شعب مونغ يحرسون كهف التنين سانغ تونغ

[إعلان 1]

قصص مشبعة بالأساطير

كانت رحلة عملي إلى بلدية سانغ تونغ، مقاطعة دونغ فان (ها جيانغ)، قصيرةً نوعًا ما، وكنتُ أسافر بالدراجة النارية فقط، لذا جمعتُ المعلومات من خلف سيارة أحد السكان المحليين، مثل هو مي سو، المسؤول عن التجارة والصناعة في إدارة البنية التحتية الاقتصادية للجنة الشعبية لمقاطعة دونغ فان، أو لي ثي مي، نائب رئيس بلدية سانغ تونغ المسؤول عن الشؤون العرقية والدينية، أو فوك ترونغ بينه، رئيس بلدية سانغ تونغ. بدأت قصة كهف سانغ تونغ التنين بالصدفة، عندما رأيتُ أنبوب مياه ضخمًا على جانب الطريق عند سفح الجبل. ومن تلك التفاصيل، انكشفت قصة كهف سانغ تونغ التنين.

1.-sugar(1).jpg — أنابيب المياه من الكهف إلى القرى

تقول الأسطورة إن سانغ تونغ كانت، في قديم الزمان، منطقةً قليلة السكان، قليلة الطيور والحيوانات، وقليلة النباتات الخضراء بسبب ندرة المياه والأراضي الصالحة للزراعة. كان شعب مونغ هنا يضطر للسير يومين أو ثلاثة أيام لجلب الماء.

في أحد الأيام، في جبل تا لونغ بي، سُمع صوت صخور تتساقط فجأة، أعقبه صوت تنفس عالٍ جدًا. أثار فضول القرويين فخرجوا ليروا ما يحدث، فرأوا فجأة حفرة تظهر في الجبل. بعد الحفرة، رأوا حيوانًا ضخمًا يشبه التنين بمخالب بنية ملتفة يتنفس. ظنّوا أن هذا مخلوق سماوي مقدس، فاضطروا إلى إحضار أغلى ما يملكون لعلاجه، فأخرجوا علب الماء النادرة. بعد أيام عديدة على هذا المنوال، تراكم الماء وشكّل كهفًا.

2أ(1).jpg — يتم تشكيل حبيبات الحجر مع مرور الوقت، من خلال تلميع المياه...

2(1).jpg — ... مع عروق الحجر على شكل حراشف التنين، دخلت أسطورة شعب مونغ حول هدية قدمها التنين بطريقة مقنعة.

هناك أيضًا أسطورة مفادها أن الحيوان هو تنين، ابن السماء الذي أُرسل لحكم أرض سانغ تونغ هذه. عندما رأى التنين الناس يعانون من نقص المياه، طلب من السماء بناء مجرى تحت الأرض في الكهف، مما حوّل الكهف الذي كان فيه إلى بحيرة كبيرة مليئة بالماء لإنقاذ الناس. لذلك، خلال سنوات الجفاف الطويلة، ارتفع الماء فجأة في الكهف لإنقاذ الناس من العطش. هناك أيضًا شائعة من العصور القديمة مفادها أن هذه البحيرة كبيرة جدًا، بحجم تحدي التنين، إذا ألقى أي شخص حجرًا من هذا الجانب إلى نهاية البحيرة، فسيصبح ابنًا للتنين. يعتقد شعب مونغ هنا أيضًا أنه إذا شربوا ماء كهف التنين، فستكون عيونهم أكثر إشراقًا وصفاءً.

هناك أيضًا من يروون القصة بطريقة مختلفة، مثيرة كقصة الرجل العجوز هو فاي سينه. قال إن شعب مونغ الأكبر سنًا منه قالوا جميعًا إن الكهف كان في الأصل فم تنين متحجر، لذا كان يجب أن يكون هادئًا ونظيفًا. لذلك، إذا جُلبت مجموعة كبيرة من الناس، أو إذا جلب أحدهم أشياءً نجسة، حتى أفكارًا نجسة، كان الكهف يرفع الماء تلقائيًا "ليغسلها".

3أ(1).jpg — عندما أضاء الضوء، بدا كهف التنين مهيبًا مثل القصر.

