المقاتلة ساو ترونغ: فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا تحمل بندقية، فقدت ذراعها ولكنها مع ذلك جعلت العدو مرعوبًا

(دان تري) - في أبريل/نيسان ١٩٧٠، في معسكر اعتقال العدو، تعرّضت المقاتلة ساو ترونغ لتعذيب وحشي. ورغم الألم المبرح الذي عانته جراء الصعق الكهربائي، لم تنطق ابنة كو تشي الصامدة بكلمة.

في حديثها مع مراسلة دان تري في حديقة منزلها الخاص بالمنطقة ١٢ (مدينة هو تشي منه)، نظرت قائدة فرقة حرب العصابات النسائية، ساو ترونغ، إلى البعيد، مستذكرةً ليالي الغابة التي لم يغطها سوى الظلام. لم يكن همّ مقاتلة العصابات آنذاك، في العشرينيات من عمرها، سوى كيفية المساهمة أكثر. كان الموت، إن وُجد، يتسلل إلى ذهنها بهدوء وسكينة.

قالت السيدة ساو ترونغ إن هناك ثلاث محطات لا تُنسى في حياتها. أولها عندما اضطرت لبتر ذراعها في العشرينيات من عمرها. "دعوني أخبركم لماذا كانت تلك لحظة لا تُنسى"، بدأت السيدة ساو ترونغ قصتها، مستذكرةً حياة قتالية مثيرة كأفلام السينما.

ساو ترونغ (اسمها الحقيقي فو ثي تيب، والمعروفة أيضًا باسم فو ثي ترونغ، وُلدت عام ١٩٥٠) من قرية فو هوا، بلدية فو مي هونغ، مقاطعة كو تشي. وُلدت لعائلة فقيرة ذات تقاليد ثورية، وفي الثالثة عشرة من عمرها، أصبحت قائدة فريق الأطفال، وبعد عامين انضمت إلى فريق حرب العصابات في قرية فو هوا.

عندما كبرت، تدفق الجيش الأمريكي إلى الجنوب. قامت الفرقة الخامسة والعشرون بقمع وقصف قرى مدينتي. كانت مدينة كوتشي مهجورة آنذاك، لكن الحركة الثورية لم تتوقف. كان على الجميع واجب. حفر الأطفال الخنادق، وشحذوا المسامير، وحملوا التربة لمساعدة البالغين في حفر الأنفاق. طبخت النساء الأرز. هاجم الجنود والمقاتلون الحصون وقاتلوا العدو، كما قالت.

وقعت أولى معارك حرب العصابات في ساو ترونغ في فبراير 1966. في السادسة عشرة من عمرها، كُلِّفت بالقتال مع أربعة من رفاقها من كتيبة كويت ثانغ. في ذلك اليوم، نصبت المجموعة والجنود خنادق على طول قرية فو هوا، التابعة لبلدية فو مي هونغ، مختبئين تحت الأشجار، في انتظار ظهور الدبابات الأمريكية.

كما كان متوقعًا، اندفع رتل دبابات من ترانج بانغ ( تاي نينه ) إلى ساحة المعركة. كان ساو ترونغ، حاملاً بندقية K44، ينتظر بهدوء اقتراب المركبة، ثم دون تردد، ملأ سبطانة البندقية وأطلق النار. بعد 40 دقيقة من القتال، لم يتمكن رتل الدبابات الأمريكي من دخول قرية فو هوا، فاضطر إلى العودة أدراجه لطلب التعزيزات من قاعدة دونغ دو.

في اليوم نفسه، اجتاح العدو غابة فو هوا، لكن الثوار واجهوا مقاومة شرسة. ونتيجةً لذلك، حققت كتيبة الثوار والقوات المحلية انتصاراتٍ عظيمة، حيث أحرقت 25 دبابة ومدرعة، وقضت على 35 عدوًا، واستولت على عدد من الأسلحة، وصدت الاجتياح الأمريكي. وخلال حفل التكريم، مُنح المقاتل ساو ترونغ لقب المدمرة الأمريكية من المستوى الثالث.

في أبريل/نيسان ١٩٦٧، صدّتِ السيدة ساو ترونغ ورفيقتها غارةً للعدو في بلدة لوك هونغ، مقاطعة ترانج بانغ (تاي نينه)، المنطقة المتاخمة لبلدة فو هوا. حدّدت اتجاه العدو فزرعت لغمًا وزنه ١٢ كيلوغرامًا من صنع الجندي الآلي أوت دوك (البطل تو فان دوك).

