كيف كتب الكاتب فو هوي تام رواية "منطقة التعدين"؟

[إعلان 1]

ولد الكاتب فو هوي تام في عام 1926 في نام دينه ، لكنه قضى حياته كلها يعيش ويصبح مشهورًا في كوانج نينه. من خلال روايته "منطقة التعدين"، وضع الأساس لنثر كوانغ نينه حول عمال التعدين. بالنسبة لأدب كوانغ نينه، فهو يتمتع بمكانة خاصة لا يمكن الاستغناء عنها. يعرفه الكثير من الناس، لكن قليل من الناس يعرفون كيف كتب الكاتب روايته الشهيرة "المنجم".

صورة للكاتب فو هوي تام. — الكاتب فو هوي تام. *(المصدر: وثائق عائلة الكاتب)*

في صحيفة فان نغي رقم 45، التي صدرت في نوفمبر 1953، نشر الكاتب فو هوي تام مقالاً بعنوان "السيرة الذاتية للكتابة في منطقة التعدين". قال الكاتب أنه فقد والده عندما كان صغيرا. في عام 1945 عمل كضابط نقابي يقوم بالدعاية في منطقة التعدين.

بالنسبة لفو هوي تام، الدعاية هي أهم شيء عند تعبئة العمال، وكذلك التحقيق وتنظيم الحملات والنضالات. في ظروف أراضي العدو، تعتبر الدعاية اللفظية هي الشكل الأسهل والأكثر ملاءمة. ويجب عليك أيضًا أن تعرف كيف تتحدث بمهارة وإيجاز وسهولة الفهم، حتى يثق بك زملاؤك ويتبعونك، ولن يتمكن العدو من فعل أي شيء لك. إنه فن. فالحديث شيء صعب جدًا. إذا واصلت الحديث عن العالم والوضع الداخلي، فلن يجرؤ أحد على الاستماع، ولن يكون لديك وقت وسوف يتم القبض عليك بسهولة.

هذا الوضع أجبرنا على أن نكون واقعيين، وأن نتحدث عن أمور قريبة من عمال المناجم. لكن المنجم نفسه كان مليئًا بالتناقضات والظلم، فكثرت القصص. في صباح يوم واحد، حدثت أمورٌ مثل: ضرب الفرنسيون عمال المناجم، وخُفِّض راتبه، ووفاة عامل المنجم بسبب انهيار منجم، وتغيّب عامل المنجم عن العمل للمطالبة بزيادة راتبه، وشهد البلدة القديمة رجلًا خسر أمواله في القمار وقفز في الترام وانتحر... في الأمور المهمة، حاولتُ استغلال الوضع للذهاب إلى هناك لدراسة الرأي العام والاستماع إليه، ثم تجميع تلك القصص، وتحديد الرد بوضوح، ثم عرضها على الرفاق في خلية الحزب لإبداء المزيد من الآراء. أعدتُ تنظيمها ثم عرضتها على خلية الحزب والنقابة للموافقة عليها. كانت تلك القصص تُعتبر وثائق دعائية للنقابة، وكان من واجب أعضاء النقابة سردها للجميع. ثم استمروا في نشرها. كانوا يتبادلون القصص الخيالية. وعندما انتهوا من الاستماع، أضافوا ما ينقصهم. جمعتُ أفكارًا جديدة، وصقلتها، "ثم نشرها مرة أخرى. في كل مرة نقولها، نضيف إليها المزيد. "يحب الجميع، من كبار السن إلى الأطفال، الاستماع إلى هذه القصص، ونحن نحب الاستماع إليها أيضًا" - روى الكاتب فو هوي تام.

وقال الكاتب إنه عندما كان صغيراً، كان يقرأ الكتاب المقدس وقصصاً مثل "ثاتش سان"، و"تروين كيو"، و"تونغ تران كوك هوا"، و"تام كووك ديين نغيا". عندما يكون لديه وقت فراغ، يخبر جيرانه. كانوا يحبونني، وكثيراً ما كانوا يطلبون مني مساعدتهم في قراءة رسائلهم إلى الوطن. أثناء قراءتي وكتابتي للرسائل، ومعرفتي بوضع عمال المناجم، شعرتُ بأسف شديد عليهم، لأنهم واجهوا نفس المصاعب التي واجهتها. جعلنا هذا نكره الفرنسيين ونتمنى قتلهم جميعاً، لكننا لم نستطع. جلسنا معاً ولعنّا رؤساء العمال والموظفون. أصبحت هذه اللعنات قصصاً لاحقاً، كما روى الكاتب، مادةً لكتابة قصة "منطقة التعدين".

