قائد الأوركسترا الياباني وعلاقته بفيتنام

[إعلان 1]
في مقابلة مع صحيفة TG&VN بمناسبة الذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان، قال القائد الياباني هونا تيتسوجي إن القدر هو الذي دفعه للعمل مع الأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية.

Nhạc trưởng người Nhật và mối nhân duyên với Việt Nam

قائدة الفرقة الموسيقية اليابانية هونا تيتسوجي.

حقق نجاحًا باهرًا في اليابان وأوروبا، وحاز على العديد من الجوائز، وتلقى دعوات من جميع أنحاء العالم . فما الذي دفعه إذًا إلى المجيء إلى فيتنام والانضمام إلى الأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية كل هذه السنوات؟

في أكتوبر 2000، قمت أنا وأوركسترا ناغويا الفيلهارمونية بأداء جولة تويوتا الكلاسيكية، التي جلبت الثقافة السيمفونية إلى آسيا، والتي أقيمت في ثماني دول.

أتذكر هانوي كالمدينة الرابعة. في الحافلة من مطار نوي باي إلى فندق نيكو هانوي (المعروف الآن باسم فندق دو بارك هانوي)، أسرني مشهد الأضواء الصفراء لمحلات الشارع. وكان المشهد نفسه في الطريق إلى مطعم الفو ليلاً.

في مساء يوم 28 نوفمبر/تشرين الثاني، وفي حفل الاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام واليابان في طوكيو، أقيم حفل الصداقة الفيتنامية اليابانية، الذي نظمته وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بالتنسيق مع السفارة الفيتنامية في اليابان، تحت إشراف القائد هونا تيتسوجي.

كان مكان الحفل دار أوبرا هانوي. وبينما كنتُ جالسًا بين الجمهور أستعد للبروفة، نظرتُ فجأةً إلى الشعار ورأيتُ الرقم "١٩١١". كان هذا هو العام الذي توفي فيه الملحن المحبوب غوستاف مالر. في تلك اللحظة، فكرتُ: عام ٢٠١١ يُصادف الذكرى المئوية لوفاة مالر والذكرى المئوية لتأسيس دار أوبرا هانوي، وعقدتُ العزم على العودة إلى هنا بطريقة ما لعزف سيمفونية مالر التاسعة في عام ٢٠١١!

في ذلك اليوم، كان العازف المنفرد في الحفل هو عازف التشيلو نغو هوانغ كوان (عازف التشيلو الرئيسي ونائب مدير الأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية آنذاك). بعد انتهاء الحفل، جاءني السيد كوان في غرفة الملابس وقال: "ساعدونا، عودوا إلى هنا!". سألته: "ماذا يمكنني أن أفعل؟" فأجاب: "قيادة الأوركسترا، والتدريس، كل شيء! لكن ليس لدينا الكثير من المال لندفعه".

وافقتُ على الفور، ولم أكن أتوقع أن أعود إلى فيتنام بهذه السرعة. في عام ٢٠٠١، أنهيتُ عقدي مع أوركسترا ناغويا، وبدأت علاقتي مع الأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية في فبراير ٢٠٠١. في عام ٢٠١١، تمكّنا من عزف سيمفونية ماهلر التاسعة. بالنظر إلى الماضي، لا يسعني إلا أن أقول إن ذلك كان قدرًا.

ما هي انطباعاتك ومشاعرك حول الأنشطة والمشاريع مع أوركسترا فيتنام السيمفونية؟

هناك الكثير منها لدرجة أنني لا أستطيع حصرها كلها. في عام ٢٠٠٣، قدمنا عرضًا مع أوركسترا أوساكا السيمفونية احتفالًا بالذكرى الثلاثين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين اليابان وفيتنام. وفي عام ٢٠٠٤، قدمنا عرضًا في اليابان لأول مرة ضمن فعاليات أسبوع الأوركسترا الآسيوية.