كما كان متوقعًا، عندما تجاوزت الدبابة موقع اللغم، دوّى انفجارٌ مروّعٌ في الهواء. احترقت الدبابة، وقُتل جميع الجنود. بعد المعركة، مُنحت السيدة ساو ترونغ لقب مدمرة المركبات البطولية.

بفضل سلسلة إنجازاتها، تم انتخابها وعدد من المتمردين لحضور المؤتمر الثاني للأبطال والمقاتلين الشجعان والجنود الشجعان لقوات التحرير الشعبية المسلحة في الجنوب بأكمله، والذي عقد في تاي نينه في 17 سبتمبر/أيلول 1967.

تأثرت الفتاة البالغة من العمر 17 عامًا بشدة عند حصولها على ميدالية الاستغلال العسكري من الدرجة الثالثة، كما تشرفت في ذلك العام بالتقاط صورة مع السيدة نجوين ثي دينه - نائبة قائد جيش تحرير فيتنام الجنوبية.

في ذلك الوقت، لم تكن ساو ترونغ تعلم أن الصورة التذكارية مع "الآنسة با دينه" سقطت عن طريق الخطأ في أيدي الغزاة الأميركيين بعد عام، مما أدى إلى دخولها السجن...

في مايو ١٩٦٨، كُلِّفت السيدة ساو ترونغ بالتسلل بين الناس بحثًا عن طعام للجنود والمقاتلين. في إحدى المرات، قبل أن تُنجز المهمة، طلب منها رؤساؤها البقاء، فاضطرت إلى إحضار قنابل يدوية ووثائق مخبأة في صندوق رشاش. في صباح اليوم التالي، تدفق الأمريكيون إلى القرية، وصادف أن فتشوا المكان الذي أخفت فيه ساو ترونغ الوثائق.

عندما رأى العدو صورة نائب قائد جيش تحرير فيتنام الجنوبية، تأكد وجود عناصر من الفيتكونغ في القرية. جمعوا كل الناس للتعرف على وجهي، ثم اعتقلوني وسجنوني في هاو نغيا ( لونغ آن حاليًا). ورغم التعذيب والكلام المعسول، لم يستطع العدو انتزاع أي معلومات مني، فاضطر إلى تصنيفي كمشتبه به. في إحدى المرات، عندما زارتني والدتي، قصصتُ خصلة من شعري وأرسلتها إليها، مُخبرةً التنظيم في المنزل ضمنيًا أن يطمئنوا.

خلال ثلاثة عشر شهرًا من سجن ساو ترونغ، لم يجد العدو أي دليل يُدينها. في أغسطس/آب ١٩٦٩، أُجبروا على إطلاق سراحها. فاتصلت فورًا بالقاعدة الثورية.

في ذلك الوقت، وبعد هجوم تيت (1968)، كانت القوات المسلحة المحلية في حالة اضطراب. عُيّنت ساو ترونغ مساعدةً لقيادة المنطقة العسكرية، حيث كانت تعمل بشكل قانوني في القرى الاستراتيجية. خلال النهار، كانت تعمل في الحقول، تزرع الأرز والبطاطس، وتوفر غطاءً آمنًا. وفي الليل، كانت تعمل سرًا، تنقل الرسائل، وتوزع المنشورات، وتعيد بناء القواعد، وتنظم القوات للقضاء على الشر، وتكسر القيود.

في أحد أيام مارس/آذار عام ١٩٧٠، تنكر ساو ترونغ في هيئة زبون بمقهى، وأحضر عبوة ناسفة من نوع C4 مخبأة في علبة حليب، ووضعها في المكان الذي يتجمع فيه العدو عادةً في المقهى. في الوقت المحدد، انفجر اللغم، وفرّ العدو مذعورًا، وأسفر عن إصابة أو مقتل ١٥ شخصًا.

جعلت سلسلة الانتصارات الباهرة ساو ترونغ شوكةً في خاصرة العدو. في أبريل/نيسان ١٩٧٠، سقطت في أيديهم مجددًا. كانت الأشهر الخمسة التي قضتها في جحيم الأرض في سجن العدو أيامًا واجه فيها تعذيبًا وحشيًا. بإرادة صلبة، صمدت في وجه ذلك، محافظةً على روحها الثورية.

كان الجرح الشديد في ذراعها خلال تلك الفترة قد أصيب بالتهاب شديد. لم تُثبِّط نصيحة الطبيب ببتر ثلث ذراعها عزيمتها على القتال. تحمّلت الألم المبرح، وربطت ذراعها حول رقبتها كلما شاركت في أي نشاط. في بعض الأحيان، كان تركيزها على المهمة يُنسيها الألم، تاركةً الجرح يتورم أكثر فأكثر.

