نائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية لمقاطعة ماي سون: شعرتُ بالتأثر والفخر عندما اعترفت اليونسكو بلوحات دونغ هو

باك نينه - في ظهيرة يوم 9 ديسمبر/كانون الأول 2025، وخلال الدورة العشرين للجنة الحكومية الدولية لاتفاقية 2003 بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي، المنعقدة حاليًا في نيودلهي (الهند)، أُدرجت حرفة "دونغ هو" للرسم الشعبي الفيتنامية رسميًا على قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل. ويُعدّ هذا إنجازًا بالغ الأهمية، إذ يفتح آفاقًا جديدة لحفظ وتعزيز أحد أكثر تراث منطقة كينه باك تميزًا.

فور إعلان اليونسكو نتائج التصويت، أجرى مراسل صحيفة باك نينه مقابلة سريعة مع السيد ماي سون، عضو اللجنة الدائمة للجنة الحزب في المقاطعة، ونائب الرئيس الدائم للجنة الشعب في المقاطعة، ورئيس وفد مقاطعة باك نينه المشارك في جلسة اليونسكو في نيودلهي (الهند). وساد شعور عام بالفخر والاعتزاز باعتراف دولي بفن الرسم الشعبي دونغ هو، وهو تراث فريد من نوعه في الوطن.

الرفيقة ماي سون (الصف الأمامي، الثانية من اليسار) تحضر الدورة العشرين للجنة الحكومية الدولية لاتفاقية 2003 في الهند.

- يا رفيق، ما هي مشاعرك وأفكارك الآن بعد أن تم إدراج فن الرسم الشعبي دونغ هو من قبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي يحتاج إلى حماية عاجلة؟

- في الوقت الحالي، أعظم مشاعري هي الفخر بأن التراث الفريد لمسقط رأسي، باك نينه، قد تم الاعتراف به من قبل المجتمع الدولي؛ وفي الوقت نفسه، أدرك أيضًا المسؤولية التي وضعتها اليونسكو ثقتها فينا لحماية تراث يحتاج إلى مساعدة عاجلة.

بالنسبة لي شخصياً، وكذلك لأعضاء الوفد والعاملين في المجال الثقافي في المقاطعة، يُعدّ إدراج فن الرسم الشعبي في دونغ هو ضمن قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة، مصدراً لمشاعر جياشة من الفخر والاعتزاز. هذا الإنجاز هو ثمرة سنوات طويلة من الجهود الدؤوبة التي بذلتها لجنة الحزب في المقاطعة، والحكومة، والجهات المتخصصة، والخبراء، والباحثون، ولا سيما مجتمع الحرفيين في قرية الرسم - أولئك الذين حافظوا على شعلة هذا التراث متقدة خلال أحلك الظروف.

قدمت الرفيقة ماي سون والوفد المرافق لها باحترام لوحات دونغ هو إلى السفير الفيتنامي لدى الهند.

- ما هي الأهمية التي يجلبها اعتراف اليونسكو للتراث، وخاصة لمجتمع الحرفيين وقرى الحرف اليدوية والتنمية الثقافية والاقتصادية الحالية لمقاطعة باك نينه؟

- أولاً وقبل كل شيء، يؤكد هذا التقدير القيمة العالمية المتميزة لفن دونغ هو، ليس فقط من حيث الفن، ولكن أيضاً من حيث المعرفة الشعبية والهوية الثقافية والرسالة الإنسانية التي يحملها هذا التراث.

ثانيًا، جاء اعتراف اليونسكو في وقتٍ كان فيه فن الرسم يواجه تحدياتٍ جمة: نقصٌ في الحرفيين الذين يخلفون هذا الفن، وانكماشٌ في السوق، وتأثر مساحة القرية بشدة بالتوسع العمراني. لذا، يُعد هذا الاعتراف بمثابة حافزٍ وإنذارٍ في آنٍ واحد، إذ يُسهم في حشد اهتمامٍ قوي من الدولة والمجتمع المحلي والمجتمع الدولي للحفاظ على هذا التراث بطريقةٍ أكثر إلحاحًا ومنهجيةً واستدامة.

والأهم من ذلك، أن هذه فرصة لنا للحفاظ على مهنة الرسم وتطويرها بالتزامن مع تنمية السياحة والاقتصاد الإبداعي، وخلق سبل العيش للناس، ونشر جوهر الثقافة الفيتنامية على نطاق أوسع.

- خلال عملية التقييم، كيف قيّم أعضاء اليونسكو ملف حرفة الرسم الشعبي دونغ هو في فيتنام، وما هي القيم البارزة التي تم الاعتراف بها، سيدي؟

- أعرب أعضاء اللجنة الحكومية الدولية التابعة لليونسكو لحماية التراث الثقافي غير المادي عن تقديرهم الكبير للمعلومات الواردة في الملف، والإعداد الدقيق، واستيفاء معايير الإدراج في قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة.

