الفنانون الذين يحافظون على "روح" ثين في بينه ليو

وُلِد الحرفيون المسنون في بينه ليو وترعرعوا فيها، وعاشوا فيها معظم حياتهم، وأصبحوا كنوزًا حيةً للقرية. فهم لا يكتفون باعتزازهم بكل لحنٍ عذبٍ وعذبٍ من لحن "ثين - تينه" وحفظه بكل إخلاص، بل يسعون جاهدين يوميًا لنقله إلى جيل الشباب، راغبين في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية العريقة لوطنهم وتعزيزها.

رغم كبر سنه، لا يزال الفنان الشعبي لونغ ثيم فو متحمسًا لتعليم العود والغناء للشباب. تصوير: لا لان (بينه ليو) — على الرغم من كبر سنه، لا يزال الحرفي المتميز لونغ ثيم فو متحمسًا لتعليم العزف على العود ثم الغناء للجيل الشاب. *الصورة: لا لان (مساهم)*

بحسب الحرفيين في بينه ليو، فإن غناء "الثين" لشعب تاي موجود منذ العصور القديمة. غناء "الثين" ليس مجرد وسيلة للتعبير عن المشاعر من خلال اللحن، أو وسيلة للتواصل والحب بين الرجال والنساء، بل يرتبط أيضًا بالأنشطة الدينية والروحية لشعب تاي القديم. وكثيرًا ما كانت عائلات تاي القديمة تُعدّ قرابين لدعوة معلم "الثين" إلى منزلها لإقامة طقوس لدرء سوء الحظ، والدعاء من أجل البركات والصحة لبدء عمل جديد. ومع مرور الوقت، تجاوز غناء "الثين" هذه الطقوس، ليصبح وسيلة للتواصل بين العائلات والحب بين رجال ونساء شعب تاي في بينه ليو.

في سن السادسة والثمانين تقريبًا، يُعرف الحرفي المتميز لونغ ثيم فو (منطقة تشانغ نا، بلدة بينه ليو) بأنه الشخص الوحيد الذي يصنع عود تينه في المقاطعة اليوم. منذ أن كان طفلاً، كان غالبًا ما يتبع البالغين في عائلته لمشاهدة والاستماع إلى عروض غناء تينه. كان غالبًا ما يدندن معهم، وتعلم تدريجيًا الغناء عن ظهر قلب. شغوفًا ومُغذيًا بحبه لتينه، عندما كبر قليلاً، بدأ في ممارسة تأليف أغاني تينه الجديدة. حتى الآن، جمع الحرفي لونغ ثيم فو ما يقرب من 10 أغاني تينه قديمة، وألف أكثر من مائة أغنية تينه جديدة، وفتح 16 فصلًا لتعليم غناء تينه وعود تينه لـ 360 شخصًا من جميع الأعمار في المنطقة.

لم يقتصر عمله على الجمع والتدريس، بل بحث وشراء مواد لإنتاج آلات تينه فريدة ثنائية الوتر في بينه ليو. ربما يجيد العديد من أبناء عرقية تاي في بينه ليو صنع آلات تينه. ومع ذلك، ربما يكون السيد لونغ ثيم فو وحده من يستطيع صنع آلات جميلة ذات صوت قياسي يمكن تحويلها إلى منتجات تجارية. لا يقوم فقط بصنع دان تينه للعروض، بل يصنع أيضًا دان تينه صغيرة وجميلة لتلبية احتياجات السائحين القادمين إلى بينه ليو، مما يساهم في الترويج للجمال الثقافي لوطنه ونشره.

الفنانة المتميزة هوانغ ثي فيين تقوم بتعليم الغناء للشباب. — الفنانة المتميزة هوانغ ثي فيين تعلم الغناء للأطفال. *الصورة: فام هوك*

السيدة هوانغ ثي فيين (مواليد عام ١٩٥٧، منطقة نا لانغ، بلدة بينه ليو) هي أيضًا واحدة من الفنانين المخضرمين الذين لا يزالون يشاركون بنشاط في تعليم غناء تينه وأدائه في المهرجانات وبرامج التبادل الفني داخل المقاطعة وخارجها. بالاستماع إلى السيدة فيين وهي تعلم غناء تينه للأطفال، يمكننا أن نقدر تمامًا حبها للأغاني الشعبية في وطنها. تمتزج كل أصابع الفنانة التي تنقر على أوتار تينه بمهارة مع صوتها الرقيق، مما يجعل المستمع مفتونًا ومتعلقًا بشكل غريب. وليس من المستغرب أن ينتقل شغف السيدة فيين بغناء تينه إلى زوجها وأطفالها وأحفادها.

قالت الفنانة المتميزة هوانغ ثي فيين: لم يكن زوجي يجيد الغناء. قبل ذلك، كان يستمع إليّ فقط. كان يستمع إليّ كثيرًا حتى أنه "استوعب" الغناء دون أن يدرك، فأجبرني على تعليمه الغناء والعزف على عود تينه. منذ سنوات عديدة، أشارك أنا وزوجي في نادي "تينه" للغناء المحلي، ونشارك بانتظام في مهرجانات الفنون في المنطقة معًا، ونُعلّم "تينه" الغناء للأطفال في الحي والمدينة، وخاصةً خلال العطلة الصيفية.

بعد أن قضت أكثر من نصف حياتها في شغفٍ بمتابعة كل لحنٍ عذبٍ ولطيف، قامت السيدة فيين أيضًا بجمع ألحان "ثين" القديمة وتأليف مئات الأغاني الجديدة. تُشيد هذه الأغاني الجديدة التي ألّفتها بوطنها وقراها ومناطق الأقليات العرقية، وبالجمال الثقافي لشعب تاي، مثل الدعاء من أجل الحظ السعيد، وعبادة الأسلاف، و"لاو ثين"...

هوانغ تويت نغوك، فتاة في الخامسة عشرة من عمرها، من منطقة نا لانغ، بلدة بينه ليو، درست مع الفنان هوانغ ثي فين لمدة ثماني سنوات. قالت: نحن محظوظون جدًا لأننا تعلمنا الغناء على يد السيدة فين منذ صغرنا. لقد علمتنا كلتاهما بحماس ودقة كبيرين. بفضل السيدة فين، أصبحنا نفهم ونحب ونغني الأغاني الشعبية لوطننا بشكل أفضل.

الفنان المتميز هوانغ ثي فيين (الصف الأول) يشارك في أداء غناء ثين والعود تينه في مهرجان بينه ليو الذهبي لعام 2022.

كل لحنٍ شغوفٍ وسلسٍ من لحن "ثين" يحمل جمال وهوية وشخصية شعب تاي العرقي في بينه ليو، كان ولا يزال يصل إلى كل مكان. وبفضل شغفهم وحبهم لأغاني وطنهم الشعبية، لا يزال كبار السن، مثل السيدة فيين والسيد ثيم، يحرصون على "الحفاظ على الروح" و"نقل الحماس" لغناء "ثين" وألحان عود "تينه" لتتألق أكثر فأكثر، وتدوم إلى الأبد مع مرور الزمن.

مصدر