يحافظ الحرفيون على التراث الثقافي غير المادي للشعب الخميري

[إعلان 1]
إلى جانب التنمية الاقتصادية، تحدد مقاطعة سوك ترانج دائمًا الحفاظ على القيم الثقافية وتعزيزها كعامل لا غنى عنه في حياة الشعب الخميري.

Đội nhạc ngũ âm chùa Chrôy Tưm Kandal (xã Đại Tâm, huyện Mỹ Xuyên) được Nghệ nhân ưu tú Danh Sol truyền dạy, biểu diễn phục vụ du khách đến tham quan, chiêm ngưỡng chùa. (Ảnh: Phương Nghi)

فرقة باغودا كرو توم كاندال (بلدية داي تام، مقاطعة مي شوين) تدربت على يد الفنان المتميز دانه سول، وهي تُقدم عروضها للسياح الذين يزورون الباغودا ويتأملونها. (صورة: فونغ نغي)

يوجد في سوك ترانج حاليًا 8 تراث ثقافي غير مادي، منها 5 تراث للشعب الخميري: مهرجان سباق القوارب نجو، وفن الأداء المسرحي دو كي، وفن الأداء الشعبي روم فونج، وفن الأداء الموسيقي نجو آم، وفن المسرح رو بام.

تجذب عروض الموسيقى الخماسية أو رقصة الروم فونج دائمًا أعدادًا كبيرة من الأشخاص والسياح للاستمتاع والمشاركة في الأنشطة خلال أيام المهرجان.

قائد الأوركسترا الخماسي

في عالم عازفي النوتة الخماسية في سوك ترانج، عند ذكر الفنان المتميز دان سول (بلدية داي تام، مقاطعة مي شوين)، يعرفه الجميع ويلقبونه بـ "أستاذ الأوركسترا الخماسية". فهو ليس مشهورًا فقط كعازف خماسي من الجيل القديم، بل أيضًا كأفضل مُعلم لعزف النوتة الخماسية في المناطق العرقية الخميرية. يتلمذ على يديه جميع عازفي النوتة الخماسية تقريبًا في سوك ترانج ممن تبلغ أعمارهم 60 عامًا أو أقل.

شغوف بالموسيقى، متشوق للتعلم والاستكشاف، أصبح دان سول، في الرابعة عشرة من عمره، أصغر عازف إيقاع خماسي في فرقة باغودا باخوس (بلدة داي تام، مقاطعة مو شوين). هذا العام، ورغم كبر سنه وضعف صحته، لا يزال الفنان المتميز دان سول يُولي اهتمامًا كبيرًا لفرقة باغودا. عندما يذهب للعزف في مهرجان بالقرية، يستطيع فورًا تمييز أي مشكلة في الآلة أو أي عزف خاطئ من طلابه.

الفنان دان سول ليس مشهورًا في سوك ترانج فحسب، بل دُعي لسنوات عديدة من قِبل معابد كان ثو، وباك ليو، وترا فينه ... لتعليم فرقة موسيقى الباغودا الخماسية.

قال: "إنّ تعليم الجيل الأصغر هو أعظم فرحة وسعادة في حياتي، فهو يُثبت أن موسيقى الخمس نغمات لا تزال محفوظةً ومتوارثةً جيلاً بعد جيل. مع مرور الوقت، يشيخ كبار أعضاء الفرقة ويرحلون، لكن أحفادهم لا يزالون يسيرون على خطاهم، ولا تزال فرقة المعبد نشطةً في خدمة القرويين.

Nghệ nhân Ưu tú Lâm Thị Hương và chồng ông Sơn Đel dành cả đời cho nghệ thuật truyền thống Rô băm. (Ảnh: Phương Nghi)

كرّست الفنانة المتميزة لام ثي هونغ وزوجها السيد سون ديل حياتهما لفن روبام التقليدي. (صورة: فونغ نغي)

تكريس العمر للفن التقليدي

في سوك ترانج، لا يقتصر الأمر على الفنانة المتميزة دانه سول فحسب، بل تضم أيضًا فنانة كرّست حياتها للفن التقليدي، وهي السيدة لام ثي هونغ، رئيسة فرقة "رو بام" الفنية الخميرية الرسمية في قرية بونغ تشونغ (بلدية تاي فان، مقاطعة تران دي). ورغم فقرها، أصرت على مدى ثلاثة أجيال على الاحتفاظ بفرقة "رو بام"، مما اضطرها لبيع عشرات الهكتارات من الأراضي تدريجيًا.

وفقًا للفنانة المتميزة لام ثي هونغ، لم يعد شباب اليوم مهتمين بفن روبام كما كان أسلافهم، ويواجهون خطر الضياع. مؤخرًا، درّبت المجموعة أكثر من اثني عشر طفلًا تتراوح أعمارهم بين 11 و16 عامًا، جميعهم من العائلة والقرية. بعد فترة من التدريب، سرعان ما اكتسب الأطفال مواهب مناسبة لفن روبام. هؤلاء الأطفال شغوفون ومتحمسون لفن روبام، لذا استوعبوا بسرعة الرقصات والحوارات والتمثيل...

"ولكي يكون لدينا هؤلاء الخلفاء، بذلت أنا وأعضاء الفرقة، بالإضافة إلى الحكومة المحلية، قصارى جهدنا لإقناع العائلات بالسماح لأطفالهم بالانضمام إلى الفرقة، لإشباع شغفهم ومنع ضياع شكل الفن المعروف باسم روبام"، شاركت السيدة هونغ.

