لقد رفع نجوين توان الأسلوب الصحفي إلى مستوى الفن.

وفقًا للكتاب السنوي للكتاب الفيتناميين المعاصرين الصادر عن دار نشر رابطة الكتاب: وُلد نجوين توان عام ١٩١٠ في شارع هانغ باك، هانوي، ومسقط رأسه نهان تشينه، مقاطعة ثانه شوان، هانوي. كان عضوًا في الحزب الشيوعي الفيتنامي ، وعضوًا مؤسسًا في رابطة كتاب فيتنام عام ١٩٥٧. توفي عام ١٩٨٧ في هانوي.

Nguyễn Tuân đưa văn phong báo chí lên tầm nghệ thuật- Ảnh 1. — الكاتب نجوين توان

يُعدّ نغوين توان أحد أعظم كُتّاب الأدب الفيتنامي الحديث. قبل ثورة أغسطس عام ١٩٤٥، لم يكن كاتبًا فحسب، بل كان أيضًا صحفيًا مرموقًا، حيث ساهم بالعديد من المقالات والأبحاث والأعمال المتنوعة في صحف شهيرة مثل: نغاي ناي (من تو لوك فان دوان)؛ ثانه نغي؛ تيو ثويت ثو باي؛ إيتش هوو، ها نوي باو ... والعديد من المجلات الأدبية قبل الثورة وبعدها.

وعلى النقيض من غيره من الكتاب الواقعيين النقديين أو الصحفيين الاستقصائيين في نفس الفترة، لم يعكس نجوين توان بعمق السخط الاجتماعي من خلال صوت النضال، بل كتب مقالات بصوت جمالي موهوب، وأنا سردية فريدة من نوعها، مما يدل على مكانة الفنان اللغوي الذي أحب الجمال إلى أقصى حد.

مذكراته "رحلة" ( اليوم ، ١٩٣٩) توثّق رحلته على متن عبّارة عبر نهر دا. تحوّل العمل من مذكرات رحلة إلى عمل أدبي، يعكس طبيعة الشمال الغربي المهيبة وشغف الفنان بالغرابة والجمال. شكّل هذا العمل أساس مقاله الشهير "عبّارة نهر دا" لاحقًا، ويُظهر في الوقت نفسه رؤية نجوين توان للصحافة الفنية.

إن أعمال نجوين توان النموذجية ليست غنية بالذكاء فحسب، بل تمتلك أيضًا جمال اللغة والأنا الفنية الموهوبة، مثل العمل "خط السجين" الذي ألفه قبل ثورة أغسطس، وهو جمال روح الفنان ونفسه، أو العمل "الوطن المفقود" بأناه الرومانسية والكئيبة والمدروسة، وهو عمل فريد من نوعه يعبر عن الكآبة، ويعكس الحالة الذهنية المفقودة للإنسان الذي فقد جذوره ويفتقر إلى وطنه في المدينة.

عمله "فنجان شاي في ندى الصباح" ( ثانه نغي ، ١٩٤٠) أشبه بمقال يُشيد بجمال ثقافة الشاي. إنه فن صحفي فريد من نوعه: استخدام التفاصيل الصغيرة للتعبير عن أمور عظيمة، من الحياة اليومية إلى العمق الثقافي.

مع نغوين توان، يُختار لغته الجمالية بعناية فائقة، حتى في كل كلمة، حين "يرسم" بالكلمات، و"يسحر" بالجمل. غالبًا ما تكون جمل نغوين توان مصقولة، غنية بالموسيقى، إيقاعية، تحمل في طياتها شغفًا بالجمال، وعشقًا عميقًا للغة الفيتنامية. في "فنجان شاي في ندى الصباح "، كتب: "شرب كوب من الشاي في الصباح الباكر يُشبه الترحيب برائحة خفيفة من أزهار المشمش، ونكهة هادئة من ليلة طويلة تبقى على طرف اللسان وفي عيون من يشربها". لم تعد هذه جملة صحفية عادية، بل عمل ثقافي روحي، يرتقي بالمعلومات إلى مستوى التجربة الجمالية.

يتميز نجوين توان، على وجه الخصوص، بأسلوب كتابة غنيّ بالذات الشخصية. وهو أول شخص في الأدب والصحافة الفيتنامية الحديثة يُرسّخ استقلالية الذات دون أي قوالب نمطية. يُخاطب القراء كقاصّ ذي فهم عميق للحياة، مما يجعل كتاباته الصحفية فكريةً وغنيةً بالعواطف الفنية.

كان رائدًا في مجال الكتابة الصحفية، يكتب بمشاعر ذاتية وسردية ومؤثرة وأدبية. يرى نجوين توان أن الصحافة مكانٌ للحفاظ على الثقافة، لا مجرد متابعة الأحداث الجارية. في حين أن الصحافة الحديثة غالبًا ما تتسم بالتسرع، إلا أن نجوين توان دليلٌ على أن الكتابة البطيئة والعميقة والجميلة لا تزال تحتفظ بمكانتها الراسخة. على الرغم من ثرائه بالصفات الأدبية، لم يبتعد نجوين توان أبدًا عن روح العصر، بل ووفق بين الفن والمسؤولية. بعد الثورة، تحول إلى كتابة مذكرات الحرب، وخدمة المقاومة، مع الحفاظ على أسلوبه الجمالي ومشاعره الفكرية. يجب أن تتحلى الصحافة بالمسؤولية الاجتماعية، لكن هذا لا يعني التخلي عن الجودة الفنية.

الكاتب نجوين توان هو من ارتقى بلغة الصحافة الفيتنامية إلى مستوى الفن. يكتب كفنان، ويروي قصصًا كفيلسوف جمالي، ويرصد الكلمات كمصور. مهدت مقالاته الطريق لنوع من الصحافة الثقافية والجمالية، المفعمة بالعمق الشخصي.

في عالم الصحافة اليوم مع السرعة المذهلة للمعلومات، لا نزال نتذكر درس نجوين توان: الصحفي ليس مجرد كاتب للأخبار، بل هو أيضًا حافظ لجمال اللغة الفيتنامية، وروائي للثقافة، ومبدع للنكهات الدائمة وراء الكلمات. (يتبع)

الأعمال المنشورة للكاتب نجوين توان:

مجموعة مقالات: رحلة (مقال - يوميات سفر، 1938)؛ افتقاد الوطن (1940)؛ مبخرة نحاسية بعيون سرطان البحر (1941)؛ عقب مصباح زيت الفول السوداني (1941)؛ مقالات (1941)؛ شعر الأخت هواي (1943)؛ مقالات 2 (1943)؛ الطريق السعيد (1949)؛ مقالات عن المقاومة (1955)؛ مقالات عن المقاومة والسلام (1956)؛ نهر دا (1960)؛ هانوي، لقد حاربنا الأمريكيين جيدًا (1972)؛ منظر ونكهة البلاد (1988). يوميات السفر: حب الحملة (1950)؛ زيارة الصين (1955)؛ كو تو (1965)؛ مذكرات (1976). تقرير: مصباح زيت الفول السوداني (1939). رواية: دان باغودا (1946)؛ النصر على المدفع (1953). مجموعة قصص قصيرة: أصداء زمن (١٩٤٠)؛ نجوين (١٩٤٥). قصص أطفال: العم جياو من قرية سيو (١٩٥٣)؛ قصة قارب طيني (١٩٥٨). مقال: لغة الحب (٢٠٠٠). مختارات: مختارات نجوين توان (المجلد الأول: ١٩٨١، المجلد الثاني: ١٩٨٢).