في إحدى المرات، أمرت ساو ترونغ رفيقتها في القاعدة السرية بالتسلل إلى الموقع العسكري للنظام القديم، مُخططةً لإطلاق النار على عدو والاستيلاء على جميع أسلحته وذخيرته. بعد إتمام المهمة، بحث عنه جنود الفرقة الخامسة والعشرين بجنون طوال الليل. في تلك اللحظة، كانت ساو ترونغ تحمل قنبلة يدوية في يدها اليمنى، بينما كانت يدها اليسرى مُصابة، مُعلقة حول رقبتها. لو بقيت محاصرة في تلك القرية الاستراتيجية، لكانت قد فقدت حياتها.

في وضعٍ حرج، وبينما كانت تنزف بغزارة، كتمت ساو ترونغ ألمها وشجعت الجميع. قررت الزحف مع زملائها على طول سياج حجرة الأمن، لأن "أخطر مكان هو الأكثر أمانًا". عبروا الميدان المفتوح، وتراجعوا إلى القاعدة، ونجوا بأعجوبة.

وقالت المرأة البالغة من العمر 75 عاماً، إن رؤساءها نصحوها بعد تلك المعركة ببتر ذراعها، وإلا فإن حياتها ستكون في خطر.

كانت تلك أول لحظة في حياتي لن أنساها أبدًا. في اليوم التالي، استقللتُ دراجة نارية أجرة من كوتشي إلى مستشفى بينه دان في سايغون. ولإثبات شرعية علاجي، ذكرتُ في سجلاتي الطبية أنني بلا أب ولا أم، وأنني أُصبتُ في حادث دراجة نارية، وأنني أعمل في الحقول.

في ذلك الوقت، كنتُ لا أزال صغيرة السن، فترددتُ كثيرًا. فقدتُ جزءًا من ذراعي، وأصبحتُ جنديًا معاقًا، ولم أعد أملك فرصة الوقوف في الخطوط الأمامية. لم أشترك في الثورة إلا لبضع سنوات، ولم أحقق أي إنجازات عظيمة، فماذا عساي أن أفعل بدون ذراع؟ كنتُ امرأة أيضًا، وكان التفكير في المستقبل يُقلقني أيضًا،" تذكرت السيدة ساو ترونغ.

أخيرًا، وافقت المقاتلة ساو ترونغ على بتر ذراعها. فقد قررت، بصفتها مقاتلة سرية ومقاتلة مباشرة على خط المواجهة، أن الجنود قد يفقدون أذرعهم وأرجلهم أو يموتون، كما قد تُصاب هي أيضًا وتفقد جزءًا من جسدها.

في سن الخامسة والسبعين، ورغم بتر ذراعها اليمنى، لا تزال السيدة ساو ترونغ تُدير أعمال المنزل وتشارك في العديد من الأنشطة السياسية والاجتماعية المحلية. أحيانًا، أثناء حديثها، تنشغل بالرد على مكالمات هاتفية من جمعية المرأة، وجمعية المحاربين القدامى، ولجنة الحزب في الحي، وغيرها.

أثناء تقليبه صفحات مذكرات السيدة ساو ترونغ الثورية، سألها المراسل بإعجاب: "بعد هذه الخسارة الفادحة، ما التغييرات التي أحدثتِها في حياتكِ؟". أجابت السيدة ساو ترونغ بابتسامةٍ مليئةٍ بالقوة: "التغيير الأكبر؟ لقد حلقت رأسي بعد ذلك مباشرةً".

قالت إن شعرها الطويل اللامع كان مصدر فخرها سابقًا، يجذب نظرات الإعجاب. لكن بعد العملية الجراحية المشؤومة، حلقته. وبعد أن أصبحت معاقة حرب، واجهت ليس فقط الألم الجسدي، بل أيضًا الأعباء النفسية، مما تسبب في تدهور صحتها أحيانًا.

لكن شجاعتها كجندية لم تسمح لها بالاستسلام. رأت القاعدة عزمها على القتال، فأرسلتها على الفور لحضور دورة تدريبية عسكرية، حيث تعلمت السياسة وتدربت على الرماية. في عام ١٩٧٣، أصبحت قائدة فريق حرب العصابات النسائي في كوتشي، مواصلةً بذلك تقليد أسلافها.

الحدث الثاني الذي لن تنساه ساو ترونغ في حياتها كان في مارس/آذار ١٩٧٥. في ذلك الوقت، كُلِّفت هي وفريقها النسائي بتدمير قائد مركز باو جيانج في بلدية ترونغ آن. كان هذا الرجل قد اعتقل وقمع القوات الثورية مرارًا وتكرارًا، مما أثار الكراهية بين القرويين.

