خلال الانقلاب الشتوي، عندما تفوح رائحة البخور في الأجواء، يسترجع الناس ذكريات الماضي. وفي أحاديثنا، نتحدث نحن الكتّاب دائمًا عن الباحثين المحليين، أولئك الشغوفين بجمع ودراسة ثقافة ها تينه .
ها تينه أرضٌ غنيةٌ بالثقافة، وقد اعتزّت أجيالٌ من سكانها على ضفاف نهر نغان هونغ بالثقافة، واختار كلٌّ منهم طريقته الخاصة للتعبير عن هذا الحب. ومن بين هؤلاء، ساهم تأسيس مجموعة الدراسات المحلية (1991)، بمبادرة من نغوين بان، وفوهونغ هوي، وتاي كيم دينه، ولي تران سو، وهو هو فوك، في جمع العديد من محبي ثقافة ها تينه من مختلف أنحاء المقاطعة، مُلهمًا بذلك إبداع العديد من الكُتّاب.
جمال بحيرة نجان تروى . تصوير داو دينه ها.
وبفضل ذلك، عندما قام الباحثون الثقافيون بتجميع أدلة جغرافية محلية أو إجراء مشاريع بحثية ثقافية، حظوا بتعاونٍ حماسي من هؤلاء المؤلفين. ومن بينهم، ظهر كتّاب مثل فو جياب، وبوي ثيت، ودانغ ثانه كيو، وتران هوي تاو، ودانغ فيت تونغ، وفام كوانغ آي، ونغوين تري سون بشكل متكرر في أعمال فو هونغ هوي، وتاي كيم دينه البحثية، وفي الأدلة الجغرافية المحلية.
أجرى الجنرال فو جياب محادثة مع كاتب هذه المقالة.
في أجواء العام الجديد الدافئة، عدنا إلى قرية شوان دان لزيارة السيد فو جياب (مواليد 1935)، أحد الشخصيات البارزة التي أثرت تاريخ منطقة نغي شوان الثقافية بمؤلفات قيّمة. في منزل السيد جياب الصغير والبسيط، رُتبت رفوف الكتب بدقة ومنهجية علمية ، وكأنها تحكي بصمت قصص سنوات طويلة قضاها رجلٌ يكنّ حبًا عميقًا لتراث هذه الأرض العريقة، أرض الشعر والموسيقى. كان السيد فو جياب معلمًا في الأصل، ولم يبدأ مسيرته كمؤرخ محلي إلا بعد تقاعده عام 1992.
على الرغم من بلوغه ما يقرب من 90 عامًا، لا يزال الجنرال فو جياب منخرطًا بجد في البحث.
قال: "خلال سنوات عملي كمدرس في مسقط رأسي نغي شوان، وأثناء زياراتي لمنازل طلابي، التقيت بالعديد من كبار السن واستمعت إلى قصصهم القديمة من القرى والبلدات. وجدتها شيقة وسجلتها لأستفيد منها في تدريسي. لاحقًا، بعد تقاعدي، التقيت بالسيد تاي كيم دين والسيد فو هونغ هوي، وهما كاتبان كتبا العديد من المقالات عن الثقافة المحلية التي أستمتع بقراءتها. عندما شاركت معهما مصادري، شجعاني على الكتابة. ومنذ ذلك الحين، اكتسبت الثقة لبدء هذا العمل."
إلى جانب المقالات الواردة في الأبحاث التي جمعها السيد فو هونغ هوي والسيد تاي كيم دينه، نشر السيد فو جياب أيضاً عدة كتب بشكل مستقل، كما نُشرت له العديد من المقالات في مجلات متخصصة. ويُعدّ كتابه "قرى نغي شوان القديمة" (الحائز على جائزة نغوين دو عام ٢٠١٥) أبرزها. وقد بذل فيه السيد فو جياب جهداً كبيراً، حيث جمع مواداً وبحث فيها على مدى عشرين عاماً. كما يُعدّ الكتاب مصدراً قيماً للمعلومات لقرى نغي شوان في سياق توثيق تاريخها المحلي.
بعض الكتب والأبحاث التي قام بها الجنرال فو جياب.
الآن، وقد بلغ من العمر قرابة التسعين عامًا، ورغم تدهور صحته، لا يزال الجنرال فو جياب يقرأ ويكتب. ولا تزال مكتبته تعجّ بالمواد التي جُمعت ولم تُجمع بعد، والعديد من مشاريعه البحثية لم تُنجز. يقول الجنرال جياب: "أركز حاليًا على البحث في عادات العبادة الفيتنامية، وبعض القضايا المتعلقة بنغوين دو وقصة كيو. لديّ العديد من الخطط الأخرى للثقافة التقليدية في ها تينه والبلاد. سأواصل العمل حتى تعجز يداي عن الكتابة وتعجز عيناي عن القراءة".
