يا موطني كوانغ بينه!

(QBĐT) - سمعتُ اسم دونغ هوي لأول مرة عام 1955، عندما كنتُ في السابعة من عمري. الصورة التي أهداها والدي لوالدتي، والتي أُرسلت إلى صحيفة ثانه هوا ، التُقطت في دونغ هوي، ومكتوب عليها: دونغ هوي، ربيع عام الماعز 1955. في ذلك الوقت، كان والدي في الجيش ومتمركزًا في بلدة دونغ هوي.

لذلك، أحببت أغنية "كوانغ بينه، يا موطني" منذ تأليفها (عام ١٩٦٤) وغنائها من قِبل الفنانة المتميزة كيم أوان (عام ١٩٦٦)، ومنذ ذلك الحين، أحببت كوانغ بينه باعتبارها معقلًا متقدمًا للشمال. هذا كل شيء. في أيام ١٩٥٥، لم يكن هناك نصب تذكاري للأم سوت، ولا حتى قصيدة "الأم سوت" للشاعر تو هو. لم أبدأ بترديدها إلا لاحقًا، عندما كُتبت قصيدة "الأم سوت": "أستمع إلى أمي وهي تروي قصص الأيام الخوالي / الكثبان الرملية الشاسعة تحت شمس كوانغ بينه في الظهيرة ". في ذلك الوقت، لم تكن رواية "حزن الحرب" لباو نينه موجودة. لم أكن أعرف حتى من أين أتى الجنرال فو نغوين جياب.

قبل أن أتعرف أكثر على كوانغ بينه، كانت بالفعل شامخة في وسط فيتنام بخصائصها الفريدة والمذهلة. كتّاب وشعراء مثل لام ثي ماي دا، ودو هوانغ، ونغو مينه، وهوانغ فو ثوات... لطالما ظننت أنهم يمثلون مدينة هوي . لكن اتضح أنهم من كوانغ بينه.

عند سفح نصب الأم سوت التذكاري.

لكن منذ عام ٢٠١٤، حين عدتُ إلى كوانغ بينه وغنيتُ معها على الكثبان الرملية البيضاء في الخريف، وقعتُ في غرام كوانغ بينه، وفي غرام الكاتبة هوو فونغ، وفي غرام صدق حبة رمل كوانغ بينه على ضفاف نهر نهات لي. ولذا، كان ظهوري في مجلة نهات لي بمجموعة شعرية صغيرة ساحرة أمرًا لا مفر منه. ولكن لولا الكاتبة هوو فونغ، كيف لي أن أظهر في مجلة نهات لي، رغم بُعد المسافة بيننا؟

"كوانغ بينه، يا وطني" - لطالما أحببت هذه الأغنية، فهي مرتبطة بحرب شباب جيلنا ضد الولايات المتحدة في القرن العشرين. لكن في ذلك الوقت، خلال الحرب، ذهب أصدقائي إلى جبهات القتال، بينما التحقتُ بالجامعة. كان عدد طلاب دفعتي أربعين طالبًا عند التحاقنا، ولكن عندما تخرجت، كنت رئيسًا للدفعة، ولم يتبقَ سوى عشرة؛ ذهب الباقون إلى الحرب، ولم يعد الكثير منهم. ودّعني صديقي، من كوانغ بينه، قبل ذهابه إلى ساحة المعركة. غنّى "كوانغ بينه، يا وطني "، لكنه انتهى به المطاف في كوانغ تري، آخذًا معه أغنية لن يغنيها مرة أخرى.

لكنني لم أكن أعلم أن كوانغ بينه كان لديها أيضًا ملحن لا أتذكر اسمه، سمعتُ فقط بشكلٍ مبهم "...وداعًا يا حبيبتي، وداعًا لمدينتك الساحلية الحبيبة..." ، ظننتُ أنه من هاي فونغ، لكنه لم يكن كذلك، بل كان من كوانغ بينه، في ذلك الوقت، كان عليه أن يبقى مجهولًا. لقد كان حقًا جديرًا بالإعجاب، وفي ذلك الوقت، كانت الأدبيات الفيتنامية أحادية الجانب، حيث كان الناس يكتبون فقط عن أدب الحرب دون مراعاة أن تنوع الأدب هو أساس التطور الأدبي الرائع. وأنا، بمستواي النظري الأدبي آنذاك، لم أكن ناضجًا بما يكفي للتمييز بين الصواب والخطأ.

هل هذا هوانغ فو ثوات؟ لا، ليس هو. الأغنية المقتبسة من قصيدة "مشاعر البحار" من تأليف هوانغ فان، لكن مؤلف القصيدة هو ها نهات (اسمه الحقيقي لونغ دوي كان). نُشرت القصيدة في البداية في إحدى الصحف تحت اسم مستعار هو ماي ليم (لم يجرؤ ها نهات على التوقيع باسمه الحقيقي، فاضطر إلى استخدام اسمي شقيقيه الأصغر منه، ماي وليم). لسوء الحظ، اتُهم ها نهات لفترة من الزمن، بسبب قصائده الغزلية، بأنه يحمل أفكارًا برجوازية. حتى عندما غنى كوي دوونغ الأغنية، لم يُدعَ إلى قاعة اجتماعات لجنة الحزب الإقليمية لمشاهدته.

