قصص ممزوجة بالأساطير.
كانت رحلتي العملية إلى بلدة سانغ تونغ، في مقاطعة دونغ فان (محافظة ها جيانغ)، قصيرةً للغاية، واقتصرت في معظمها على التنقل بالدراجة النارية، لذا فإن كل ما جمعته كان من مصادر محلية، مثل هو مي سو، المسؤول عن التجارة والصناعة في إدارة الاقتصاد والبنية التحتية التابعة للجنة الشعبية لمقاطعة دونغ فان؛ ولي ثي مي، نائبة رئيس بلدة سانغ تونغ المسؤولة عن الشؤون العرقية والدينية؛ وفوك ترونغ بينه، رئيس بلدة سانغ تونغ. بدأت قصة كهف التنين في سانغ تونغ بمحض الصدفة، عندما رأيت أنبوب مياه كبيرًا نسبيًا على جانب الطريق، يلتف حول سفح الجبل. ومن هذه التفاصيل، انطلقت قصة كهف التنين في سانغ تونغ.
تقول الأسطورة إن سانغ تونغ كانت في الماضي منطقة قليلة السكان، تندر فيها الطيور والحيوانات، وتفتقر إلى المساحات الخضراء بسبب نقص المياه والأراضي الصالحة للزراعة. وكان على شعب الهمونغ هناك أن يسيروا لمدة يومين أو ثلاثة أيام لجلب الماء لاستخدامهم.
في أحد الأيام، في جبل تا لونغ ب، سمع الناس فجأة صوت انهيار الصخور، تلاه صوت أنفاس ثقيلة. بدافع الفضول، ذهب القرويون لاستكشاف الأمر، فوجدوا حفرة تظهر فجأة في الجبل. وتبعوا الحفرة إلى أعماقها، فرأوا مخلوقًا ضخمًا يشبه التنين بمخالب بنية، ملتفًا على نفسه ويتنفس بصعوبة. ظنًا منهم أنه مخلوق إلهي، قدموا له أثمن ما يملكون، فأحضر القرويون ما لديهم من ماء نادر ليقدموه له. وبعد أيام عديدة، تراكم الماء وشكل كهفًا.
تقول الأسطورة إن هذا المخلوق كان تنينًا أرسلته السماء ليحكم منطقة سانغ تونغ. ولما رأى التنين معاناة الناس من شح المياه، طلب من السماء أن تحفر مجرىً جوفيًا في الكهف، محولةً مسكنه إلى بحيرة كبيرة لإنقاذ الناس. ولذلك، خلال فترات الجفاف الطويلة، كانت المياه تتدفق فجأة في الكهف، لتنقذ القرويين من العطش. وهناك أيضًا شائعات قديمة تقول إن البحيرة كبيرة جدًا، وأنها اختبار من التنين؛ فمن يرمي حجرًا من جانب إلى آخر سيصبح ابنًا للتنين. ويعتقد شعب همونغ هنا أيضًا أن شرب الماء من كهف التنين يُحسّن بصرهم.
يروي آخرون القصة بطريقة مختلفة، لا تقل غرابة، مثل قصة الرجل العجوز هو فاي سينه. قال إن كبار السن من شعب همونغ قبله كانوا يقولون إن الكهف كان في الأصل فم تنين أسطوري تحول إلى حجر، ولذلك كان لا بد من أن يكون هادئًا ونظيفًا. ولهذا السبب، إذا دخلت مجموعة كبيرة من الناس، أو إذا أحضر أحدهم أشياءً نجسة، أو حتى أفكارًا نجسة، فإن الكهف سيرتفع منه الماء تلقائيًا "ليطهر" نفسه.
لا يزال شعب الهمونغ هنا يتناقلون رواياتٍ عديدةً ومختلفةً عن أسطورة كهف التنين. يقولون إن كهف التنين "مُنفر" للغاية لمن يأكلون اللحوم أو يشربون الخمر، أو يدخلونه بأعدادٍ كبيرة، وخاصةً من يأكلون لحم الماعز ويشربون الخمر. تقول الأسطورة إنه إذا أكلت أيًا من هذين الشيئين ثم دخلت الكهف، فإن الماء سيندفع من أعماقه، مانعًا إياك من الدخول. تؤكد لي ثي مي أنها، رغم أنها لم ترَ ذلك بنفسها، فقد سمعت مرارًا وتكرارًا عن رجلٍ من مكانٍ آخر، سمع خلال وليمةٍ قصصًا غامضةً عن كهف التنين، ورغب، وهو نصف مُصدِّق، في الدخول للتحقق من الحقيقة. اصطحب معه عددًا من أصدقائه، ولكن قبل أن يتمكنوا من التوغل في أعماق الكهف، تدفق الماء بغزارة، مما أجبر المجموعة بأكملها على الفرار. وبسبب هذه التقاليد الشفوية، أطلق شعب الهمونغ في سانغ تونغ على الكهف اسم "الكهف الذي يكره من يأكلون اللحوم ويشربون الخمر".
