غريزة الريح - مسابقة القصة القصيرة للكاتبة لي ثي كيم سون

غلبه النعاس دون أن يشعر، فعندما فتح كوانغ عينيه، كان الوقت قد اقترب من الظهيرة. لم يكن الفندق القريب من الحدود صاخبًا، بل كان هادئًا بشكل غريب. حينها فقط تذكر كوانغ أنه بحاجة إلى التحقق من جواز سفره لإحضاره عبر بوابة الحدود غدًا، ولكن بعد بحثٍ متكرر، لم يعثر عليه في أي مكان. ربما نسي إحضاره لأنه كان يخطط للسفر داخليًا فقط. ألقى كوانغ حقيبته جانبًا بغضب، وأشعل سيجارة، وخرج، عازمًا على مقابلة السائق لإبلاغه بمشكلته ثم تغيير الاتجاه.

- كوانغ، هل هذا أنت يا كوانغ؟ - كان الصوت مألوفًا على نحو غير متوقع. أدار كوانغ رأسه، مستحيل، إنها دي، إنها دي حقًا. اندفعت دي لعناق كوانغ مندهشة. رفع كوانغ يده برفق ثم التفت فجأة حول دي، كانت دي الصغيرة، ككرة قطن خفيفة، عاجزة عن النطق بكلمة. لم يستطع كوانغ سوى عناق دي ورفعها، ثم دفن وجهه في كتف دي وانهمك بالبكاء. استغرق كوانغ وقتًا طويلًا ليتمكن من دفع دي بعيدًا قليلًا لينظر إليها ويتحدث:

- هل أنتِ بخير؟ لماذا تغادرين هكذا؟ ماذا لو تأذيتِ مرة أخرى؟ كيف أجدكِ؟ لقد غبتِ شهورًا؟

ابتسمت دي، وهزت رأس كوانغ برفق. "قلها ببطء، لن أتمكن من الرد في الوقت المناسب"، ثم غطت فمها وضحكت مرة أخرى. نظر كوانغ إلى دي بدهشة. لقد مرّ وقت طويل منذ أن رأى كوانغ ابتسامتها المشرقة هكذا. تعافت دي بأعجوبة بعد أسبوع من مغادرة كوانغ. أراد الجميع التواصل مع كوانغ لكنهم لم يتمكنوا لأن كوانغ ترك هاتفه، وقطع أي اتصال ممكن به، ولم يكن متصلاً بالإنترنت على أي حساب. بعد شهر، خرجت دي من المستشفى، بعد أن تمكنت من المشي بشكل طبيعي وإجراء جميع أنواع الفحوصات. ظنت دي أن كوانغ لن يغيب سوى شهرين تقريبًا، ولكن بعد انتظار دام نصف عام دون أي أخبار، وبدلًا من الذهاب في إجازة في دالات كما كان مخططًا، جرّبت دي حظها في المكان الذي اتفقا على الذهاب إليه.

كنت سأعود إلى المنزل، لكنني كنت متعبًا اليوم، فأجلت الأمر. لقد أمضيت هنا أسبوعًا كاملًا. لحسن الحظ، بقيتُ لمقابلتك، كان الأمر أشبه بالقدر. - أنهت دي القصة، وتلاصقت بإبط كوانغ بسعادة.

- أوه، هل اتصلتَ بالمنزل لتخبرني إن كنتَ قد رأيتني؟ أخشى أن تقلق عائلتي. - بعد قليل من الثرثرة السعيدة، تذكر كوانغ. صمت دي للحظة ثم قال بخجل:

- لقد سُرق هاتفي، لكن لا بأس، لقد غبت لمدة أسبوع فقط. - أقنعته دي بالاطمئنان.

- حسنًا، سأتصل بك غدًا. - أومأ كوانج برأسه بشكل سطحي.

- يمكننا العودة غدًا. ليس معي جواز سفري.

- لقد أحضرته لك، جيد؟ - ابتسمت دي مرة أخرى.

- كيف... عرفت؟ - فوجئ كوانج.

ذهبتُ إلى منزلكِ لأبحث عنه، ثم تذكرتُ أنكِ وعدتِني بالخروج في عيد ميلادي، فأحضرته معي. دائمًا ما تتركينه في درج المنضدة. لنذهب غدًا، حسنًا؟ - نظرت دي إلى كوانغ، وارتسمت على وجهه ابتسامة متوسلة كطفل. كان كوانغ دائمًا ما يلين لطلبات دي.