أولاً، استعارت كاتم صوت K54 من فريق الأمن T4، ثم قامت بالاستكشاف ورسم الخرائط والتخطيط لعدة أيام.

في ذلك اليوم، ارتدت ساو ترونغ وزميلتاها زيّ تجار رماد جوز الهند، ودخلتا القرية الاستراتيجية للقتال. ولإخفاء ذراعها المبتورة، ارتدت حقيبة يد وأخفت مسدسها بعناية. وبسبب الوضع الذي نشأ، لم يتمكنوا من إكمال مهمتهم بعد الظهر، فتجولوا بقلق في القرية خوفًا من أن يُكشف أمرهم. بعد أن هدأت، قررت ساو ترونغ انتظار اللحظة المناسبة للتحرك.

عندما عاد العدو، دخلتُ المنزل متنكرًا في هيئة بائعة رماد جوز الهند. رآني دون ريبة، وطلب مني الجلوس والانتظار، فقد كانت زوجته على وشك العودة من بينه دونغ. عندما رأيتُ أن رئيس المركز لم يكن يحمل سلاحًا، شعرتُ ببعض الاطمئنان. بمجرد أن اتكأ على كرسيه، اقتربتُ منه، واستدرتُ، وأخرجتُ مسدسًا، وقربته من رأسه، وضغطتُ على الزناد، حسبما قالت السيدة ساو ترونغ.

وبعد أن انسحبت هي وزملاءها بهدوء، قام الجنود بالبحث وجمع كل الأشخاص للعثور على الجاني لكنهم لم يجدوا أية أدلة.

في القاعدة، أشاد المفوض السياسي للقيادة العسكرية لمنطقة كوتشي قائلاً: "أنتم رائعون!". مُنحت وحدتي ميدالية، وحصل الجميع على شهادات تقدير. هذه ذكرى لا تُنسى، فقد بذلتُ جهدًا كبيرًا نفسيًا قبل الاندفاع إلى المخبأ للقضاء على الشرير مباشرةً. عندما بُترت ذراعي، تقبلتُ أنني مصاب. هذه المرة، تقبلتُ أنني إن كنتُ مهملة، فسأكون في قبضة العدو، وقبلتُ أنني سأُضحي بنفسي،" قالت بتفكير.

عندما سأل مراسل دان تري : "ما رأي شباب ذلك الوقت في الموت والتضحية؟"، أجابت السيدة ساو ترونغ: "لم يتراجع جيش وشعب كوتشي قيد أنملة، ولم يتركوا شبرًا واحدًا. صمدنا في وجه الغزوات، متمسكين بكل شبر من الأرض. جاء العدو ليُكنس وينصب مواقع، لكن الشعب والمقاتلين حفروا الخنادق وأسسوا حدودًا، وفضلوا التضحية بأنفسهم في الخنادق على السماح لهم بالتعدي".

وفي استذكارها لكل معركة، وكل لحظة من لحظات الحياة أو الموت، قالت السيدة ساو ترونغ إنها لن تنسى في هذه الحياة أبداً الربيع التاريخي الذي حدث قبل خمسين عاماً.

في فبراير 1975، أمر الرؤساء منطقة كوتشي بتجهيز فوج خلال شهر. وهكذا، وُلد فوج دات ثيب، جامعًا قوات من القوات المحلية وفرق الاستطلاع وقوات ميليشيات حرب العصابات. قالت: "في ذلك الوقت، لم نكن نعلم سوى أننا نستعد لمعركة كبرى. حتى قائد الفصيل لم يكن يعلم أننا نستعد لتحرير سايغون".

في 26 أبريل/نيسان 1975، استدعى القادة ساو ترونغ وعددًا من رفاقه لتوحيد القوات مع الفيلق الثالث. في ذلك الوقت، كانت دبابات القوة الرئيسية قد تقدمت بالفعل نحو كوتشي.

رأى أحدهم أن ساو ترونغ فقدت ذراعها، فتساءل. تباهى قائد الوحدة بأنها بطلة في محاربة الشر حتى "لا ينظر الناس إليها بازدراء". بعد الاجتماع، علمت ساو ترونغ أن هذه المعركة الكبرى هي المعركة الحاسمة في سايغون. ظلت قلقة طوال الليل ولم تستطع النوم. قالت في نفسها: "إذا لم أستطع الذهاب، إذا ضيعت هذه الفرصة، فسأندم عليها طوال حياتي".