القائد هونا تيتسوجي والفنانون المشاركون في الحفل مع أوركسترا أوساكا السيمفونية في 6 أبريل 2023 في مسرح فينيس ساكاي.

في عام ٢٠٠٥، بدأنا بتقديم حفلات موسيقية منتظمة. تلا ذلك برنامج تويوتا للحفلات الموسيقية، الذي بدأ عام ٢٠٠٧ وأُقيم في العديد من المناطق في فيتنام. كما أقمنا جولات في لاوس وكمبوديا. من عام ٢٠٠٧ إلى عام ٢٠١٢، عزفنا جميع سيمفونيات ماهلر. في عام ٢٠٠٨، شاركنا في مهرجان لا فول جورني الموسيقي في منتدى طوكيو العالمي. من عام ٢٠٠٩ إلى عام ٢٠١١، عزفنا جميع سيمفونيات بيتهوفن. إنها ذكريات جميلة.

في عام ٢٠١٠، قدّمنا عرضًا مشتركًا مع أوركسترا طوكيو السيمفونية، واستضفنا أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية. وفي العام نفسه، قدّمنا سيمفونية ماهلر رقم ٨ احتفالًا بالذكرى الألف لمهرجان ثانغ لونغ - هانوي، بمشاركة عازفين منفردين وجوقات وأوركسترات من جميع أنحاء العالم.

كان عام ٢٠١١ أول جولة في الولايات المتحدة تحت اسم "حفل هارموني"، حيث أُقيمت في قاعة كارنيجي (نيويورك) وقاعة بوسطن السيمفونية (بوسطن). وقد حضر الحفل في بوسطن العديد من الفنانين المخضرمين.

في عام ٢٠١٣، جابت الأوركسترا سبع مدن يابانية احتفالاً بالذكرى الأربعين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين اليابان وفيتنام. وفي العرض الأول في طوكيو، استقبلنا ولي العهد ناراهيتو (إمبراطور اليابان الحالي). عزف الأوركسترا مقطوعات بيتهوفن "دخول المعبد" و"خيط العنكبوت" و"السيمفونية السابعة" في معبد تودايجي في نارا. وقدّم الفنان لي خانه، ممثلاً فيتنام، مقطوعة "خيط العنكبوت".

في عام ٢٠١٤، أُقيم حفل موسيقي احتفالاً بالذكرى الستين لانتصار ديان بيان فو. وفي عام ٢٠١٥، أُقيم برنامج "لحن الخريف" في ملعب ماي دينه الوطني. وفي عام ٢٠١٨، تجولنا في اليابان للاحتفال بالذكرى الخامسة والأربعين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين اليابان وفيتنام، بمشاركة إمبراطور وإمبراطورة اليابان في حفل موسيقي في قاعة سانتوري.

في يونيو 2020، نُظِّمَ برنامج حفلات "نعود" بالتعاون بين أوركسترا فيتنام السيمفونية الوطنية، والأكاديمية الوطنية للموسيقى، ودار الأوبرا والباليه الوطنية الفيتنامية، بمشاركة 160 فنانًا بارزًا. كانت ذكرى رائعة، إذ استمتعنا بأداء رائع في وقتٍ كانت جائحة كوفيد-19 على وشك الانتهاء.

أقيم حفل We Return في الأكاديمية الوطنية للموسيقى في مساء يوم 19 يونيو 2020، بمشاركة وزير الأمن العام تو لام.

في عام ٢٠٠١، عُيّنتُ "مستشارًا موسيقيًا وقائد أوركسترا في مشروع تطوير الأوركسترا الوطنية السيمفونية في فيتنام". استمرّ العقد الأول حتى عام ٢٠٠٥ بهدف الارتقاء بالأوركسترا إلى المستوى الآسيوي؛ وحدّد العقد الموقّع في عام ٢٠٠٥ هدف الارتقاء بالأوركسترا إلى المستوى الدولي بحلول عام ٢٠١٠. بالطبع، هذه ليست مهمة سهلة، وبالتأكيد لا أستطيع القيام بها بمفردي. لذلك، أدعو بانتظام موسيقيين متميزين إلى هانوي لتقديم عروض مشتركة. كما تلقينا دعمًا على مرّ السنين من صندوق التبادل الدولي (اليابان)، ومعهد جوته (ألمانيا)، والمركز الثقافي الفرنسي (فرنسا)، ومشروع النقل (النرويج).

