الكاتب الصيني ليو تشن يون: حب القراء هو أعظم مكافأة

في صباح يوم 30 أكتوبر، عقد اتحاد جمعيات الأدب والفنون في مدينة هو تشي منه ندوة أدبية استعرضت عشر سنوات من الأدب الصيني في فيتنام. وكان أبرز ما في الندوة هو التبادل واللقاء مع الكاتب الصيني الشهير ليو تشن يون.

المترجم لي تشي (الغلاف الأيسر) والكاتب لو تشان فان (الثاني من اليمين) يتحدثان عن عشر سنوات من الأدب الصيني في فيتنام - الصورة: لينه دوآن

وتعد هذه الورشة جزءًا من سلسلة التبادل الأدبي الأولى بين فيتنام والصين في عام 2025 والتي تنظمها القنصلية العامة الصينية، وجمعية الكتاب الصينيين، وجمعية كتاب مدينة هوشي منه، وشركة تشي الثقافية المساهمة، وعدد من وحدات التنسيق.

كما أجرى الكاتب لوو تشان فان سلسلة من أنشطة التبادل مع طلاب الجامعات في هذه المناسبة.

الكاتب لو تشان فان: الشعب الفيتنامي ودود للغاية

كان أبرز ما ميّز المؤتمر هو اللقاء والتبادل مع الكاتب ليو تشن يون. يشغل السيد ليو تشن يون حاليًا منصب رئيس رابطة كتاب مقاطعة خنان ، وعضو اللجنة التنفيذية لاتحاد الكتاب الصينيين، وأستاذ في جامعة بكين.

حصل على جائزة ماو دون، وهي جائزة أدبية صينية مرموقة، عن عمله "جملة واحدة مقابل عشرة آلاف جملة" .

على مدى العشرين عامًا الماضية، تمت ترجمة ونشر 7 أعمال للوو تشان فان في فيتنام، وسيتم إصدار الكتاب الثامن للقراء قريبًا.

خلال اللقاء، ترك لوو تشان فان انطباعًا جيدًا بطريقته البسيطة والفكاهية في الحديث.

قال إنه عند وصوله إلى مدينة هو تشي منه، تجوّل في بعض الشوارع ودخل مطعمًا. وعندما رأى أنه محتار في كيفية لفّ لفائف الربيع، أرشده الموظفون بحماس.

وقال لو تشان فان إنه يشعر بأن الشعب الفيتنامي لطيف للغاية وودود، لذلك فهو يأمل أن يأتي إلى هنا عدة مرات أخرى.

مكافأة الكاتب هي محبة القراء.

كما أشاد الكُتّاب المشاركون في المؤتمر بمهارات ليو تشن يون الكتابية. واعتبر البعض أن تأثيره في فيتنام لا يفوق تأثير مو يان إلا تأثيره.

قال ليو تشن يون إنه ومو يان كانا شقيقين مقربين، وكان سعيدًا بفوز شقيقه بجائزة نوبل للآداب. أما هو، فعندما يسافر إلى بلد آخر، فإن مجرد إخبار أحدهم بأنه قرأ كتبه وأعجبه يُعدّ مكافأة عظيمة.

اثنان من كتب الأدب الصيني تُرجما وعُرِضا في فيتنام - صورة: لينه دوآن

قال ليو تشن يون إنه ذات مرة، عندما ذهب إلى مطعم في بكين، تعرّف عليه أحد البائعين وطلب منه توقيع كتابه الذي كان يقرأه. تفاجأ ليو تشن يون وتساءل كيف وجد الوقت الكافي لقراءة كتابه.

قال الشاحن إنه لطالما سعى للتفوق على نفسه. من خلال الكتب، وجد التعاطف والجوانب الإيجابية في نفسه التي تغيرت. بالنسبة للكاتب لو تشان فان، تُعدّ هذه قصةً ذات مغزى لمواصلة الكتابة، وغرس قيمٍ ذات معنى من خلال صفحات الكتب.

لينه دوان

المصدر: https://tuoitre.vn/nha-van-trung-quoc-luu-chan-van-su-yeu-thich-cua-doc-gia-la-phan-thuong-lon-nhat-20251030155017087.htm