كما برز السيد تران كوك ثونغ، وهو مدرس سابق ومدير سابق لمدرسة نغوين بيو الثانوية (ين هو - دوك ثو)، مؤخرًا كأحد أبرز الباحثين في مجال الدراسات الثقافية المحلية. ورغم أنه لم يساهم بمقالات في أي من مشاريع الدراسات الثقافية التي أطلقها أسلافه، فقد نُشرت له العديد من الأبحاث في الصحف والمجلات، والتي لاقت استحسانًا كبيرًا من الباحثين.
المعلم تران كوك ثونغ على ضفة نهر قديمة في قرية ين هو.
شاركت المعلمة ثونغ قائلةً: "استلهمتُ مسيرتي الكتابية من المعلم والمؤرخ المحلي لي تران سو. المعلم سو هو صهر قرية ين هو، وخلال زياراته المتكررة لمسقط رأسه للبحث في الثقافة المحلية، أتيحت لي الفرصة لمقابلته والتحدث معه. ولأنه كان يعلم مدى حبي ورغبتي في التعرف على ثقافة القرية، شجعني المعلم سو قائلاً: "تزخر ين هو بالعديد من الأشياء الشيقة، عليكِ أن تكتبي عنها".
استنادًا إلى المواد التي جمعتها وبحثتها، كتبتُ العديد من الأبحاث، معبرًا عن آرائي ووجهات نظري حول قضايا تاريخية وثقافية، وشخصيات بارزة، وآثار، ليس فقط في ين هو، بل أيضًا في مناطق أخرى كثيرة من موطني، ها تينه. ومن بين هذه الأبحاث، على سبيل المثال لا الحصر: العلاقة بين نغوين بيو، وهو كوي لي، ونغوين تراي؛ وجرس معبد تشوك ثانه، وهو وثيقة تاريخية نادرة؛ والرجال الثلاثة الذين استولوا على أراضٍ في ين هو خلال حركة كان فونغ؛ ونغوين بيو - المبعوث الشجاع؛ وأسطورة حقل أرز تيان دو؛ وأصول عائلة نغوين تيان دين؛ وهل اجتاز سو هي نهان بالفعل الامتحان الإمبراطوري ليصبح عالمًا بارزًا؟
قام المعلم تران كوك ثونغ، عام ٢٠٢٠، بتجميع ونشر كتاب "منظور" انطلاقاً من كتاباته. يعبّر الكتاب عن حبّ المعلم لثقافة وتاريخ وطنه، ويُظهر للقراء روح الاستكشاف والإبداع، ونظرة العالم المتطورة باستمرار لدى مربٍّ سابق. ورغم أن بعض وجهات النظر قد لا تكون دقيقة تماماً، إلا أنه يُشكّل مرجعاً مفيداً للقراء والمهتمين بدراسة الثقافة المحلية.
"أرغب في الحفاظ على التراث الثقافي لمدينتي، ين هو - دوك ثو، ومحافظة ها تينه، والترويج له. لذا، فإلى جانب العمل الميداني لجمع المعلومات والبحث والكتابة، لديّ هدف آخر: ترميم الفضاء الثقافي القديم لقرى ها تينه، بدءًا من مدينتي ين هو. وأواصل حاليًا حشد الموارد لترميم بعض المعابد واللوحات التاريخية وأرصفة العبّارات على طول النهر. وأريد أن تُزوّد الأجيال الشابة في القرية بمعرفة أوسع عن ثقافة وتاريخ وطنهم من خلال وسائل متنوعة"، هكذا عبّر السيد ثونغ.
يُعد التحدث إلى شيوخ القرية إحدى الطرق التي يقوم بها المعلم كوك ثونغ بإجراء "عمله الميداني".
يُعدّ تحديد قيمة الثقافة وتعزيز دورها في كل منطقة مهمة بالغة الأهمية في استراتيجية التنمية الوطنية الحالية. لطالما اعتبرت مقاطعة ها تينه الثقافة مصدرًا للقوة الداخلية، وموردًا للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وعاملًا أساسيًا لتعزيز القوة الناعمة. ويلعب استكشاف قيم الثقافة التقليدية ودراستها واستغلالها دورًا محوريًا في عملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية.
تُؤدي التقاليد الثقافية العريقة دورًا محوريًا في تعزيز روح الجماعة والهوية الوطنية. فبدون رعايتها واستمراريتها، قد تُفضي إلى عواقب وخيمة على الثقافة والنفس البشرية. لذا، يُعدّ الباحثون المحليون والمهتمون بدراسة الثقافة المحلية موارد قيّمة. فمن خلال أبحاثهم، تُعاد إحياء العديد من القيم الثقافية التقليدية وتُعزز بقوة في الحياة اليومية.
اليوم، رحل الجيل الأول من مجموعة ها تينه للدراسات المحلية، لكن تأثيرهم لا يزال قويًا في أفكار وأفعال الأجيال اللاحقة العاملة في هذا المجال. ففي المؤسسات والمدارس والقرى، لا يزال الكثيرون ينمّون حبًا وشغفًا بالبحث الثقافي، وشعورًا بالمسؤولية تجاه صون التراث الثقافي لها تينه. إنهم بمثابة الجسور التي تربط القديم بالجديد في التدفق الثقافي لوطنهم.
السيد هواي
مصدر
تعليق (0)