أشار المندوبون الدوليون أيضًا إلى أن فن الرسم الشعبي "دونغ هو" يرتبط ارتباطًا وثيقًا بحياة الشعب الفيتنامي منذ مئات السنين، لا سيما خلال رأس السنة القمرية، ومهرجان منتصف الخريف، وطقوس عبادة الأجداد. وتتناول مواضيع هذه اللوحات العادات والتقاليد والتاريخ والحياة اليومية والمناظر الطبيعية. كما يُقدّر المجتمع الدولي قيمة لوحات "دونغ هو" وتفردها، نظرًا لأن عملية الرسم بأكملها تتم يدويًا، بدءًا من الرسم الأولي على الورق وصولًا إلى نحت الخشب وطباعة كل لون باستخدام قوالب خشبية. ومن الجدير بالذكر أن المواد والتركيبات والألوان المستخدمة فيها مستمدة بالكامل من الطبيعة، مثل الأعشاب والزهور والأصداف والحصى الأحمر.

يُظهر الملف أيضاً أن عدد الحرفيين الملتزمين بهذه الحرفة آخذ في التناقص، مما يستدعي حمايتها بشكل عاجل. كما أن الخطة والأهداف المقترحة لحفظ التراث قابلة للتنفيذ، وتتماشى مع التوصيات الدولية التي تضع المجتمع المحلي في صميم اهتماماتها.

العمل "Vinh Quy Bai To" (العودة إلى الوطن في مجد لتكريم الأجداد).

- هل يمكنك إخبارنا عن عملية تنسيق مقاطعة باك نينه لبناء واستكمال ملف الترشيح في الفترة الماضية، وخاصة الصعوبات والجهود التي تم التغلب عليها لتلبية المعايير الصارمة لليونسكو بشكل كامل؟

- لقد كانت عملية بناء ملف عن الرسم الشعبي في دونغ هو لتقديمه إلى اليونسكو عملية طويلة، امتدت لسنوات عديدة، بمشاركة مسؤولة من مقاطعة باك نينه، ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة، والخبراء، وخاصة مجتمع الحرفيين في قرية الرسم.

من الجوانب الإيجابية، تُعدّ حرفة الرسم في دونغ هو تراثًا قيّمًا، حافظت عليه المجتمعات المحلية عبر أجيال عديدة، مما أسفر عن وفرة في الوثائق والمطبوعات الخشبية ونماذج الرسم والقصص المتعلقة بهذه الحرفة. علاوة على ذلك، أبدت مقاطعة باك نينه اهتمامًا بالغًا وقدمت توجيهات دقيقة لإدارة الثقافة والرياضة والسياحة في التنسيق الفعال مع معاهد البحوث والجامعات وكبار الخبراء لبناء ملف التراث، مع الالتزام التام بمعايير اليونسكو. وعلى وجه الخصوص، شارك مجتمع الحرفيين بنشاط، حيث قدموا الوثائق ودعموا كل خطوة من خطوات إعداد الملف.

مع ذلك، واجهت عملية الترشيح صعوبات جمة. فنظرًا لتدهور التراث، يتطلب تجميع قائمة بالحرفيين، وحصر قوالب الطباعة الخشبية، واستعادة التقنيات التقليدية وقتًا وجهدًا كبيرين. علاوة على ذلك، يُشكل التوسع الحضري السريع تحديًا في إثبات استمرارية ممارسة الحرفة.

علاوة على ذلك، تفرض اليونسكو متطلبات صارمة للتوثيق، تشمل الأدلة العلمية والمرئية، وخطط العمل قصيرة وطويلة الأجل، مما يستلزم إعدادًا دقيقًا وتنسيقًا وثيقًا بين العديد من الوكالات والمنظمات. ورغم التحديات، فقد ساعدتنا هذه الرحلة على فهم أعمق لقيمة التراث، وعززت عزمنا على حماية فن الرسم الشعبي دونغ هو بشكل مستدام.

يقوم الحرفي المتميز نغوين دانغ تشي بإرشاد السياح في طباعة لوحات دونغ هو الشعبية.

- بعد تسجيل التراث، كيف ستوجه المقاطعة تنفيذ برنامج العمل لحماية وتعزيز قيمة الرسم الشعبي في دونغ هو في الوضع الجديد؟

- مباشرة بعد إدراج موقع التراث من قبل اليونسكو، نفذت مقاطعة باك نينه برنامج العمل للحماية الطارئة لحرفة الرسم الشعبي دونغ هو وفقًا للالتزامات الدولية.

