من هو القائد الذي تخلى عن راتبه المرتفع من أجل جلب زوجته الصينية الجميلة للعمل في فيتنام؟

كان على الوعد الذي قطعه القائد دونج كوانج فينه لزوجته الصينية قبل عودتهما إلى فيتنام أن ينتظر 10 سنوات حتى يتم الوفاء به.

القائد دونغ كوانغ فينه وعازفة البيانو كلير شوانغشوانغ مو في الحياة الحقيقية. الصورة: كوينه آن

عاد القائد دونغ كوانغ فينه وعازفة البيانو كلير شوانغشوانغ مو إلى فيتنام في عام 2013 وأسسا أوركسترا خاصة بهما رسميًا في عام 2014. في البداية، واجها العديد من الصعوبات، لكن زوجته الأجنبية هي التي أقنعت دونغ كوانغ فينه بالبقاء في فيتنام. أجرى موقع فيتنام نت حوارًا مع هذا الزوجين الفنانين بينما كانا هما والأوركسترا منشغلين ليلًا ونهارًا بالعروض وأنشطة الدبلوماسية الثقافية المكثفة. ليالٍ عديدة بلا نوم، ونية العودة إلى الصين للعمل عدة مرات - هل من المؤكد أن المرة الأولى التي عدت فيها إلى فيتنام كانت لا تُنسى بالنسبة لك؟ كلير: عندما أتيت إلى فيتنام، كنت قد تخرجت للتو ولم أكن أعرف كيف أفعل الكثير من الأشياء أو من أين أبدأ. هناك العديد من الجوانب الثقافية هنا والتي تختلف عن الصين. ولكن الآن لم أعد مندهشا على الإطلاق. - هل تشتاق إلى منزلك وترغب في العودة إلى شنغهاي؟ كلير: كان ذلك في البداية بسبب أن عملي في فيتنام كان محدودًا وكان الدخل منخفضًا. قبل ذلك في شنغهاي قمت بتدريس البيانو وكان فينه يتدرب مع الأوركسترا ويقودها. كان دخلنا كطلاب في شنغهاي مستقرًا تمامًا، ولم نضطر أبدًا إلى طلب المال من والدينا. عندما عدنا إلى فيتنام، كان علينا إصلاح المنزل، لذا استخدمنا كل الأموال التي وفرناها. وبدأت رحلة البحث عن عمل... في السنة الأولى، لم يكن لدى كليهما عمل يذكر ولم يكن يكسب ما يكفي من المال. حتى أن الزوجين اضطرا إلى اقتراض 20 مليون دونج من أحد الأصدقاء في إحدى المرات. الوضع ليس كما وعدني فينه قبل عودتي إلى فيتنام: "لا تقلق! سأصبح مشهورًا بالتأكيد. ما عليك سوى البقاء في المنزل والقيام بالأعمال المنزلية". كانت الأشهر الستة الأولى صعبة جدًا على الزوجين. لقد عمل السيد فينه في إحدى الوكالات الحكومية ولكن الراتب لم يكن مرتفعًا، لذلك في النهاية كان عليّ أن أجد طلابًا لتدريس البيانو. وهذا هو السبب أيضًا الذي دفع الزوجين إلى تشكيل أوركسترا خاصة بهما. نظرًا لعدم دعوة أحد لنا، كان علينا إنشاء مجموعة بمنتجات جديدة لإثبات أنفسنا.

