نائبة الرئيس الدائم للجنة الشعبية الإقليمية ماي سون: أشعر بالتأثر والفخر لحصول حرفة الرسم الشعبي دونغ هو - وهي تراث فريد من نوعه لوطننا - على اعتراف دولي.

باك نينه - في ظهيرة يوم 9 ديسمبر/كانون الأول 2025، وخلال الدورة العشرين للجنة الحكومية الدولية لاتفاقية 2003 بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي، المنعقدة حاليًا في نيودلهي (الهند)، أُدرجت حرفة "دونغ هو" للرسم الشعبي الفيتنامية رسميًا على قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل. ويُعدّ هذا إنجازًا بالغ الأهمية، إذ يفتح آفاقًا جديدة لحفظ وتعزيز أحد أكثر تراث منطقة كينه باك تميزًا.

فور إعلان اليونسكو نتائج التصويت، قام مراسل من صحيفة باك نينه بالاتصال هاتفياً بالسيد ماي سون، عضو اللجنة الدائمة للجنة الحزب الإقليمية، ونائب الرئيس الدائم للجنة الشعب الإقليمية، ورئيس وفد مقاطعة باك نينه الذي حضر جلسة اليونسكو في الهند، لتسجيل مشاعره الأولية وإطلاعه على أهمية الحدث، بالإضافة إلى خطط العمل العاجلة لحماية وتعزيز قيمة فن الرسم الشعبي دونغ هو في المرحلة الجديدة.

الرفيقة ماي سون (الصف الأمامي، الثانية من اليسار) حضرت الدورة العشرين للجنة الحكومية الدولية لاتفاقية 2003 في الهند.

- السيد نائب رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية الدائم، ما هي مشاعركم وأفكاركم في هذه اللحظة التي تم فيها الاعتراف بفن الرسم الشعبي دونغ هو من قبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية يحتاج إلى الحماية العاجلة؟

الرفيقة ماي سون: في الوقت الحالي، أعظم شعور لدي هو الفخر عندما يتم الاعتراف بالتراث الفريد لمسقط رأسي باك نينه من قبل المجتمع الدولي، وفي الوقت نفسه، يؤكد ذلك أيضاً مسؤوليتي عندما تضع اليونسكو ثقتها بنا لحماية تراث يحتاج إلى دعم عاجل.

بالنسبة لي شخصياً، وكذلك لأعضاء الوفد والعاملين في القطاع الثقافي بالمحافظة، يُعدّ إدراج فن الرسم الشعبي في دونغ هو ضمن قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة، مصدراً لمشاعر جياشة من الفخر والاعتزاز. هذا الإنجاز هو ثمرة سنوات طويلة من الجهود الدؤوبة التي بذلتها لجنة الحزب بالمحافظة، والحكومة، والجهات المتخصصة، والخبراء، والباحثون، ولا سيما مجتمع الحرفيين في قرية الرسم - أولئك الذين حافظوا على شعلة هذا التراث متقدة خلال أحلك الظروف.

قدمت الرفيقة ماي سون والوفد بكل احترام لوحات دونغ هو للسفير الفيتنامي لدى الهند.

- ما هي أهمية إدراج اليونسكو للتراث، وخاصة بالنسبة لمجتمع الحرفيين، وقرى الحرف التقليدية، والتنمية الثقافية والاقتصادية الحالية لمقاطعة باك نينه؟

الرفيقة ماي سون: أولاً، يؤكد هذا الاعتراف القيمة العالمية المتميزة لفن الرسم دونغ هو، ليس فقط من الناحية الفنية، بل أيضاً من حيث المعرفة الشعبية والهوية الثقافية والرسالة الإنسانية التي يحملها هذا التراث. ثانياً، اعترفت اليونسكو بمهنة الرسم في وقت تواجه فيه تحديات جمة: نقص الحرفيين الذين سيخلفون الحرفيين، وتقلص السوق، وتأثر مساحات القرى الحرفية بشدة بالتوسع الحضري... لذا، يُعد هذا الاعتراف مُشجعاً ومُنذراً في آنٍ واحد، إذ يُسهم في حشد اهتمام الدولة والمجتمع المحلي والدولي للحفاظ على هذا التراث بطريقة أكثر إلحاحاً ومنهجية واستدامة.

والأهم من ذلك، أن هذه فرصة لنا للحفاظ على مهنة الرسم وتطويرها بالتزامن مع تنمية السياحة والاقتصاد الإبداعي وخلق سبل العيش للناس ونشر جوهر الثقافة الفيتنامية على نطاق أوسع.