لم يتمكن كوانغ من الاتصال بالمنزل، وبدا الاتصال ضعيفًا قرب الحدود، فأعاد الهاتف إلى السائق وهو يُصفّر، ربما كان ذلك غير ضروري. كان كوانغ قد خطط لرحلة لا تعتمد على التكنولوجيا، بل على السفر ومشاهدة المعالم والشعور فقط. ورغم قلقه بعض الشيء على صحة دي، إلا أنه عندما رأى ابتسامة دي المشرقة، امتثل كوانغ. ركبا الحافلة السياحية، وبدأ الاثنان الرحلة التي فاتت دي.

Bản năng của gió - Truyện ngắn dự thi của Lê Thị Kim Sơn - Ảnh 1.

من يجرؤ على القول بأن الغريزة قبيحة، من يجرؤ على القول بأن الغريزة بربرية. منذ لحظة مواجهة هذا العالم ، فإن صرخة الغضب لدى البشر هي أيضًا غريزة. عندما يجوع الإنسان، فإن اليد المرفرفة والصرخة المؤلمة التي تطالب بالطعام ترجع أيضًا إلى غريزة البقاء التي تقاتل من أجل جزء من الحياة، وتحدد بسرعة مصدر الحياة. عندما تنفتح الشفاه الصغيرة لمحاولة استقبال قطرات الحليب الحلوة التي تنقلها الأم، لا شيء يمكن أن يكون أثمن من غريزة البقاء. هذه الغريزة، التي تنتقل عبر مئات الملايين من السنين، أقوى من أي رغبة. إنها كامنة دائمًا في جسد كل شخص، لا تضيع أبدًا، فقط مشتعلة، مشتعلة في الجمر الأحمر الساخن، تنتظر اليوم للحفاظ على رغبتها الشديدة في الحياة.

التغيير بما يتناسب مع الظروف المحيطة هو أيضًا جزء من غريزة البقاء، ولكن إلى أي مدى يجب التغيير حتى لا نفقد أنفسنا، ونحافظ على ما هو أهم بالنسبة لنا. تدور الرياح حول أسئلة صعبة موجودة دائمًا في دي. البشر فقط، أكثر الحيوانات تطورًا، يمنحون أنفسهم الحق في انتزاع حياتهم دون انتظار الطبيعة للقضاء عليهم. الرأس مليء بالحسابات والحزن الذي لا يفهمه إلا هم، فقط هم وحيدون في هذا العالم الشاسع، يعذبون أنفسهم. حتى يأتي يوم يتوتر فيه كل شيء بالحزن والكراهية، سيختار الناس طريقهم الخاص للنهاية، لا يلتفتون إلى أحد ويحاربون قانون البقاء الذي يصرخ في مكان ما بداخلهم. لا يمنحون الغرائز فرصة للتحدث أو التعبير أو التمسك بالحياة التي تومض بسبب تلك الفكرة المزدرية. هل هذا صحيح يا دي؟

أذهلت كلمات دي كوانغ، فكان عليه دائمًا أن يخاف، ثم يمد ذراعيه ليحمي نفسه. وبينما كانت دي تُكافح دائمًا، في صمت، وتنفجر أحيانًا في نوبات من الفرح، من عينيها إلى شفتيها أو شفتيها المطبقتين، كان كل شيء يتلألأ بشعاع فرح لا يُقاوم. كان بإمكان هذا الفرح أن ينتشر بين الكثيرين، مُنشئًا تناغمًا لا يُقاوم، لكن بالنسبة لكوانغ، لم تكن تلك الابتسامة حقيقية. لم تكن حقيقية على الإطلاق، لأن كوانغ كان يُدرك أن الابتسامة تحمل في طياتها جروحًا كثيرة، وهذه الجروح لا تُشفى، بل كانت دائمًا تنزف مع كل ضحكة مرحة، كخيط من بلورات دافئة صافية تمتد بلا نهاية في الضوء.

***

في العشرين من عمرها، السن الذي يحق فيه للإنسان أن يكون مرتاح البال، وأن يحب، وأن يفعل شيئًا كبيرًا أو مجنونًا ليُسجل مرحلة جديدة في نضجه. دي أيضًا في العشرين من عمرها، مفعمة بالإيمان، إيمانًا بالقصص الخيالية، إيمانًا بالمعجزات كما يؤمن أطفال من بعيد بالجن والجنيات. لكن دي تحتفل بعيد ميلادها العشرين مستلقية في غرفة بيضاء نقية، تفوح منها رائحة المطهر النفاذة، وشخصيات بيضاء اللون تمر من أمامها تتبادل نظرات يائسة حول مرض دي. لا تستطيع أن تفتح عينيها لتبتسم لتُواسي الجميع، لأن دي نفسها الآن لا تستطيع أن تبتسم لمرضها.