دونج كوانج فينه وزوجته خلف الكواليس في أحد العروض

- لا بد أن القائد دونج كوانج فينه شعر بقدر كبير من الضغط عندما أحضر زوجته لأول مرة إلى فيتنام؟ دونغ كوانغ فينه: لأنني وعدتها بذلك، كنت دائمًا أشعر بالقلق. لأنه يتعين علينا أن نكون مسؤولين عند إحضار الأشخاص إلى فيتنام. الأمر الأكثر إثارة للخوف هو أنه يجد الواقع مختلفًا تمامًا عما تخيله، فالأقوال والأفعال غير متسقة. قبل إقامتي في شنغهاي، كان دخلي مرتفعًا ومستقرًا، لكن الناس أرادوا مني البقاء. تعد الصين موطنًا لبعض من أعلى الأجور في العالم للفنانين والفرق الموسيقية. لهذا السبب ترددت وغيرت قراري بالبقاء أو الذهاب 4-5 مرات. أحيانًا أتساءل: "هل يجب علي أن أعود؟". لقد فقدت النوم في العديد من الليالي، وأنا أفكر ماذا سيحدث لوالدي المسنين إذا غادرت؟ علاوة على ذلك، ذهبت إلى المدرسة لأن الدولة أرسلتني إلى هناك. إذا لم أعود لخدمة وطني فلن يكون الأمر جيدا، ولكن عندما أعود سيكون دخلي منخفضا جدا. وفي النهاية، كانت زوجتي هي التي نصحتني بالبقاء في فيتنام. كلير: قررنا البقاء في فيتنام لأن الأوركسترا كانت متحمسة جدًا للترتيبات الجديدة التي قدمها فينه. في النصف الأول من العام، كانت الأوركسترا تتدرب ثلاث مرات في الأسبوع، من الظهر إلى ما بعد الظهر في منزلي، وكان الجميع متحمسين. إذا عدنا إلى الصين، فسيكون ذلك إهدارًا للأوركسترا وسيكون أمرًا مؤسفًا بالنسبة لكم، في حين أن شنغهاي بخير بدون فينه ( يضحك). يمكننا أن نجلب أوركسترا الخيزران بأكملها إلى هناك لتطويرها، ولكن أعتقد أننا لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك، لأنه يتعين علينا أن نبدأ في فيتنام أولاً ثم ننقلها إلى الخارج للتبادل. ظهرت الأوركسترا لأول مرة في يناير 2014 في سفارة اليابان في فيتنام. لقد استمتعوا بأدائنا كثيرًا مما أعطى الأوركسترا بأكملها الكثير من الثقة.

دونج كوانج فينه هو من يقود الأوركسترا ويعزف على الآلات الموسيقية.