- خلال عملية التقييم، كيف قيّم أعضاء اليونسكو ملف حرفة الرسم الشعبي دونغ هو في فيتنام، وما هي القيم البارزة التي تم الاعتراف بها، سيدي؟

الرفيقة ماي سون: أعرب أعضاء اللجنة الحكومية الدولية التابعة لليونسكو لحماية التراث الثقافي غير المادي عن تقديرهم الكبير للمعلومات المقدمة في الملف والإعداد الدقيق وتلبية المعايير اللازمة لإدراجه في قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة.

أشار المندوبون الدوليون أيضًا إلى أن تراث فن الرسم الشعبي "دونغ هو" يرتبط ارتباطًا وثيقًا بحياة الشعب الفيتنامي منذ مئات السنين، لا سيما خلال رأس السنة القمرية، ومهرجان منتصف الخريف، فضلًا عن طقوس عبادة الأجداد والآلهة. وترتبط مواضيع هذه اللوحات بالعادات والتقاليد والتاريخ والحياة اليومية والمناظر الطبيعية... كما يُقدّر المجتمع الدولي قيمة لوحات "دونغ هو" وتفردها، إذ تُنجز جميع مراحل إنتاجها يدويًا، بدءًا من الرسم على الورق وصولًا إلى نحت الخشب وطباعة كل لون. وتُستمد المواد الخام والألوان المستخدمة فيها بالكامل من الطبيعة، كالأعشاب والأشجار والزهور والمحار والحصى الأحمر...

يُظهر الملف أيضًا أن عدد الحرفيين الملتزمين بهذه الحرفة آخذ في التناقص، مما يتطلب حماية عاجلة. كما أن الخطة والأهداف المقترحة للحفاظ على التراث قابلة للتنفيذ، بما يتماشى مع التوصيات الدولية لوضع المجتمع في صميم الاهتمام.

لوحة دونج هو - العودة إلى المنزل بالمجد لتقديم الاحترام للأجداد.

- هل يمكنك إخبارنا عن عملية تنسيق مقاطعة باك نينه لبناء واستكمال ملف الترشيح في الفترة الماضية، وخاصة الصعوبات والجهود التي تم التغلب عليها لتلبية المعايير الصارمة لليونسكو بشكل كامل؟

الرفيقة ماي سون: إن رحلة بناء ملف حرفة الرسم الشعبي في دونغ هو لتقديمه إلى اليونسكو هي عملية تستغرق سنوات عديدة بمشاركة مسؤولة من مقاطعة باك نينه ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة والخبراء وخاصة مجتمع الحرفيين في قرية الرسم.

من حيث المزايا، تُعدّ لوحات دونغ هو تراثًا ذا قيمة استثنائية، حافظت عليه المجتمعات المحلية عبر أجيال عديدة، ولذا لا تزال الوثائق والنقوش ونماذج اللوحات وقصص الحرف اليدوية غنية للغاية. علاوة على ذلك، تُولي مقاطعة باك نينه اهتمامًا بالغًا وتُوجّه إدارة الثقافة والرياضة والسياحة بشكل فعّال في التنسيق مع معاهد البحوث والجامعات وكبار الخبراء لبناء ملف التراث، مع الالتزام التام بمعايير اليونسكو. وعلى وجه الخصوص، تُشارك المجتمعات الحرفية بنشاط، وتُقدّم الوثائق وتُرافق في كل خطوة من خطوات بناء الملف.

مع ذلك، واجهت عملية إعداد ملف الترشيح العديد من الصعوبات. فنظرًا لتدهور التراث، تطلّب تجميع قائمة بالحرفيين، وحصر قوالب الطباعة الخشبية، واستعادة التقنيات التقليدية وقتًا وجهدًا كبيرين. علاوة على ذلك، شكّل التوسع العمراني السريع تحديًا في إثبات استمرارية ممارسة الحرفة. إضافة إلى ذلك، تفرض اليونسكو متطلبات صارمة على الملف، بدءًا من الأدلة العلمية والمرئية وصولًا إلى خطط العمل قصيرة وطويلة الأجل، ما استلزم إعدادًا دقيقًا وتنسيقًا وثيقًا بين العديد من الوكالات والوحدات. ورغم هذه الصعوبات، ساعدتنا هذه الرحلة على فهم قيمة التراث فهمًا عميقًا، وتعزيز تصميمنا على حماية فن دونغ هو بطريقة مستدامة وطويلة الأمد.

الحرفي المتميز نجوين دانج تشي يرشد السائحين في طباعة لوحات دونج هو.

- بعد الاعتراف الرسمي بالموقع التراثي، كيف ستوجه المقاطعة تنفيذ خطة عمل لحماية وتعزيز قيمة الرسم الشعبي في دونغ هو في السياق الجديد؟

الرفيق ماي سون: مباشرة بعد إدراج موقع التراث العالمي من قبل اليونسكو، نفذت مقاطعة باك نينه برنامج العمل للحماية العاجلة للرسم الشعبي دونغ هو وفقًا للالتزامات الدولية.