هل يمكنكم أن تخبرونا بما يجب القيام به لتعزيز التبادل الثقافي والتفاهم المتبادل بين فيتنام واليابان من خلال الموسيقى؟

يشهد التبادل بين العاملين في المجال الموسيقي نموًا متزايدًا هذه الأيام. أعتقد أنه سيكون من الرائع لو أصبح من الشائع أن تسافر فرق الأوركسترا والأوبرا والباليه من فيتنام إلى اليابان لتقديم عروضها، أو العكس من اليابان إلى فيتنام.

هل لديكم أي خطط خاصة للاحتفال بالذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية بين اليابان وفيتنام؟

سيتم عرض الأوبرا الجديدة "الأميرة أنيو" التي كانت قيد التطوير لمدة 3 سنوات لأول مرة في الفترة من 22 إلى 24 سبتمبر 2023. قصة الحب بين أميرة هوي آن (نغوك هوا) والتاجر ناغازاكي (أراكي سوتارو) قبل 400 عام يعيد إحياءها كبار مغني الأوبرا وخبراء المسرح الذين يمثلون فيتنام واليابان.

تعتمد أوبرا "الأميرة أنيو" على قصة حب حقيقية بين الأميرة نغوك هوا من هوي آن، فيتنام، والتاجر أراكي سوتارو من ناغازاكي، اليابان، منذ حوالي 400 عام، في بداية فترة إيدو في اليابان.

تتميز هذه المسرحية بالعديد من الجوانب المميزة، منها أغاني شهيرة، ومؤلف موسيقى، ومخرج، وكاتب سيناريو، ومؤلف موسيقي، وهو تران مانه هونغ، وشاعر ها كوانغ مينه الذي كتب كلماتٍ رائعة باللغتين اليابانية والفيتنامية. أقيم العرض في اليابان في 4 نوفمبر في قاعة هيتومي التذكارية بجامعة شووا النسائية.

هل يمكنك مشاركة تجاربك التي لا تنسى في فيتنام؟

وجدتُ جمالاً غامضاً أثناء تأليف الموسيقى مع موسيقيين فيتناميين. كانت أصواتاً لم تُسمع من قبل في فرق أوركسترا دول أخرى. هل يعود ذلك إلى حساسية الشعب الفيتنامي أم إلى جمال الكلمات؟ هناك ما يشبه بصمة القلب تظهر في الصوت. في الحفل الموسيقي، تسمع أحياناً أصواتاً جميلة لا يمكن وصفها بالكلمات.

لقد كان عمل الموسيقيين الشباب في السنوات الأخيرة مميزًا. سافر طلابنا الموهوبون للدراسة في الخارج في دول مثل النمسا والمجر وألمانيا والدول الاسكندنافية والولايات المتحدة وروسيا وكندا. هناك مواهب كثيرة تستحق المشاهدة، وأعتقد أن فيتنام ستنضم قريبًا إلى القوى الموسيقية العالمية.

وُلد القائد هونا تيتسوجي عام ١٩٥٧ في اليابان. وصل إلى فيتنام عام ٢٠٠٠، حيث قدّم جولة حفلات تويوتا كلاسيك. ثم تولى منصب المستشار الموسيقي وقائد الأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية. وهو حاليًا القائد الرئيسي للأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية. ويُعتبر من أصحاب الإسهامات الفنية والجمالية العديدة للأوركسترا، حيث قدّم العديد من المشاريع التدريبية إلى فيتنام، وتعاون مع فنانين عالميين.

[إعلان 2]
مصدر