- بعد كم من الوقت من تأسيس الأوركسترا شعرت أن إدارتك كانت ناجحة؟ كلير: كنت واثقة منذ البداية من أنني سأنجح. ألاحظ أنه في فيتنام لا يوجد الكثير من الفرق الموسيقية التقليدية مثل Suc Song Moi، فكيف يمكن للأجانب الاستمتاع بالاستماع إليها؟ لأنني في ذلك الوقت لم أكن أعرف كيف أتحدث اللغة الفيتنامية ولم أفهم أذواق الجمهور الفيتنامي، خططت للتطور من المجتمع الأجنبي. تدريجيا، شاركنا في العديد من الأنشطة الدبلوماسية ولفت انتباه الجمهور الفيتنامي. دونغ كوانغ فينه: أقوم بإعادة كتابة الأعمال للأوركسترا التقليدية، ويمكن أن تكون موسيقى أجنبية، ويمكن أن تكون أغاني شعبية، وتلقى استحسانًا كبيرًا. الفرق بيننا هو أننا نقدم أعمالاً جديدة بأسلوبنا الخاص حتى لا نضطر إلى إعادة كل عرض، مما يؤدي إلى إضاعة الوقت. وهكذا تذهب الأوركسترا أيضًا إلى أبعد مدى. دونغ كوانغ فينه: زوجتي لا غنى عنها في مسيرتي المهنية - من بدأ فكرة تأسيس أوركسترا "نيو فيتاليتي"؟ كلير: كان لدى فينه فرقة موسيقية عائلية. عندما عدت إلى فيتنام، لم أكن أريد إجبار والدي فينه على القيام بهذا أو ذاك، أو التدرب لمدة ثلاث ساعات كل يوم. إن كونك ابنة بهذا الشكل أمر مخيف جدًا! أما بالنسبة للشباب، فيمكنني أن أطلب منهم التدرب لمدة 6 ساعات يومياً كما كنت أتدرب على البيانو عندما كنت طفلاً. ويمكن لفينه أن يكتب موسيقى أكثر تعقيدًا لأن الناس سوف يكملونها وفقًا لأفكاره. أطلقنا على هذه الأوركسترا اسم "الحيوية الجديدة" ، لأن المؤسسين والمشاركين والمشاهدين والمستمعين جميعًا شعروا بحيوية جديدة. دونج كوانج فينه (يتوجه إلى زوجته) : هذا الصديق لا غنى عنه في مسيرتي المهنية. شخص عظيم ويضع عليّ أيضًا الكثير من الضغط. - هل كان بينكما أي خلاف في الرأي عندما بدأتما العمل في الأوركسترا؟ دونغ كوانغ فينه: ليس كثيرًا! في الغالب في مشكلة اختيار المقالات أو العثور على المواضيع والاتجاهات. المشكلة الرئيسية تعود إلى طبيعة المهنة. درست كلير التأليف الموسيقي بينما درست أنا القيادة. إنه يريد دائمًا القيام بأشياء جديدة، وأنا أحب تغطية الأعمال. كان الزوجان يتشاجران كثيرًا، لكنهما الآن توصلا إلى توافق في الآراء بشأن بعض وجهات نظرهما المتعارضة. اتفقنا على اتجاه الأوركسترا، وتخصيص جزء كبير نسبيًا للجمهور الفيتنامي، ثم أضفنا أشياء جديدة تدريجيًا. في نهاية عام 2022، تلقينا دعوة للمشاركة في برنامج Spring Homeland الذي يبث حصريًا باللغة الفيتنامية في الخارج على VTV. ومنذ ذلك الحين، فكرت في العثور على المزيد من الأعضاء، وبشكل غير متوقع، كان العديد من الشباب في الأكاديمية الوطنية للموسيقى على استعداد للانضمام. لا أعتقد أنه سيكون من الممكن الحفاظ على حجم الأوركسترا حيث أن المشكلة الأكبر لا تزال الحاجة إلى أغانٍ جديدة. إن الكتابة لأوركسترا مكونة من 10 أفراد أو أقل أمر مرهق بالنسبة لي، أما الكتابة لأربعين فردًا فهي مسألة أخرى. لذلك حاولت الكتابة. بشكل غير متوقع، ابتداءً من يناير/كانون الثاني 2023، عندما أقيم ربيع الوطن ، بدأت وزارة الخارجية والعديد من الطلبات بالوصول. كلما فعلنا المزيد، كلما كتبنا المزيد من الأغاني الجديدة، وأعضاء الأوركسترا داعمون جدًا لنا. كان علينا أن نقيم العديد من مسابقات التوظيف، وفي كل مرة كان الناس يصطفون لملء القاعة. لقد أدركت مع عروض مثل What Will Last أنهم لن يعملوا أبدًا مع فرق أوركسترا صغيرة ولكن سيتعين عليهم اختيار أوركسترا سيمفونية كبيرة. لقد أدركت أنه عندما تفعل شيئًا كبيرًا وجيدًا بما يكفي، فإن التأثير سيكون أفضل.

تولى دونج كوانج فينه قيادة العديد من الفعاليات الكبرى، وخاصة الفعاليات الدبلوماسية أو حفلات الاستقبال لرؤساء الدول والترحيب بالشخصيات الشهيرة في فيتنام.