لا يزال شعب مونغ هنا يتناقلون رواياتٍ مختلفةً عن أسطورة كهف التنين. يقولون إن كهف التنين "يخشى" بشدةٍ من يأكلون اللحوم ويشربون الكحول ويدخلون الكهف بأعدادٍ كبيرة، وخاصةً الكحول ولحم الماعز. تقول الأسطورة إنه إذا أكلتَ أحدَ الأمرين المذكورين أعلاه ودخلتَ الكهف، فإن الماء من قاع الكهف سينفجر ويرتفع، مانعًا ذلك الشخص من الدخول. تؤكد لي ثي مي أنها، وإن لم ترَ القصة مباشرةً، إلا أنها سمعتها مراتٍ عديدة من قبل. جاء رجلٌ من مكانٍ آخر، خلال حفلةٍ، وسمع قصصًا غامضة عن كهف التنين، فكان بين تصديقٍ وشكٍّ، راغبًا في دخول الكهف للتحقق من الحقيقة. دعا ذلك الرجل بعض أصدقائه للذهاب معه، ولكن قبل أن يتمكنوا من التوغل في عمق الكهف، تدفق الماء، واضطرت المجموعة بأكملها إلى الركض بسرعة. وبسبب هذه القصص الشفهية، أطلق شعب مونغ في سانغ تونغ على الكهف اسم "الكهف الذي يكره آكلي اللحوم وشرب الكحول".

حافظ على الماء كما تحافظ على شريان الحياة

الأساطير هي ما يلجأ إليه الناس لشرح أمورٍ لا يعرفونها بوضوح، أو للتعبير عن أحلامهم وتطلعاتهم في حياتهم الخاصة ومجتمعهم. وسواءٌ أكانت نابعةً من ظواهر طبيعية أم من أساطير، فإن القصص المُشبّعة بالأساطير تُمثّل أيضًا وسيلةً لشعب مونغ في سانغ تونغ لاحترام كهف التنين، وهذا الاحترام "المفرط" جعلهم يحافظون على تراثهم الطبيعي سليمًا إلى حدٍ كبير حتى اليوم. وهو أيضًا امتيازٌ لا تتمتع به كل أرض - امتياز الإيمان والامتنان للطبيعة.

بعد الظهر، كان من المفترض أن نتعمق في الحقل لاستكشاف كهف التنين، لكننا لم نتمكن من ذلك. بدلاً من ذلك، زرنا قرية صناعة البخور، لأننا تناولنا اللحم مع رئيس بلدية سانغ تونغ، فوك ترونغ بينه. لو كنت قد خططت لزيارة الكهف مسبقًا، لما استطعنا لمس أي لحم ظهرًا. أخبرني الرئيس فوك ترونغ بينه أنه، بالإضافة إلى إيمانه الشخصي واحترامه للآلهة، وبصفته مسؤولًا في البلدية، عليه أيضًا أن يكون قدوة لشعب مونغ في بلدية سانغ تونغ ليقتدوا به من أجل حماية الكهف وحماية مصدر المياه الثمين لأهله.

وأشار إلى أنبوب المياه الذي يربط بين مدرستي سانج تونج الابتدائية والثانوية، وقال: إذا لم يكن هناك هانغ رونغ، فمن أين سنحصل على المياه لخدمة الناس، وخاصة في الأماكن المهمة مثل المدرسة هنا، أو محطة الصحة البلدية بجوار هنا مباشرة.

وبناء على توجيهاته، نظرت إلى مدرسة سانج تونج الابتدائية والثانوية، حيث كانت هناك لافتة تحمل اسم المدرسة، وطلاء أحمر لامع، ومنازل قوية تقع في قلب الجبل، والتربة هنا بنية اللون ورطبة، وهي علامة على وجود مياه وفيرة.

4(1).jpg — مدرسة سانغ تونغ الابتدائية والثانوية

عادة، شهر أبريل هو الشهر الذي يبدأ فيه موسم الأمطار حتى سبتمبر، ولكن هذا العام، منذ بداية العام، كانت الأمطار قليلة ومتأخرة للغاية، قبل أن يتسنى لها العودة عدة مرات، لقد جاء موسم الجفاف، وأصبحت بلديات سا فين، وشين مان، والبحيرات المعلقة جافة للغاية، ولحسن الحظ فإن سانغ تونغ لديها مياه من هانغ رونغ، وعلى الرغم من أنها أكثر اقتصادا، إلا أنها لا تزال كافية للاستخدام.

صحيحٌ أنني أثناء مروري بقرية سيو لونغ بي التابعة للبلدية، التقطتُ صورةً سريعةً لمجموعةٍ من الخضراوات التي جمعها الناس. وبجوار اللجنة مباشرةً، كان مبنى المركز الطبي لا يزال قيد الإنشاء على وجه السرعة، وكان هاو مي كو يدفع عربةً يدويةً لجلب الأسمنت وهو يقول: "هناك ماء، بالماء يمكننا البناء، وبدون ماء، كيف يُمكننا جعل الأسمنت والرمل يلتصقان ببعضهما، وهناك...". أما "هناك" المزعومة، بحسب الاتجاه الذي أشار إليه كو، فكانت عائلةً (ربما من سكان الأراضي المنخفضة الذين قدموا لكسب عيشهم) يغسلون سياراتهم. كان تدفق الماء الأبيض المتلألئ الخارج من الفوهة، في السهول أو المدن، أمرًا طبيعيًا للغاية، لكن في هذه الهضبة الصخرية، أثار ذلك ارتعاشي.