بالنسبة لفو هوي تام، فإن الكتابة والحديث عن الأدب هي عملية عمل شاقة. قال الكاتب: حاولت أن أكتب بطريقة سهلة الفهم، لكن إخوتي لم يتمكنوا من حفظ نصف صفحة مطبوعة بعد دراسة لمدة أسبوع، في حين أنهم كانوا يستطيعون إلقاء قصيدة طويلة جدًا بطلاقة. لقد اكتشفت للتو أنهم مثلي، يتعلمون القافية أسرع من النثر. في تلك الفترة، كانت لدي فكرة كتابة القوافي والأغاني الشعبية لتسهيل تذكرها. قرأتها لرفاق الخلية الحزبية. وافق الرفاق على ذلك وحفظوه ونشروه في كل مكان. وبعد مرور أسبوع تقريبًا، تعلمه العديد من العمال عن ظهر قلب.

كتب الكاتب فو هوي تام رواية "منطقة التعدين" في الفترة من أغسطس 1949 إلى نهاية يناير 1951. وقد كتب الجزء الأول في كام فا، بينما كتب الجزء الأخير في قاعدة مقاومة فيت باك. في ذلك الوقت، لم يكن يستطيع سوى القراءة والكتابة بطلاقة (في عام 1961، كان فو هوي تام قد دخل للتو الصف الأول في مدرسة العمال والفلاحين التكميلية)، ولم يكن لديه أي مفهوم عن القواعد النحوية أو فئات الكلمات. عندما كان يكتب، إذا احتاج إلى التوقف، كان يضع فاصلة، وإذا أراد إنهاء سلسلة من الجمل، كان يضع نقطة، وكلما أراد تخفيف الجملة، كان يضيف الكلمات "ثم"، "هو"، "لكن"...

وباعتباره مسؤولاً نقابياً، وعندما قرأ مقالات عن منطقة التعدين في ذلك الوقت، شعر فو هوي تام بعدم الرضا، وكان ينوي كتابة قصة كاملة، وكان يخطط لتسميتها "إضراب". تم التعليق على قصيدة "الإضراب" ومراجعتها من قبل العديد من الكتاب والشعراء المشهورين، ثم فازت بجوائز وأعيد طبعها عدة مرات تحت اسم "منطقة التعدين". السيرة الذاتية للكاتب: كنت سعيدًا جدًا حتى سمعت أن كتابي تم ملاحظته من قبل المنظمة، واتصلت بي جمعية الأدب والفنون الفيتنامية لمراجعته. عند وصولهم، أشار الرفاق النقاد إلى أنه على الرغم من أن هذا المجلد يتمتع بالعديد من المزايا والقيمة التعليمية ، إلا أنه لا يزال يعاني من نواقص كبيرة جدًا مثل عدم ذكر قيادة الحزب، وتأثير حرب المقاومة على منطقة التعدين وخلف ظهر العدو، وروح الأممية البروليتارية، وروح النقد الذاتي ونقد العمال. بدأت بتصحيح الأخطاء وإضافة الأجزاء المفقودة. إن إعادة الكتابة مهمة أكثر صعوبة، لأنك يجب أن تحاول تذكر القصص القديمة لملء الفجوات. إن إعادة الكتابة صعبة، لكن الروح أكثر إثارة. وبالإضافة إلى ذلك، هناك فنانين يساعدون دائمًا بالأفكار. في كل مرة أنتهي من تحرير فقرة، أخرجها لأقرأها لأتناقش مع زملائي حولها ثم أعيد كتابتها. كانت هناك أقسام كان لا بد من مراجعتها سبع أو ثماني مرات. استغرق إصلاحه شهرين تقريبًا.

تم إكمال رواية "منطقة التعدين" في منطقة مقاومة الفيت باك، لكن أحداثها لا تزال في منطقة التعدين. قال الكاتب: السبب الذي جعلني قادرًا على الانتهاء من كتابة كتاب "منطقة التعدين" كان بفضل ظروف عائلتي. منذ الطفولة وحتى البلوغ، كنت أعيش دائمًا بالقرب من أقاربي وعمال المناجم. بفضل حركة النضال الطبقي، وبفضل عمل الحزب في التعبئة الجماهيرية، وبفضل طريقة الدراسة والكتابة في كتاب "إصلاح أسلوب العمل" للعم هو، تعلمت كيفية النضال وكيفية كتابة كتاب "منطقة التعدين". بعد الانتهاء من الكتابة، آمل أن أكون قادرًا على المساهمة بجزء صغير في الفصل.