- هذا يعني أنه لم يتنفس الصعداء إلا في أوائل عام 2023 لأن الوعد الذي قطعه لزوجته قبل 10 سنوات عندما أعادها إلى فيتنام تحقق؟ كلير: نعم! الأوركسترا الشعبية هي حلم فينه. قبل العودة، كان السيد فينه يأمل دائمًا في إنشاء أوركسترا وطنية متطورة مثل تلك الموجودة في الصين. لقد عمل السيد فينه مع العديد من الفرق الموسيقية وأدار العديد من السيمفونيات، ولكن لم يقم الكثير منهم بإدارة فرق الأوركسترا التقليدية. لذلك قرر عدم الانتظار لفترة أطول وتشكيل أوركسترا خاصة به. حتى هذه اللحظة أرى أن شركة نيو فيتاليتي جيدة جدًا لأنها تعمل منذ 10 سنوات دون أي تمويل. دونغ كوانغ فينه: نحن على الأرجح أكبر فرقة أوركسترا تمارس القليل من التمارين في فيتنام. أنا الشخص الذي يأخذ معظم الوقت لأنه يتعين علي إصدار أغانٍ جديدة وتدوين الرموز بعناية. هكذا تعمل فرق الأوركسترا السيمفونية الرائدة في العالم. أثناء وجودي في شنغهاي، رأيت أوركسترا شيكاغو عائدة من المطار في غضون ساعة واحدة فقط لإجراء بروفة للعرض. هناك فرقة موسيقية يمكنها عزف الأغنية. نحن نختار دائمًا الأشخاص ذوي التقنية الجيدة، ويجب أن تكون الأغنية "جيدة" أيضًا حتى تتناسب جيدًا عند الجري. ومن خلال القيام بذلك، لن يشعر الناس بالتعب أو الشكوى من الاضطرار إلى التخلي عن هذا أو ذاك من أجل الممارسة. تتدرب الأوركسترا معًا مرة واحدة فقط في الأسبوع قبل الأداء.

- بعد أن قدمت عروضًا أمام العديد من رؤساء الدول أو الشخصيات العالمية المهمة، هل هناك ذكرى خاصة أثناء عملية إعداد البرنامج تتذكرها أكثر من غيرها؟ دونغ كوانغ فينه: عندما كنت أقوم بتقديم العرض للترحيب بتيم كوك - الرئيس التنفيذي لشركة أبل، كنت متوترًا للغاية لأن هذا كان كل ما هو أفضل من أمريكا والعالم. لقد ذهبوا إلى كل مكان، ويعرفون كل شيء وما رأوه هو الأفضل، لذلك يجب اختيار العمل بحيث يرون أنه ليس مجرد قطعة مألوفة ولكن يجب أن يتم تنفيذه على مستوى مختلف. وأخيرًا، اخترنا مقطوعات مألوفة وسهلة الاستماع مثل الموسيقى التصويرية لفيلم Mission Impossible وأغنية Jai Ho من فيلم Slumdog Millionaire. يريد رئيس الوزراء الترويج للثقافة الفيتنامية بين مواطنيه، ولكن كيف يمكن لهذه العناصر أن تكون متناغمة دون أن تكون خارج مكانها؟ كيف يمكنهم سماع الأغاني الشعبية الفيتنامية ورؤية ثقافتهم فيها ويتفاجأون؟ لقد توصلت إلى نغمة رنين مألوفة جدًا لجهاز iPhone للترحيب بتيم كوك. أقوم بجمع النغمات باستخدام الفلوت والقيثارة. عندما بدأت الأوركسترا العزف، ظن الجمهور في البداية أن أحدهم يرن هاتفه بشكل وقح، ثم سمعوا صوتًا مختلفًا تمامًا يتردد صداه في جميع أنحاء القاعة من الآلات الفيتنامية. صرخ الضيوف من كبار الشخصيات قائلين "يا إلهي" وأخرجوا كاميراتهم بسرعة لالتقاط الصور، مسرورين برؤية الآلات الموسيقية الفيتنامية التي تعبر عن ثقافتهم بشكل جيد للغاية! أريد أن أجعلهم يروا أن الموسيقى الفيتنامية إبداعية وأننا مضيافون.

الصورة: NVCC - Vietnam.vn

المصدر: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html