تذكر الرسائل الدافئة من تو هواي

[إعلان 1]

وبحسب هوو ثينه، عندما تلقى النبيذ، قال تو هوآي: "هذا النبيذ مخصص للشرب في نهاية الخريف". أنا سعيد جدًا، لأن شرب النبيذ بالنسبة لعشاقه يتطلب تخطيطًا دقيقًا واختلافًا عن المواسم.

كان تو هوآي كاتب نثر بالفطرة، على الرغم من أنه عندما دخل المهنة الأدبية لأول مرة، كتب الشعر تحت اسمه الحقيقي نجوين سين. لكنه توقف في الوقت المناسب وانتقل إلى النثر، حتى أصبح لدينا كاتب نثر عظيم مثل اليوم. لقد مرت 10 سنوات منذ وفاة تو هواي (توفي في 6 يوليو 2014 - TN ). لا أزال أتذكر، في عام 2014، عندما ذهبت إلى هانوي ، ذهبت مع المترجم لونغ لي جيانج لزيارة تو هوآي في المنزل رقم 21 في شارع دوآن نهو هاي. في الواقع، Doan Nhu Hai هو شارع صغير، أشبه بالزقاق، في المنطقة الداخلية المسماة هيم، منه طريق أو شارع. لم أتمكن من مقابلة تو هوآي لأنه كان في المستشفى، ولكن لحسن الحظ، التقيت بزوجته، السيدة كوك، التي عادت للتو من المستشفى لزيارة زوجها. نظرت إلى طاولة الطعام الصغيرة ورأيت وعاءً من المعكرونة الباردة. قالت العمة كوك إنها كانت تقضي أكثر من نصف يوم في المستشفى في رعايته بسبب وجود زوجها في المستشفى، لذلك كانت تأكل المعكرونة سريعة التحضير فقط لتوفير المال. لقد أحضرت زجاجة من النبيذ الجيد لأعطيها لعمي. كان العم كوك سعيدًا وطلب منه أن يترك الزجاجة على المذبح. كان يشربه عندما يتعافى زوجي ويخرج من المستشفى.

Nhớ những dòng thư ấm áp của Tô Hoài- Ảnh 1. — كاتب إلى هوآي (1920 - 2014)

لم أتوقع أنه بعد أقل من شهر سمعت خبر وفاة تو هواي. فأصبحت زجاجة النبيذ التي أعطيتها له زجاجة نذرية، ولن أراه مرة أخرى أبدًا، الشخص الذي كنت معجبة به كثيرًا.

عندما أتذكر هوآي، أتذكر الرسائل الدافئة والمحددة للغاية التي كتبها لي. إن جودة النثر الفطرية لدى هواي تتجلى أيضًا في تلك الحروف الصغيرة. كن مختصرا ومحددا. أود أن أقدم للقراء إحدى تلك الرسائل الصغيرة التي أرسلها لي تو هواي بتاريخ 10 أغسطس/آب 2007:

" 10/8/07

ثانه ثاو

لقد كتبت للتو مقالاً عن صديق متوفى، وأرسلته إلى سونغ ترا، بعد قراءة مقال ثانه ثاو "قراءة مذكرات دوونغ ثي شوان كوي" (سونغ ترا يوليو).

أقرأ مجلة سونغ ترا في كثير من الأحيان (استعرتها من مكتبة جمعية الأدب والفنون في هانوي). ثانه ثاو جيد جدًا في صنع المجلات. مقالاتها تحمل علامة سونغ ترا، ولكن البلاد بأكملها تستطيع قراءتها. إنها جيدة للقراءة، في حين أن العديد من الصحف في المراكز متأخرة كثيراً. متى أجد الوقت لكتابة مقالات عن السياسة والمجتمع وكرة القدم في الصحف؟ لم أكن بصحة جيدة لفترة من الوقت الآن، لذلك أبقى في المنزل مع ابنتي وأتركها تعتني بي. أكتب أحيانًا فقط لأمارس تمارين عقلي.

إلى هواي

C3-108

جناح نجيا تان

كاو جاي - هانوي

Nhớ những dòng thư ấm áp của Tô Hoài- Ảnh 2. — رسالة من الكاتب تو هواي إلى الشاعر ثانه ثاو

من المحتمل أن يستغرق الكتابة عن مسيرة تو هواي في الكتابة إلى الأبد. في عام 2020، بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد تو هواي، كتبت قصيدة بعنوان اسمه. أعزائي القراء، لنتذكر كاتبًا عظيمًا من بلادنا:

إلى هواي

أنا لم أقابله تقريبا أبدا.

لقد كتبنا أنا وهو لبعضنا البعض بضعة رسائل تقريبًا.

لقد أرسلت لك بعض زجاجات صغيرة من النبيذ.

وأشاد قائلاً: "هذا النبيذ صالح للشرب في أواخر الخريف".

يبدو أن كل شخص لديه زجاجة صغيرة من النبيذ في حياته.

اشرب في وقت ما

ولكن مع تو هواي

أعتقد أنه لا ينتهي أبدًا

ولكن كيف نلحق بالركب

أحلام؟

عندما روى قصة "ثلاثة آخرون"