راقب كوانج بعجز ابتسامة دي وهي تصبح أرق وأرق مثل قطعة من الورق، وأصبح جلدها أكثر شفافية كما لو كان بإمكان دي أن تختفي في أي لحظة، يمكن أن تصبح غير مرئية أمام عيني كوانج. كان كوانج يتألم عندما رأى ألم دي يزداد، وشعرها البني الناعم لم يبقَ الآن إلا في صورة معلقة في زاوية الغرفة، والآن هناك دي بقبعة صوفية تغطي رأسها طوال اليوم. كان من النادر أن ترى يومًا عندما مدت دي يدها لتنظر إلى كوانج، مبتسمة في صمت. لم يستطع كوانج سوى الجلوس والمراقبة، منتظرًا بيأس مع دي حدوث معجزة يمكنها، في لحظة ما من التشتت، أن تتذكر اسم دي وتأتي بسعادة. قتل الانتظار كوانج. لقد قضم كوانج ببطء، من شعر دي الذي تساقط أكثر فأكثر حتى اختفى تمامًا، من الألم المفاجئ الذي جعل وجه دي المبتسم الجميل يتجعد، إلى هزة رأس الأطباء.

أدرك كوانج أنه كان يتغير كل يوم، وكان يتغير كثيرًا لدرجة أنه لم يكن يأمل إلا في الاحتفاظ بقليل من الدفء على شفتي دي، تعبيرًا بسيطًا عن الحياة المذعورة.

***

ماذا يحدث هنا؟ ماذا يفعل الناس هنا؟ ما هذا المذبح؟ كانت جميع الأسئلة تدور في ذهن كوانغ. كانت الوجوه الباكية تنظر إليه بتعاطف، ما هذه النكتة السخيفة؟ أراد كوانغ تمزيق كل شيء، فانفجرت صرخة في كوانغ، الشيء الذي كان يهرب منه كوانغ، عاد الظل الذي كان يلاحقه دائمًا في رحلته للظهور. كان هذا كابوسًا، نعم، كان كابوسًا، سيمر سريعًا، ستهز دي كوانغ لتوقظه بابتسامة رقيقة على شفتيها، سيستيقظ كل شيء في الحال.

***

ما هي الغريزة البشرية؟ عندما يواجه الإنسان أمرًا يتجاوز حدوده العاطفية، يختار مواجهته أو تجنبه. اختارت دي مواجهته وجهًا لوجه. لم تعد قادرة على إجبار نفسها على الابتسام، ولم تعد قادرة على انتظار معجزة تُعيد لها عافيتها، وأدركت أنها لا تستطيع النجاة. في يوم هادئ، طلبت دي من والدتها بهدوء أن تتبرع بما تستطيع للطب. أرادت أن تثق بالمستقبل، لتكون المعجزة التالية للجميع. وفي اليوم الذي التقى فيه كوانغ بدي، كان قد مضى نصف عام بالضبط منذ أن كان الأطباء يُسارعون لاستقبال حياة جديدة في عملية جراحية جديدة.

- مستحيل، دي رافقتني، ووعدتني بلقائي في المنزل. يا جماعة، كفوا عن المزاح معي، هذا قاسٍ.

ارتفع صوت كوانغ تدريجيًا ثم اختفى. انهار كوانغ، وتبدد الألم. لم يكن شبح الرحلة حقيقيًا، أليست ابتسامة دي حقيقية؟ لم يكن كوانغ يدري إن كان يهرب من دي أم من نفسه، فحقيبة الصور التي حُضّرت للتو في لاوس وأُحضرت إلى دي تساقطت وتبعثرت. كانت الصور تُظهر كوانغ يبتسم ابتسامة مشرقة، ويده ممسكة بفتاة غريبة ذات شعر طويل، وجه الفتاة مُشرق ومُبهج كشابة في العشرين من عمرها. اقتربت والدة دي، وهي تحمل الصورة، تبكي، تلك هي الفتاة التي رُسمت لها قرنية دي، واحدة من خمسة أشخاص رُزقوا ببقايا حياته...