وعندما صدرت رواية "المنجم" واشتهر الكاتب لم يتوقف بل واصل مسيرته الأدبية. حتى أنه وضع كل شيء جانبًا ليعود إلى كام فا للتركيز على الكتابة. أخذ فو هوي تام عائلته بأكملها إلى الجبل للعيش. المنطقة الجبلية التي استكشفها الزوجان الكاتبان أطلق عليها اسم ثاتش آنه ترانج (منطقة منجم كي تام، حي كام تاي، مدينة كام فا اليوم). الكوارتز يجعل الناس يعتقدون أنه قصر، لكنه في الحقيقة كوخ صغير. أطلق الكاتب هذا الاسم على منزله بسبب وجود الكثير من صخور الكوارتز على الجبل. تم تسمية ابنه الأصغر فو هونغ ترانج تخليدًا لذكرى هذا الكوخ. تعد منطقة ثاتش آنه ترانج هي المكان الذي يعمل فيه هو وزوجته لتربية أطفالهما، وهو أيضًا المكان الذي يلتقي فيه بأصدقائه الأدبيين.

الكاتب فو هوي تام وزوجته لديهما 4 أطفال. أجورهم هزيلة وبطاقات الطعام التي يحصلون عليها منخفضة، لذا فإنهم يفتقرون إلى الطعام كل شهر. علاوة على ذلك، كان منزله في المدينة ضيقًا ولم يكن هناك مكان مناسب للجلوس والكتابة، لذلك كان عليه أن يصعد إلى الجبل. صفحة الكوارتز هي منطقة جبلية برية مليئة بالصخور والنباتات البرية. كان على الزوجين الكاتبين حفر الصخور وإزالة الأعشاب الضارة لزراعة الذرة والبطاطس والكسافا وتربية الخنازير والدجاج. ومع ذلك، فإن العامل الرئيسي هي زوجته توين، في حين يستخدم فو هوي تام بشكل أساسي الأماكن الهادئة للكتابة، ويساعد زوجته أحيانًا في حرث الأرض وزراعة الأشجار.

بفضل العمل الجاد الذي تبذله زوجته، تمكن الكاتب فو هوي تام من التغلب على مخاوفه بشأن تلبية احتياجاته الأساسية للتركيز على الكتابة. كما قام أيضًا بإضفاء طابع شعري على الحياة في ثاتش آنه ترانج: "تتجمع بعض صخور ثاتش آنه معًا / لا يزال الحب الشعري يدفئ الكوخ الصغير / الكسافا والبطاطا الحلوة متصلة بالحقول / الخوخ والبرقوق يتجمعان بين الجبال" . في هذا الكوخ، كتب الكاتب فو هوي تام العديد من الأعمال مثل: القمر العاصف، براعم الخيزران العاصفة، دردشة روو، حمل تشيو الرقيق، الغطاء الذهبي...

في ثاتش آنه ترانج، كان الكاتب العامل يشرف باستقبال العديد من الفنانين والكتاب، بما في ذلك مشاهير مثل الشاعر هوانغ ترونغ ثونغ، والرسام هوينه فان ثوان، والرسام تران فان كان، والكاتب فو تو نام... وفي كل مرة كان يستقبل ضيوفًا، كان الطعام الذي يقدمه هو المنتجات المحلية التي تزرعها زوجته. وفي وقت لاحق، اتخذ أحد أسماء القلم الخاصة به، ها توين، كنوع من الامتنان لزوجته الفاضلة.

الرسام تران فان كان والرسام هوينه فان ثوان (تصوير: NSNA Doan Dat) — الرسام هوينه فان ثوان والرسام تران فان كان *(من اليسار إلى اليمين)* خلال زيارة لمناقشة الكاتب فو هوي تام. *الصورة: دوان دات*

عندما تعاون عمال الفحم والمسؤولون لبناء منزل خيري له في شارع تو هيو (حي كام ترونج، مدينة كام فا)، باع الكاتب فو هوي تام تاتش آن ترانج. في عام 1996، توفى الكاتب فو هوي تام في هذا البيت من الامتنان، تاركا وراءه إرثا أدبيا كبيرا، مع أعمال شهيرة مثل: منطقة التعدين، طبقة الفحم العظيمة، مقبض المطرقة، عمال المناجم...

بعد رحيل الكاتب فو هوي تام، احتفظت عائلته بكل الأشياء والديكورات في منزله كما كانت عندما كان على قيد الحياة. كما قامت السيدة توين بحجز الغرفة التي كان يكتب فيها كمكان للعبادة وحفظ تذكاراته ومخطوطاته وميدالياته وشهادات التقدير. يوجد في تلك الغرفة تمثال نصفي من الفحم للكاتب أهدته له صناعة الفحم، وجائزة الدولة للآداب والفنون التي منحت له بعد وفاته في عام 2001.

[إعلان 2]
مصدر