لم تشعر ساو ترونغ بالارتياح إلا بعد انضمامها إلى صفوف فوج دات ثيب في نقطة التجمع ببلدة آن فو صباح 29 أبريل/نيسان 1975. عُيّنت نائبة رئيس فريق الاستطلاع ورئيسة فريق حرب العصابات النسائي.

في عصر ذلك اليوم، تقدم فوج دات ثيب لفتح الطريق أمام القوة الرئيسية لتتبع الطريق الإقليمي رقم 15، ومحاصرة موقع تان ثانه دونغ، والتقدم نحو هوك مون. وعندما وصلوا إلى جسر زانغ، اخترقت الدبابة التي دخلت أولاً الجسر، ونقل الأهالي المجموعة عبر القوارب. في الوقت نفسه، رُفع علم جبهة التحرير الوطني لجنوب فيتنام على سطح مقر مقاطعة كوتشي، وانهار نظام الحكم القديم في المنطقة.

بينما كانت ساو ترونغ تسير، حملت هي والمقاتلات مكبرات الصوت وغنين بصوت عالٍ أغنية "عمي يسير معنا" . ركضت بعض طالبات الصف التاسع والعاشر خلفها وطلبن الانضمام إلى المجموعة. كانت الأعلام ترفرف، وتدفق الناس على جانبي الطريق يهتفون. وبينما كانت تروي ذلك، انهمرت الدموع من عينيها...

في أعماقها، شعرت المقاتلة بسفك الدماء في وطنها. لم يكن هناك ما هو أسعد من المشاركة المباشرة في المعركة النهائية وشهدان تلك اللحظة المقدسة للأمة. قالت: "كان جو النصر يغلي في كل مكان. ضحكنا وبكينا، حتى أن بعضنا استلقى على الأرض. عندما أتذكر ذلك الآن، ما زلت أشعر بالقشعريرة".

في صباح 30 أبريل/نيسان 1975، كان الفوج في قمة الحماس أثناء مروره بتقاطع غو كات، آن سونغ، ثم توجه إلى سوق با تشيو (في مقاطعة بينه ثانه). وفي تمام الساعة 11:40، نصب قائد فوج دات ثيب علم جبهة التحرير الوطني لجنوب فيتنام على سطح مبنى إدارة مقاطعة جيا دينه (الآن اللجنة الشعبية لمقاطعة بينه ثانه، مدينة هو تشي منه)، مُنجزًا بذلك المهمة الموكلة إليه.

وبعد دقائق قليلة، تلقى ساو ترونغ وزملاؤه أيضًا أخبارًا تفيد بأن اللواء دبابات 203 قد نصب علم النصر على سطح قصر الاستقلال، إيذانًا بسقوط العدو ونهاية الحرب.

بعد أسبوع من عودة السلام، ظلت ساو ترونغ ورفاقها مستيقظين ليلًا لعدم اعتيادهم على الضوء. قالت: "في السابق، كنا معتادين على النوم في الظلام فقط. لم نكن نرى أضواءً كهربائية في منتصف الليل إلا عندما كنا أسرى حرب أو ندخل أراضي العدو".

بعد عودة السلام، عملت السيدة ساو ترونغ في الكتيبة ١٩٥ التابعة لقيادة مدينة هو تشي منه. تزوجت ضابطًا من كتيبة جيا دينه للقوات الخاصة. في عام ١٩٨٤، وبسبب تدهور حالتها الصحية، استقالت وحصلت على إعانة العجز للمحاربين القدامى المعاقين بنسبة ٢/٤. بفضل خبرتها في مجال الأعمال، أصبحت عائلتها الآن تعيش في منزل كامل في المنطقة ١٢ بمدينة هو تشي منه.

في شيخوختها، تجد السيدة ساو ترونغ متعةً في المشاركة في الأنشطة السياسية والاجتماعية المحلية. ترى نفسها أصغر من عمرها، فأطرافها وعقلها نشيطان دائمًا. وأضافت أنها منذ وفاة زوجها العام الماضي، قصّت شعرها للحفاظ على أناقته. وقالت مقاتلة كوتشي السابقة بصوتٍ خافت: "لأنه لم يعد هناك من يربط شعري كل يوم".

المحتوى: بيتش فونج

الصورة: ترينه نجوين

التصميم: توان هوي

دانتري.كوم.فن

المصدر: https://dantri.com.vn/doi-song/nu-du-kich-sau-trong-16-tuoi-cam-sung-mat-mot-tay-van-khien-giac-khiep-so-20250417172934584.htm