رقمنة الوثائق الصينية الفيتنامية في هوي

قامت مكتبة مقاطعة ثوان هوا العامة بجمع ورقمنة ومعالجة أكثر من 426 ألف صفحة من الوثائق الصينية الفيتنامية، أي ما يعادل نحو 5300 عنوان، لتكون متاحة للاستخدام العام. وتُعد هذه الوثائق جزءًا من مئات الآلاف من الوثائق الصينية الفيتنامية القيّمة التي لا تزال محفوظة في القرى والمنازل الخاصة وغيرها من المواقع في مدينة هوا. وقد أسهم هذا النشاط في الحفاظ على التراث الصيني الفيتنامي، فضلًا عن خدمة البحث في ثقافة وتاريخ واقتصاد وسياسة منطقة ثوان هوا على وجه الخصوص، والبلاد عمومًا.

بعد ما يقارب خمسة عشر عامًا، نجحت المكتبة العامة لمقاطعة ثوا ثين هيو في تنسيق عملية رقمنة الوثائق في 18 قصرًا، وأكثر من 187 قرية، ومعبدًا، وحديقة تابعة لأكثر من 923 عشيرة وعائلة في جميع أنحاء المقاطعة. ويبلغ إجمالي عدد وثائق هان نوم التي جُمعت ورُقمت مئات الآلاف من الصفحات. إلا أن هذا ليس العدد النهائي، إذ أن العديد من الوثائق الأخرى في المجتمع معرضة لخطر التلف وتحتاج إلى رقمنتها وحفظها لتعزيز قيمة هذا التراث المميز.

جهود رقمنة المواد الأرشيفية القيّمة.

تُعتبر ثوا ثين هيو من المناطق التي لا تزال تحتفظ بالعديد من وثائق هان نوم القيّمة والفريدة والنادرة، بما في ذلك تلك المكتوبة بخط يد الأباطرة من مختلف السلالات. ووفقًا للباحثين، فإن تراث هان نوم الذي تشكّل وحُفظ في ثوا ثين هيو، آخر عاصمة للملكية الفيتنامية، غنيٌّ وواسع النطاق. ومع ذلك، وبسبب أسبابٍ عديدة كالمناخ القاسي، والفيضانات والعواصف المتكررة، وأضرار الحرب، وسوء الحفظ، فإن هذه الوثائق القيّمة مُعرّضة لخطر التلف الدائم والضياع الذي لا يُمكن استعادته.

بحسب هوانغ ثي كيم أوان، مديرة المكتبة العامة الإقليمية، واستجابةً لهذا الوضع المُلحّ والحاجة المُلحة، تعاونت المكتبة العامة الإقليمية منذ عام ٢٠٠٩ وحتى الآن مع مكتبة العلوم العامة لمدينة هو تشي منه والعديد من الهيئات والوحدات الأخرى لجمع الوثائق الصينية الفيتنامية ورقمنتها والترويج لقيمتها. وحتى الآن، تمت رقمنة أكثر من ٤٢٦ ألف صفحة من الوثائق الصينية الفيتنامية، أي ما يعادل حوالي ٥٣٠٠ عنوان، ونُفذ هذا المشروع في ١٨٧ قرية و٩٢٣ عشيرة و١٨ قصراً.

ينقسم برنامج رقمنة التراث هذا إلى مرحلتين. المرحلة الأولى (من 2009 إلى 2019)، التي نُفذت بالتنسيق والمساعدة من مكتبة العلوم العامة لمدينة هو تشي منه، ومتحف هوي الثقافي، ومركز صيانة قلعة هوي القديمة، وغيرها، جمعت ورقمنت أكثر من 300,000 صفحة/3,000 وثيقة. أما المرحلة الثانية (من 2020 وحتى الآن)، فقد جمعت ورقمنت ما يقارب 120,000 صفحة تضم أكثر من 2,000 وثيقة. خلال هذه الفترة، تواصل المكتبة العامة الإقليمية تطبيق الخبرة المكتسبة من 10 سنوات من التعاون، وفقًا للقرار رقم 508/QD-UBND الصادر بتاريخ 21 فبراير 2020 عن اللجنة الشعبية الإقليمية، والذي "يوافق على خطة جمع ورقمنة وحفظ وترميم وتعزيز قيمة وثائق هان-نوم في مقاطعة ثوا ثين هيو للفترة 2020-2024".

بحسب هوانغ ثي كيم أوان، مديرة المكتبة العامة الإقليمية، فقد جرى رقمنة العديد من وثائق هان نوم النادرة والقيمة التي تعرضت لأضرار بالغة، وترميمها، ودراستها، ومعالجتها، والترويج لها لتعزيز قيمتها. ومن بين الوثائق التي رُقِّمت قانون هوانغ فيت من عهد الملك جيا لونغ؛ والعديد من الكتب البرونزية، والمراسيم الملكية، والمطبوعات الحريرية من معابد عشائر هام ثوان كونغ، وكين هوا كوان كونغ، ونغوين فوك... وبالمثل، في قرية فو باي، ببلدة ثوي فو (مدينة هوونغ ثوي)، رُقِّمت أكثر من 30 ألف صفحة من الوثائق، بما في ذلك وثائق إدارية من سلالات لي، وتاي سون، ونغوين؛ وسجلات الأراضي من عهد الملك جيا لونغ؛ والعديد من الوثائق القيّمة المتعلقة بمختلف العشائر. كما تحتفظ القرى القديمة مثل كيم لونغ، ولوونغ كوان، ودونغ شوان ثونغ (في مدينة هوي)، وقرية دا لي تشان، وقرية ثوي ثانه ثونغ (بلدة هوونغ ثوي)... بالعديد من المراسيم الملكية ووثائق هان نوم القيّمة.