إن الحفاظ على الماء يشبه الحفاظ على الحياة.
الأساطير في جوهرها من ابتكار الناس لتفسير ما لا يفهمونه تمامًا، أو للتعبير عن أحلامهم وتطلعاتهم في الحياة ولمجتمعهم. وسواءً أكانت هذه القصص الأسطورية نابعة من ظواهر طبيعية أم من أساطير، فهي وسيلةٌ لشعب همونغ في سانغ تونغ ليُجلّوا كهف التنين ويُقدّروه تقديرًا عظيمًا، وقد دفعهم هذا التقدير البالغ إلى الحفاظ على هذا التراث الطبيعي الأصيل سليمًا حتى يومنا هذا. إنها أيضًا نعمةٌ لا تُوجد في كل مكان، نعمة الإيمان والامتنان للطبيعة.
لم نتمكن من القيام برحلة استكشافية إلى كهف التنين بعد الظهر. بدلاً من ذلك، زرنا قرية صناعة البخور، لأننا، أنا ورئيس بلدية سانغ تونغ، فوك ترونغ بينه، تناولنا اللحم وقت الغداء. لو كنت قد خططت مسبقًا لجولة الكهف، لما تناولنا اللحم على الغداء. أخبرني الرئيس فوك ترونغ بينه أنه، إلى جانب إيمانه الشخصي وتبجيله للآلهة، وبصفته مسؤولًا في البلدية، عليه أن يكون قدوة لشعب الهمونغ في سانغ تونغ ليقتدوا به في حماية الكهف ومصدر المياه الثمين لأهل البلدة.
وأشار إلى أنبوب المياه الذي يمر عبر مدرسة سانغ تونغ الابتدائية والثانوية، قائلاً: "لولا كهف التنين، من أين كنا سنحصل على الماء لخدمة الناس، وخاصة في الأماكن المهمة مثل المدرسة على هذا الجانب، أو مركز الصحة التابع للبلدية المجاور مباشرة؟"
بعد إيماءته، نظرت نحو مدرسة سانغ تونغ الابتدائية والثانوية، لافتة تحمل اسم المدرسة، مطلية باللون الأحمر النابض بالحياة، مبانٍ متينة تقع على سفح الجبل، التربة هنا بنية ورطبة، علامة على وفرة المياه.
عادةً ما يُشير شهر أبريل إلى بداية موسم الأمطار، الذي يستمر حتى سبتمبر. إلا أن الأمطار هذا العام كانت شحيحة وتأخرت كثيرًا. وقبل أن يبدأ موسم الجفاف، حلّ الجفاف بكامل قوته. في قريتي سا فين وشين مان، جفت البحيرات المعلقة بشكل كبير. لحسن الحظ، يتوفر في سانغ تونغ الماء من كهف التنين، ورغم أن سكانها مضطرون لترشيد استهلاكهم، إلا أن الماء لا يزال كافيًا لتلبية احتياجاتهم.
هذا صحيح تمامًا. أثناء مروري بقرية سيو لونغ ب، تمكنتُ من التقاط صورة سريعة لحزمة من الخضراوات التي يملكها القرويون. وبجوار مكتب البلدية مباشرةً، كان مبنى مركز صحي لا يزال قيد الإنشاء بشكل عاجل. قالت هاو مي كو، وهي تدفع عربة يدوية لجلب الإسمنت: "هناك ماء، بالطبع! لا يمكننا البناء بدون ماء. بدون ماء، كيف سنجعل الإسمنت والرمل يلتصقان ببعضهما؟ وهناك..." أشارت كو إلى "هناك"، حيث كانت عائلة (ربما من السهول المنخفضة الذين قدموا للاستقرار) تغسل سيارتها. جعلني الماء الأبيض اللامع المتدفق من الصنبور - وهو مشهد مألوف في السهول المنخفضة أو المدن - أرتجف من شدة التأثر لرؤيته في هذه المنطقة الصخرية على الهضبة.
