلا اللطف، كحبة ملح في البحر، تذوب لكنها لا تزول.