أولاً وقبل كل شيء، ستوجه المقاطعة الوكالات المتخصصة والسلطات المحلية للتنسيق مع الوحدات ذات الصلة لتعزيز قوة الحرفيين، وفتح فصول لتعليم وتدريب الجيل القادم، مما يضمن أن يكون للمهنة خلفاء على المدى الطويل.

ثانياً، توجيه التركيز نحو الحفاظ على أماكن الممارسة مثل ترميم بعض بيوت الحرف التقليدية، وبناء مناطق عرض إبداعية، وتحسين بيئة قرية الحرف، وربط الحفاظ على التراث بأنشطة السياحة الثقافية.

ثالثًا، توجيه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة للتنسيق مع الوحدات الاستشارية لحصر ورقمنة نظام المطبوعات الخشبية والوثائق ذات الصلة لأغراض الحفظ، وتشكيل بنك بيانات لخدمة البحث والتعليم والإبداع.

رابعاً، تعزيز التعاون الدولي للبحث والتعلم من النماذج الجيدة والفعالة من دول العالم في الحفاظ على قيمة وتعزيز تراث الرسم الشعبي دونغ هو على الصعيد الدولي.

علاوة على ذلك، من الضروري تعزيز التواصل، وتطوير منتجات تجريبية متنوعة، والتواصل مع الأسواق لضمان سبل عيش مستدامة للعاملين في هذا المجال. والأهم من ذلك، سيتم تنفيذ جميع الأنشطة وفقًا لمبدأ أن المجتمع هو صاحب المصلحة الرئيسي، وأن الجهة الإدارية هي الوحدة الداعمة، بهدف ضمان الحفاظ على التراث بقيمته الحقيقية وتعزيز التنمية المستدامة.

كيف تقيّمون دور المجتمع، وخاصة جيل الشباب، في الحفاظ على التراث ونشره؟ ما هي خطط المقاطعة لتشجيع المشاركة العامة؟

كما ذكرتُ آنفًا ، يُعدّ المجتمع المحليّ المُبدعَ الرئيسيّ، والحامي، والناشرَ لقيم التراث؛ لذا، يجب أن تضع جميع سياسات الحفاظ على التراث الناس في صميمها. خلال عملية ترشيح اليونسكو، شارك المجتمع المحليّ، من كبار السنّ وعائلات الحرفيين إلى سكان حيّ دونغ خي، مشاركةً فعّالةً في توفير الوثائق، وتبادل التقنيات، ومناقشة الصعوبات، واقتراح الحلول للحفاظ على فنّ الرسم الشعبيّ في دونغ هو. وهذا دليلٌ واضحٌ على الجهد الجماعيّ والوحدة التي يبذلها المجتمع في الحفاظ على التراث.

ستتولى المحافظة توجيه تنفيذ العديد من الحلول المتزامنة لتمكين المجتمع من المشاركة في صون التراث، مثل: إعادة إحياء سوق لوحات تيت، وإعادة إنشاء المساحات الثقافية التقليدية؛ ونشر المعلومات عبر وسائل الإعلام، ونشر قيمة وتطبيق لوحات دونغ هو في الحياة المعاصرة؛ وتهيئة الظروف للحرفيين للمشاركة في المعارض والفعاليات الثقافية والسياحية محليًا ودوليًا؛ وضمان توفير المواد الطبيعية، ودعم الحرفيين في شراء أصداف الإسكالوب، وتوسيع الأسواق، وتعزيز عرض المنتجات والإعلان عنها واستهلاكها؛ وتشجيع الابتكار وتنويع التصاميم لتناسب الأذواق الجديدة...

تُستخدم لوحات دونغ هو في تصميم المسرح.

إدراكاً للدور المحوري الذي يلعبه جيل الشباب باعتبارهم ورثة هذه الحرفة، فمن الضروري تعزيز تعليم التراث في المدارس وتنظيم أنشطة تعليمية تجريبية وأنشطة لا صفية للطلاب في قرية دونغ هو للرسم؛ والبحث وإصدار آليات وسياسات لتشجيع الشباب على المشاركة في ابتكار وتصميم نماذج منتجات جديدة، وتطبيق الرسم على المنتجات الثقافية والسياحية...

عندما يصبح الناس هم الفاعلون الرئيسيون حقاً، وعندما يدرك الجيل الشاب مسؤوليته تجاه التراث، سيتم حماية لوحات دونغ هو الشعبية على المدى الطويل وستتمتع بحيوية دائمة في الحياة المعاصرة.

شكراً جزيلاً لك على مشاركتك القيّمة والمحدثة!

ثانه لام (مُجمّع)

المصدر: https://baobacninhtv.vn/pho-chu-tich-thuong-truc-ubnd-tinh-mai-son-xuc-dong-tu-hao-khi-di-san-doc-dao-cua-que-huong-duoc-quoc-te-ghi-nhan-postid432848.bbg