توفي الأستاذ المشارك الدكتور بوي هين، والد مجموعة التحسينات المقترحة على "اللغة الفيتنامية".

توفي الأستاذ المشارك الدكتور بوي هين يوم 11 مايو في مدينة فيت تري بمقاطعة فو تو عن عمر يناهز 90 عامًا.

سيتم تشييع الجنازة الساعة الواحدة ظهرا في 12 مايو، وسيتم الدفن في فينه تشان، ها هوا، فو ثو.

ولد الأستاذ المشارك الدكتور بوي هين في عام 1935 في ها هوا، فو تو. وهو محاضر روسي، ونائب مدير سابق لجامعة اللغات الأجنبية (التي أصبحت الآن جامعة اللغات الأجنبية، جامعة فيتنام الوطنية، هانوي ).

يتيما في سن مبكرة، تغلب على كل الصعوبات والتحديات وإرادته ليصبح عالما جادًا ومخلصًا.

PGS.TS Bùi Hiền, cha đẻ bộ đề xuất cải tiến tiếq Việt, qua đời - 1 — توفي مؤخرا الأستاذ المشارك الدكتور بوي هين، والد الاقتراح لتحسين "اللغة الفيتنامية" (الصورة: لي ثو).

وهو مؤلف العشرات من الكتب المدرسية، وكتب المعلمين، وكتب القراءة التكميلية الروسية للمدارس الثانوية، و4 مجموعات من القواميس من أنواع مختلفة، بما في ذلك "القاموس المدرسي الروسي - الفيتنامي" المكون من 1800 صفحة والذي حصل على ميداليتين دوليتين: "اتجاهات مبادرة الأعمال" و"النجمة الذهبية الدولية للجودة".

على الرغم من تقاعده منذ سنوات عديدة، لا يزال الأستاذ المشارك بوي هيين يواصل البحث والإبداع مع زملائه لإكمال العديد من الكتب المفيدة.

حصل على وسام الدرجة الثانية للمقاومة ضد أمريكا من أجل الخلاص الوطني؛ ميدالية بوشكين للإنجازات في نشر اللغة الروسية؛ ميدالية "المسؤول الممتاز لصناعة النشر السوفيتية".

في عام 2017، أثار جدلاً قوياً على مواقع التواصل الاجتماعي عندما أعلن فجأة عن اقتراح لتحسين اللغة الفيتنامية. على سبيل المثال، يجب كتابة "قانون التعليم" على النحو التالي "law záo zụk"، و"الدولة" على النحو التالي "n'à nữk"، و"اللغة" على النحو التالي "qôn qữ"...

طريقة الكتابة الفيتنامية المحسنة بواسطة الأستاذ المشارك الدكتور أثار اقتراح بوي هيين جدلاً كبيراً في الرأي العام.

وبحسب السيد بوي هين، بعد مرور ما يقرب من قرن من الزمان، كشفت اللغة الوطنية عن العديد من أوجه القصور، ولذا فهي بحاجة إلى التحسين لجعلها أبسط وأسهل للتذكر وأسهل للاستخدام، وتوفير الوقت والمواد...

PGS.TS Bùi Hiền, cha đẻ bộ đề xuất cải tiến tiếq Việt, qua đời - 2 — الأبجدية "الفيتنامية" بعد التحسين من قبل الأستاذ المشارك، الدكتور بوي هين (الصورة: لي ثو).

تتضمن اللاعقلانية التي أشار إليها الأستاذ المشارك بوي هين ما يلي: في الوقت الحالي، نستخدم حرفين أو ثلاثة أحرف لتمثيل صوت ساكن أولي. على سبيل المثال، C - Q - K (cuoc, quoc, ca, kali)، Tr - Ch (tra, cha)، S - X (sa, xa)... بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام حرفين معًا للتعبير عن فونيمات بعض الحروف الساكنة النهائية مثل Ch، Ng، Nh (mạch، ông، tanh...).

ومن هنا اقترح الحل كأساس للتحرك نحو الحل الأمثل لعرضه على الدولة. تعتمد اللغة الوطنية المحسنة للمؤلف بوي هيين على اللغة الثقافية للعاصمة هانوي من حيث الصوتيات الأساسية والنغمات القياسية الستة، والمبدأ هو أن كل حرف يمثل فونيمًا واحدًا فقط، وكل فونيم له حرف واحد فقط يمثله.

سيتم إزالة الحرف Đ من الأبجدية الفيتنامية الحالية وسيتم إضافة بعض الحروف اللاتينية مثل F، J، W، Z. بالإضافة إلى ذلك، سيتم تغيير القيم الصوتية للأحرف الـ 11 الموجودة في الجدول أعلاه، وتحديدًا: C = Ch، Tr؛ د = د؛ ج = ج، جح؛ ف = ف؛ ك = ج، س، ك؛ س = نج، نج؛ ر = ر؛ س = س؛ س = خ؛ و = ث؛ Z = د، ج، ر. نظرًا لأن الصوت "nhờ" (nh) ليس لديه حرف جديد ليحل محله، فإن النص أعلاه يستخدم مؤقتًا الحرف المركب n' للتعبير عنه.

بالإضافة إلى الآراء المعارضة، هناك أيضًا آراء مفادها أن فكرة الأستاذ المشارك الدكتور بوي هين ليست بالضرورة غير معقولة، فهو يهدف إلى مبدأ موحد للغة الفيتنامية.

في 29 ديسمبر 2017، حصل الاقتراح الخاص بتحسين نظام الكتابة الفيتنامي على شهادة حقوق الطبع والنشر من مكتب حقوق الطبع والنشر.

في 12 يناير 2018، واصل نشر 3254 بيتًا من حكاية كيو باللغة "الفيتنامية".

في نهاية عام 2018، أعلن توقفه التام، وعدم البحث عن أي شيء آخر حول مجموعة تحسين اللغة الفيتنامية لأن مجموعة التحسين اكتملت بشكل كامل وواضح للغاية، بالإضافة إلى أن صحته لم تسمح بذلك.

المصدر: https://dantri.com.vn/giao-duc/pgsts-bui-hien-cha-de-bo-de-xuat-cai-tien-tieq-viet-qua-doi-20250512091355257.htm