أولاً وقبل كل شيء، ستوجه المقاطعة الوكالات المتخصصة والسلطات المحلية للتنسيق مع الوحدات ذات الصلة لتعزيز قوة الحرفيين، وفتح فصول لتعليم وتدريب الجيل القادم، مما يضمن أن يكون للمهنة خلفاء على المدى الطويل.

ثانياً، يركز التوجيه على الحفاظ على المساحات المخصصة للحرف التقليدية، مثل إحياء بعض الأسر التي تمارس الحرف التقليدية، وبناء مناطق عرض للأعمال الإبداعية، وتحسين بيئة قرى الحرف، وربط الحفاظ على التراث بأنشطة السياحة الثقافية.

ثالثاً، توجيه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بالتنسيق مع الوحدات الاستشارية لحصرها ورقمنتها للحفاظ على منظومة النقوش والوثائق المرتبطة بها، وتشكيل بنك معلومات لخدمة البحث والتعليم والإبداع.

رابعاً، تعزيز التعاون الدولي للبحث والتعلم من النماذج الناجحة والفعالة للدول حول العالم في الحفاظ على تراث الرسم الشعبي دونغ هو والترويج له ونشره دولياً.

إلى جانب ذلك، سيتم تعزيز التواصل، وتطوير منتجات تجريبية متنوعة، وربط السوق لضمان سبل عيش مستدامة للعاملين. والأهم من ذلك، سيتم تنفيذ جميع الأنشطة وفقًا لمبدأ اعتبار المجتمع هو الفاعل، والجهة الإدارية هي الجهة الداعمة، لضمان الحفاظ على التراث بقيمته الحقيقية، بما يخدم التنمية المستدامة.

- كيف تُقيّمون دور المجتمع، وخاصةً جيل الشباب، في الحفاظ على التراث ونشره؟ وما هو توجه المحافظة لتشجيع مشاركة الأهالي؟

الرفيقة ماي سون: كما أكدتُ للتو، يُعدّ المجتمع الفاعل الرئيسي في خلق قيمة التراث والحفاظ عليها ونشرها؛ لذا، يجب أن تضع جميع سياسات الحفظ الناس في صميمها. خلال عملية إعداد ملف ترشيح اليونسكو، شارك المجتمع المحلي، من كبار السن وعائلات الحرفيين إلى سكان حي دونغ خي، مشاركةً فعّالة في توفير الوثائق وتبادل التقنيات ومناقشة الصعوبات واقتراح الحلول للحفاظ على فن الرسم الشعبي في دونغ هو. وهذا دليلٌ واضحٌ على روح التعاون والوحدة التي يتمتع بها المجتمع المحلي في الحفاظ على التراث.

ستتولى المحافظة توجيه تنفيذ العديد من الحلول المتزامنة لتمكين المجتمع من المشاركة في صون التراث، مثل: إعادة إحياء سوق لوحات تيت، وإعادة إنشاء المساحات الثقافية التقليدية؛ ونشر المعلومات عبر وسائل الإعلام، ونشر قيمة وتطبيق لوحات دونغ هو في الحياة المعاصرة؛ وتهيئة الظروف للحرفيين للمشاركة في المعارض والفعاليات الثقافية والسياحية محليًا ودوليًا؛ وضمان توفير المواد الطبيعية، ودعم الحرفيين في شراء أصداف الإسكالوب، وتوسيع الأسواق، وتعزيز عرض المنتجات والإعلان عنها واستهلاكها؛ وتشجيع الابتكار وتنويع التصاميم لتناسب الأذواق الجديدة...

تُستخدم لوحات دونغ هو في تصميم المسرح.

إدراكاً للدور المهم الذي يلعبه جيل الشباب باعتباره الجيل القادم الذي سيعمل في هذه المهنة، سنعمل على تعزيز تعليم التراث في المدارس، وتنظيم أنشطة عملية وتعلّم لا منهجي للطلاب في قرية دونغ هو للرسم؛ كما سنبحث وننشر آليات وسياسات لتشجيع الشباب على المشاركة في ابتكار وتصميم نماذج منتجات جديدة، وتطبيق الرسومات على المنتجات الثقافية والسياحية...

عندما يصبح الناس موضوعًا حقيقيًا، وعندما يدرك الجيل الشاب مسؤوليته تجاه التراث، سيتم حماية لوحات دونغ هو الشعبية لفترة طويلة وستتمتع بحيوية مستدامة في الحياة المعاصرة.

- نتقدم بالشكر الجزيل لنائب رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية على مشاركته الثاقبة والمحدثة!

ثانه لام (مُجمّع)

المصدر: https://baobacninhtv.vn/pho-chu-tich-thuong-truc-ubnd-tinh-mai-son-xuc-dong-tu-hao-khi-di-san-doc-dao-cua-que-huong-duoc-quoc-te-ghi-nhan-postid432848.bbg