كوانغ بينه مقاطعة صغيرة (تحتل المرتبة 47 من حيث عدد السكان على مستوى البلاد)، لكنها كانت مسقط رأس فو نغوين جياب، أحد أعظم عشرة جنرالات في العالم...

مقاطعة كوانغ بينه صغيرة جدًا، بحجم كف اليد، لكنها تضم ​​أكبر مجمع كهوف في العالم. وبالمثل، فإن بولندا، رغم صغر حجمها مقارنة ببقية دول العالم، تضم ستة فائزين بجائزة نوبل، أقدمهم في الكيمياء وأحدثهم في الأدب.

يا موطني كوانغ بينه ... لقد مرّ أكثر من عشر سنوات على ذلك اليوم، عام ٢٠١٤، حين عدتُ إلى دونغ هوي. في ليلة مقمرة في نهات لي... كان الرمل الأبيض ضبابيًا وساحرًا، والسماء والأرض والبحر كأنها قصيدة. كان فهمي لكوانغ بينه آنذاك غامضًا جدًا.

عدتُ اليوم، فرأيتُ ناطحات سحابٍ شاهقة ترتفع على طول شاطئ البحر، وفيلاتٍ فخمة من فئة الخمس نجوم، ومطاعمَ فاخرة تصطف على شواطئ الرمال البيضاء. باو نينه، مسقط رأس الأم سوت، تبدو مختلفةً الآن. لم أُدرك جمالها إلا مؤخرًا، فقد أصبحت أكثر ازدهارًا وأكثر جاذبيةً للسياح، رغم بقاء أشجار جوز الهند والرمال. تبرز المباني الشاهقة في سماء الليل المرصعة بالنجوم المتلألئة. كما أن أشجار جوز الهند الخضراء والرمال البيضاء تختلف عن ذي قبل، فقد تحملت المزيد من الشمس والمطر والعواصف، لكنها اكتسبت سحرًا بريًا آسرًا. يقف نصب الأم سوت شامخًا على خلفية نهات لي، غارقًا في شمس الخريف.

على الرغم من أن المهرجان لا يزال مزدحماً وتتوفر فيه الأسماك الطازجة بكثرة، إلا أن طعمها مختلف الآن. إنها أطزج وألذ. لا يزال برج جرس كنيسة تام توا كما هو، عتيقاً ومغطى بالطحالب... دونغ هوي الآن، عند عودتي، كوانغ بينه كوان أيضاً مختلفة عما كانت عليه من قبل... لقد أضاف التاريخ صفحة جديدة، وتغيرت الجبال والأنهار، ولكن حتى مع عودتي الآن، يبقى الاسم كما هو: كوانغ بينه كوان.

أدركتُ الآن فقط أنه في كوانغ بينه، على الرغم من الخسائر التي تسببت بها الفيضانات، إلا أن التربة الطميية ستزداد في العام المقبل، مما سيؤدي إلى حصاد أوفر. أدركتُ الآن فقط أن في كل خسارة فائدة...

في نوفمبر 2024، عدتُ إلى كوانغ بينه. استقبلني بحفاوة بالغة السكرتير الجديد للجنة الحزب في مقاطعة كوانغ بينه، لي نغوك كوانغ، المدير العام السابق لتلفزيون فيتنام، على الرغم من أنه كان حديث العهد بمنصبه ولديه الكثير من العمل. شاركته مخاوفي بشأن الصعوبات التي سببها الإعصار رقم 3، والأسر الفقيرة، وغيرها. فقال على الفور: "شكرًا لك، هذا واجبنا. أيها الكاتب، من فضلك تحدث عن مزايا كوانغ بينه، وكونها وجهة سياحية عالمية مرموقة، حتى يأتي المزيد من المستثمرين والسياح الدوليين، وما هي الحلول المتاحة لمساعدتهم على القدوم بشكل أسرع."

دعا رئيس جمعية الأدب والفنون في كوانغ بينه، فان دينه تيان، بكل سرور سكرتير الحزب الجديد في المقاطعة، لي نغوك كوانغ، وأنا إلى ضفاف نهر نهات لي لالتقاط صور عند قاعدة نصب الأم سوت التذكاري. سألت فان دينه تيان: "من هو نحات نصب الأم سوت؟" فأشار فان دينه تيان بفخر إلى صدره قائلاً: "أنا هو". قال لي نغوك كوانغ، مندهشًا: "هذا رائع! لنذهب إلى ضفاف نهر نهات لي ونلتقط صورًا بجانب نصب الأم سوت مع النحات نفسه". والتقطت تلك الصور الرائعة والفريدة بعد 30 دقيقة فقط.

يا موطني كوانغ بينه، الربيع قادم! شاطئ نهات لي يتألق بمشاريع جديدة تتكشف في كوانغ بينه، والسياح يتدفقون للترحيب بالربيع بالمهرجانات. ويجري التحضير بشكل عاجل لمؤتمرات الحزب على جميع المستويات للعام الجديد 2025... كل شيء في فصل الربيع!

لي توان لوك

المصدر: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/