للوهلة الأولى لا يوجد فرق
أجنحة منحنية أيضًا
طاحونة هوائية ومروحة
كلاهما يحب الغزل كثيرًا.
 |
صورة توضيحية. |
يجب أن تكون طاحونة هوائية
الرقص طوال اليوم
المعجبة الأخرى هي أمي.
هل تعمل دائما؟
انتما الاثنان
الفرق هنا
تدور المروحة لتكوين الرياح.
الريح تجعل الطاحونة تدور!
تعليقات
الشاعر دانج هان له العديد من القصائد الجميلة والمضحكة للأطفال. وهو عالم رياضيات، لذا فإن أسلوبه في بناء القصائد دائمًا ما يتضمن مواقف غير متوقعة تبدو وكأنها استنتاجات غير منطقية، لكنها منطقية جدًا في التفكير الحدسي للأطفال. قصيدة "المروحة والمروحة" تُعدّ مقارنة شيقة للغاية.
في الصيف، نألف المراوح ودواليب الهواء، وهي ألعابٌ حيويةٌ للأطفال. يبدأ الشاعر بالملاحظات التالية: "للوهلة الأولى، لا فرق/ نفس الأجنحة المنحنية/ دواليب الهواء والمراوح/ كلاهما يحب الدوران" . إيقاع القصيدة أشبه بسردٍ شعريٍّ من خمس كلمات، إحداها ترفرف، والأخرى تُقارن، وشيءٌ من الفضول للاستكشاف . في تفكير الأطفال، غالبًا ما يضعون الأشياء جنبًا إلى جنب، عاليةً ومنخفضةً، كبيرةً وصغيرةً، ولكن هنا يشترك كلا الشيءين في "الأجنحة المنحنية".
التوجيه المتتالي الذي يُفضي إلى تغييرات مفاجئة أسلوبٌ شائعٌ يستخدمه الشعراء في كتابة قصائدهم للأطفال. جمال القصيدة لا يكمن فقط في تطورها الخطي في التفكير، بل في خلقها أيضًا مجالًا جديدًا للترابط، ومشاعر جديدة تُنمّي مشاعر جديدة من خلال مقارنتها. بمعنى آخر، "لا بد أن يكون طاحونة هواء طفلًا / سعيدًا يرقص طوال اليوم" أشبه بتناغمٍ ودود، ولكن "والمروحة الأخرى أمٌّ / تعمل بجدٍّ دائمًا؟" قد نشرت الحبّ والمشاركة. يستخدم الشاعر الكلمتين المكررتين "لام لام" كحركةٍ ليست حركة عملٍ فحسب، بل هي أيضًا إثارةٌ لمشاعر التعاطف لدى الأطفال. وميضٌ في قلوب الأطفال، وبريق جمال الأمّ الكادح، يجلبان الفرح والبراءة "يرقصان طوال اليوم" للأطفال.
في البيت الأخير، رباعية القصيدة، يرتقي الشاعر إلى مستوى آخر، ذروة أخرى، وإدراك آخر، ذكي ومدهش للغاية. هذه هي أبرز ما في القصيدة، متجاوزًا حتى دروس الفيزياء من ظاهرة الأشياء: "يا صديقي، هذان الشيئان/ الفرق يكمن هنا تحديدًا" . من التشابه في الأجنحة المنحنية والدوارة، هنا، أكثر من مجرد حساب بسيط للتشابه، الفرق هو إضافة الروح: "المروحة تدور لتولد ريحًا/ الريح تدير طاحونة الهواء!" . الريح الخفية، الريح الباردة المحبة، نقلت مستويات عديدة. لا يقول الشاعر: المروحة تدير طاحونة الهواء، بل من خلال الريح (وكذلك نتيجة عمل الأم)، تبدد حرارة الصيف وتمنح الأطفال لعبة طاحونة الهواء. كل شيء يتضاعف وينقسم ليصل إلى نتيجة: وهي حب الأطفال والامتنان لجهود الأم.
المصدر: https://baobacgiang.vn/quat-va-chong-chong-postid419082.bbg
تعليق (0)