قال السيد سون ديل (زوج السيدة هونغ)، عضو فرقة "رو بام" الفنية الخميرية الرسمية، "لكي نتقن أداء رو بام، يجب تدريبهم من سن العاشرة إلى الثانية عشرة، لأنه من الصعب تدريبهم في سن أكبر. لذلك، يتطلب تعلم فن رو بام المسرحي شغفًا ومثابرة واهتمامًا ودعمًا من الجهات المعنية لضمان استمراره وتطوره".

في عام 2019، تم تكريم فن روبام الخميري سوك ترانج بالاعتراف به من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي وطني.

للمساهمة في تلبية احتياجات شعب الخمير للاستمتاع بالفن، والمساهمة في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي، وتعزيز القيم التقليدية، والاستجابة لتفاني عائلة الفنانة المتميزة لام ثي هونغ على مر السنين، اعترفت اللجنة الشعبية لمقاطعة سوك ترانج بفن روبام لفرقة رسماي بونغ تشونغ لفن روبام الخميري كمنتج لخدمة السياحة المجتمعية، وأول وجهة سياحية في المقاطعة تحصل على شهادة OCOP من فئة 3 نجوم. هذه علامة جيدة لمسرح روبام، وهو شكل فني مسرحي خميري يلبي الاحتياجات الثقافية والجمالية.

Lòng bàn tay ngửa lên trên, dùng ngón tay cái và ngón trỏ áp xát vào nhau của động tác múa Rom vong nhanh và sôi động của Đoàn nghệ thuật Khmer tỉnh Sóc Trăng. (Ảnh: Phương Nghi)

راحتا اليد متجهتان لأعلى، مع استخدام الإبهام والسبابة للفرك معًا في حركة رقص روم فونغ سريعة وحيوية لفرقة الفنون الخميرية في مقاطعة سوك ترانج. (صورة: فونغ نغي)

فنانين محليين

أما فنانو "المزارعين" في فرقة دو كي سون نجويت كوانغ الفنية (بلدية فيين آن، مقاطعة تران دي)، فيعملون في الزراعة والحرث خلال النهار، لكنهم يقدمون عروضًا لأهالي القرى خلال موسم المهرجانات. ولأنهم ليسوا محترفين، فإن جميع أعضاء الفرقة يخدمون تطوعًا فقط، بدافع الشغف، مساهمين في الحفاظ على الهويات الثقافية، ولذلك لا يتلقون التدريب إلا عند تقديم العروض، أما بقية الوقت فيتناولون الطعام في منازلهم، مما يحدّ من قدرتهم على التجمع.

قال السيد سون سي ثا، رئيس الفرقة: "تأسست فرقة دو كي سون نجويت كوانغ للفنون عام ٢٠٠٠، بعد أن تولت إدارة فريق من فرقة فنية منحلة. تضم الفرقة حاليًا ٢٩ عضوًا، أصغرهم يبلغ من العمر ٢٨ عامًا، وأكبرهم يبلغ من العمر الآن قرابة الستين. تُستخدم العديد من المشاهد والأدوات وحتى الأزياء بأسلوب "محلي الصنع". يتعين على معظم الممثلين والموسيقيين كسب عيشهم من خلال تربية الماشية والزراعة، وفي بعض الحالات حتى العمل كعمال بناء لكسب لقمة العيش.

يريد الشعب الخميري الحفاظ على فن دو كي لأبنائهم وأحفادهم، لكن الأمر صعب للغاية. هنا، في كل عطلة خميرية مهمة أو رأس سنة جديدة، تسعى الفرقة إلى جمع الإخوة والأخوات الذين يجيدون الغناء والأداء، ويمتلكون القدرة على حفظ المسرحيات وكتابتها، إلخ، لإعداد مسرحية دو كي تُعرض على الشعب الخميري. خلال البروفات، يأتي الكثير من الناس إلى منزلي للمشاهدة. محتوى مسرحية دو كي قليل الابتكار، ويتطلب أشخاصًا يفهمون المراجع التاريخية والألحان، إلخ. لكنني أخشى ألا يكون هناك المزيد من المغنين أو مؤلفي المسرحيات في المستقبل، لأنهم كبار في السن، كما قال السيد ثا.

وفي حديثه إلينا، قال السيد سون ثانه ليم، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة: "تركز المقاطعة على تنفيذ مشروع "الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للأقليات العرقية وتعزيزها المرتبطة بتنمية السياحة" في إطار برنامج الهدف الوطني للتنمية الاجتماعية والاقتصادية لمناطق الأقليات العرقية للفترة 2021-2030.

وهذه هي الطريقة التي يمكن بها للقيم الثقافية الخميرية أن تساهم في بناء الثقافة المشتركة لفيتنام - ثقافة متقدمة، مشبعة بالهوية الوطنية، وموحدة في تنوع جميع المجموعات العرقية.

إلى جانب التنمية الاقتصادية، تُولي مقاطعة سوك ترانج أهميةً بالغةً للحفاظ على القيم الثقافية وتعزيزها كعاملٍ أساسيٍّ في حياة شعب الخمير. وعبر تاريخهم العريق، بلور شعب الخمير في سوك ترانج العديد من الجماليات الثقافية الفريدة، من الفنون إلى الثقافة الدينية وثقافة المهرجانات...

[إعلان 2]
مصدر