قرأتُ الفخر في صوت هاو مي كو. يبدو أن شعب مونغ في سانغ تونغ الذين التقيتهم، ممن تحدثوا عن الماء، كانوا يشعرون سرًا بشيء من الفخر لأن مجتمعهم كان يمتلك كهفًا سحريًا يمدهم بالماء. ثم قال الجميع إن عليهم الحفاظ على كهف التنين كما لو كانوا يحافظون على شريان حياة شعب مونغ في سانغ تونغ. كان هناك أمر واحد لم يفهمه سوى القليل من الناس، وهو أنه إذا لم يكن هناك نظام أنابيب مياه تستثمره حكومة المجتمع مع موارد اجتماعية لكل قرية وضيعة، فسيظل سكان سانغ تونغ مضطرين للسير مسافة طويلة إلى الكهف لنقل الماء، ناهيك عن أنهم سيضطرون في كل مرة يدخلون فيها الكهف إلى توخي الحذر الشديد والانتظار طويلًا، فعندما يخرج شخص، يجرؤ شخص آخر على الدخول لطلب الماء، ولا يمكن أن تكون كمية الماء المطلوبة بهذه الدرجة من الكثرة والتكرار كما كانت عندما كانت تُجلب عبر النظام.

تجاوزت نسبة ضمان المياه النظيفة والصحية في البلدية 90% خلال السنوات القليلة الماضية، والهدف لعام 2023 هو 92%. ومع ذلك، لا تزال هناك أسر من قبيلة مونغ تعيش بعيدًا عن مصدر المياه، والطريق إلى القرية وعرة، لذا لا يمكن جلب المياه، مثل قرية ثن فان. أتمنى لو أن ثن فان أو القرى التي تطفو على سطح هذه الهضبة الصخرية تحتضن المزيد من آلهة التنانين... - بدا صوت رئيس البلدية بعيدًا فجأة.

الفخر ثم التأمل. إلى جانب الفرح، لا تزال هناك مخاوف كثيرة. إلى جانب راحة البال، هناك قلق. قال إن الطبيعة سخية ولكنها ليست بلا حدود، لذا يجب على سانغ تونغ الحفاظ على هذا المصدر المائي الثمين للاستخدام طويل الأمد. من جانب البلدية، تُعدّ الإدارة والتوزيع مسؤوليات واضحة، ومن جانب القرويين، لا يزال يأمل أن تحافظ قصص الماء وكهف التنين، المستوحاة من الأساطير، على إيمانها وجمالها المتألق إلى الأبد، لتكون بمثابة سحر مقدس لحماية الماء، بالإضافة إلى تغذية شريان حياة شعب مونغ.

"
تتطور الكهوف عادة في الحجر الجيري الكتلي النقي إلى حد ما، بينما يتطور كهف التنين في طبقات من الحجر الجيري تتخللها طبقات رقيقة من الحجر الطيني الجيري يبلغ عمرها من 250 إلى 245 مليون سنة، وهو أمر نادر جدًا في فيتنام وكذلك في العالم .
يتطور الكهف في اتجاه شبه الزوال، ويطل مدخل الكهف على حوالي 340 درجة. يبلغ طول الكهف أكثر من 200 متر، ويتكون من طابقين: الطابق العلوي جاف مع العديد من الهوابط الجميلة. يحتوي الطابق السفلي على ممر متوسط العرض من 1 إلى 8 أمتار، ويبلغ ارتفاع سقف الكهف حوالي 3 إلى 8 أمتار، وتكون الهوابط أقل تنوعًا. يوجد في الجزء الداخلي غرفة كهف بها بحيرة يبلغ عرضها حوالي 200 متر مربع، وتقدر سعتها بحوالي 20000 متر مكعب؛ ويبلغ ارتفاع السقف حوالي 17 مترًا، وفي بعض الأماكن يصل إلى 30 مترًا. توجد تحت أرضية الكهف أماكن مسطحة وواسعة للغاية، مما يدل على أن هذا المكان كان في السابق هيكلًا لنهر تحت الأرض. يوجد داخل الكهف جدول صغير وواضح يتدفق عبر الكهف لفترة من الوقت، ثم يمر عبر الكهوف الحجرية ويختفي.
زُوّد الكهف بنظام ضخ منذ عام ٢٠٠٣ لاستغلال المياه الجوفية الكارستية، مما يُلبّي الاحتياجات اليومية لسكان بلديتي سانغ تونغ وهو كوانغ فين. وقد أُدرج كهف التنين كنصب تذكاري وطني من قِبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في سبتمبر ٢٠١٤؛ وهو تراث كهفي قيّم للغاية ضمن منتزه دونغ فان كارست الجيولوجي العالمي التابع لليونسكو.
وفقًا لوثائق مجلس إدارة محمية هضبة دونج فان كارست الجيولوجية التابعة لليونسكو

[إعلان 2]
مصدر