شعرتُ بالفخر في صوت هو مي كو. بدا أن جميع أفراد شعب همونغ الذين قابلتهم في سانغ تونغ، عندما يتحدثون عن الماء، يشعرون سرًا بشيء من الفخر لأن قريتهم تضم كهفًا مقدسًا يوفر الماء. قال الجميع إن عليهم الحفاظ على كهف التنين كما لو كان شريان حياة شعب همونغ في سانغ تونغ. مع ذلك، كان هناك أمرٌ لم يفهمه الكثيرون: لولا شبكة أنابيب المياه، التي استثمرت فيها حكومة البلدية بالتعاون مع مساهمات المجتمع، والتي تصل إلى كل قرية ونجع، لكان سكان سانغ تونغ سيظلون مضطرين للمشي مسافات طويلة إلى الكهف لجلب الماء. ناهيك عن أنهم في كل مرة يدخلون فيها الكهف، يتوخون الحذر الشديد وينتظرون وقتًا طويلاً؛ فلا يجرؤ أحد على الدخول إلا بعد مغادرة شخص. ولن تكون كمية الماء التي يحصلون عليها وفيرة أو منتظمة كما كانت عليه الحال مع وجود الشبكة.
"لقد تجاوزت نسبة الحصول على المياه النظيفة والصحية في البلدة 90% خلال السنوات القليلة الماضية، مع هدف الوصول إلى 92% بحلول عام 2023. ومع ذلك، لا تزال بعض أسر الهيمونغ بعيدة جدًا عن مصادر المياه، والطرق المؤدية إلى القرى وعرة للغاية بحيث يصعب إيصال المياه إليها، مثل قرية ثين فان. أتمنى لو أن قرية ثين فان وغيرها من القرى الواقعة على قمم الجبال عبر هذه الهضبة الصخرية تضم المزيد من تماثيل التنين..." - أصبح صوت رئيس البلدة فجأةً خافتًا وحزينًا.
شعر بالفخر، لكن سرعان ما انتابه التفكير العميق. فإلى جانب الفرح، راودته مخاوف كثيرة. وإلى جانب راحة البال، رافقته قلق. قال إن الطبيعة سخية، لكنها ليست بلا حدود، ولذلك يجب على سانغ تونغ الحفاظ على هذا المصدر المائي الثمين للاستخدام طويل الأمد. من وجهة نظر البلدية، تُعدّ الإدارة والتوزيع مسؤوليات محددة بوضوح، لكن من وجهة نظر القرويين، لا يزال يأمل أن تحافظ القصص عن الماء وكهف التنين، المستوحاة من الأساطير، على إيمانهم وجمال المكان المتلألئ إلى الأبد، لتكون بمثابة تعويذة مقدسة تحمي الماء، كما لو كانت تغذي دماء شعب همونغ.
تتطور الكهوف عادة في الحجر الجيري النقي والضخم نسبياً، في حين أن كهف التنين قد تطور في طبقات من الحجر الجيري المتداخلة مع طبقات رقيقة من الحجر الطيني الكلسي، ويعود تاريخه إلى ما يقرب من 250-245 مليون سنة، وهو حدث نادر في فيتنام وفي جميع أنحاء العالم .
يقع الكهف على امتداد خط الزوال، ويواجه مدخله زاوية 340 درجة تقريبًا. يبلغ طوله أكثر من 200 متر، ويتكون من مستويين: المستوى العلوي جافٌّ ويضم العديد من الصواعد الكلسية الجميلة. أما المستوى السفلي، فيحتوي على ممر يتراوح عرضه بين متر واحد و8 أمتار، ويبلغ ارتفاع سقفه ما بين 3 و8 أمتار، ويضم تشكيلات أقل تنوعًا من الصواعد الكلسية. في أقصى الكهف، توجد حجرة كهفية تحتوي على بحيرة تبلغ مساحتها حوالي 200 متر مربع، ويُقدَّر حجمها بحوالي 20,000 متر مكعب؛ ويبلغ ارتفاع سقفها حوالي 17 مترًا، ويصل إلى 30 مترًا في بعض الأماكن. يتميز قاع الكهف بمساحات واسعة ومستوية، مما يشير إلى أن هذا الموقع كان في السابق موطنًا لنهر جوفي. داخل الكهف، يتدفق جدول صغير صافٍ كالبلور لمسافة قصيرة قبل أن يمر عبر التكوينات الصخرية ويختفي.
تم تجهيز الكهف بنظام ضخ في عام 2003 لاستخراج المياه الجوفية الكارستية، لتلبية الاحتياجات اليومية لسكان بلدتي سانغ تونغ وهو كوانغ فين. وقد اعتُرف بكهف التنين كمعلم وطني من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في سبتمبر 2014؛ وهو موقع تراثي كهفي ذو قيمة عالية ضمن منتزه دونغ فان كارست بلاتو الجيولوجي العالمي التابع لليونسكو.
وفقًا لوثائق من مجلس إدارة منتزه دونغ فان كارست بلاتو الجيولوجي التابع لليونسكو.
مصدر
تعليق (0)