بحسب الدكتور فان ثانه هاي، مدير إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة ثوا ثين هيو، فقد نُفذت عمليات مسح وجمع ورقمنة لوثائق هان نوم في العديد من القرى والبلديات والعشائر والقصور والحدائق في جميع أنحاء المقاطعة. وفي الآونة الأخيرة، أسهمت جهود المكتبة العامة للمقاطعة في أعمالها الميدانية وجمعها ورقمنتها إسهامًا كبيرًا في الحفاظ على قيمة التراث الوثائقي لهان نوم وتعزيزه.

"يُعدّ هذا مصدرًا قيّمًا للمعلومات يُسهم في دراسة وتقييم أكثر شمولًا لثقافة وتاريخ واقتصاد وسياسة منطقة ثوان هوا القديمة. سننظر في اختيار مجموعة تمثيلية من نصوص هان نوم لإدراجها في مكتبة هوي، وهو مشروع هام تنفذه المقاطعة، ما يُسهم في نشر قيمة هذا التراث والمعلومات والمحتوى القيّم منه"، هذا ما أكده الدكتور فان ثانه هاي.

الحفاظ على تراث هان نوم وتعزيزه.

قام فريق من موظفي المكتبة العامة الإقليمية، برفقة خبراء، بزيارة حديثة إلى منازل العشائر والمساكن الخاصة في قرية ها لاك، ببلدة كوانغ لوي (مقاطعة كوانغ دين)، بالإضافة إلى قرى وبلديات في مقاطعتي فو فانغ وفو لوك، وذلك لمواصلة جمع وتوثيق وثائق هان نوم (الصينية الفيتنامية) رقميًا. في هذه المواقع، تعاون موظفو المكتبة وعدد من الخبراء مع السلطات المحلية لفتح أرشيفات المراسيم الإمبراطورية ووثائق هان نوم التابعة لـ 66 عشيرة (14 قرية) تباعًا لغرض رقمنتها. ويُقدّر عدد الوثائق الرقمية بأكثر من 12,000 صفحة. وصرح أحد موظفي المكتبة العامة الإقليمية قائلًا: "لقد كنا على تواصل لفترة طويلة، والآن بعد موافقة القرى والعشائر وشيوخها، قررنا رقمنتها على أمل الحفاظ على العديد من وثائق هان نوم القيّمة".

بحسب السيدة هوانغ ثي كيم أوان، لم يكن ذلك حديثًا فحسب، بل منذ سنوات عديدة، عندما نُفِّذ مشروع رقمنة وثائق هان نوم في جميع أنحاء المقاطعة، حيث قام موظفو المكتبة العامة للمقاطعة، برفقة خبراء، بجولات مكثفة في قرى هوي، متسابقين مع الزمن للحفاظ على الوثائق القيّمة التي تركها أسلافهم قبل تلفها. ومن بين هذه الوثائق، عُثر على العديد من الوثائق الثمينة، مثل: المراسيم الإمبراطورية، والأوامر، والقرارات، وسلاسل النسب، وسجلات الأراضي، وسجلات الأسر، والشهادات، والوثائق الإدارية، والكتب الأدبية، والكتب التاريخية، والكتب الطبية، ولوائح القرى، وخطب الجنازات، وغيرها.

"يمكن تلخيص هدف البرنامج الذي اتبعناه ونفذناه بإصرار على مدى ما يقرب من 15 عامًا في عبارة "حفظ القيم وتعزيزها". يتمثل الحفظ العاجل في رقمنة وحفظ المحتوى المعلوماتي والشكل على الأقل لنصوص هان نوم؛ أما الحفظ المستدام فيتمثل في تحديد الحالة الراهنة للوثائق من خلال هذا النشاط لإرشاد الناس في الحفاظ على التراث وحمايته على النحو الأمثل. والهدف الأسمى هو الحفاظ على تراث أجدادنا وآثارهم للأجيال القادمة"، هذا ما قالته السيدة هوانغ ثي كيم أوان.

بحسب باحثين في مدينة هوي، قامت المكتبة الإقليمية ووحدات أخرى، من خلال جمع ورقمنة الوثائق الصينية الفيتنامية، باختيار ونسخ وترجمة ونشر مواد متنوعة بشكل متكرر. ومع ذلك، لا يزال هذا غير كافٍ، لأن نظام الوثائق في القرى والبلديات والمنازل الخاصة في هوي واسع النطاق ويتطلب المزيد من البحث والاستكشاف.

يُعدّ كسب تأييد الرأي العام تحديًا رئيسيًا أمام السلطات في جمع وتوثيق الوثائق الصينية الفيتنامية. فكثيرًا ما يعتبر سكان مدينة هوي وثائقهم الصينية الفيتنامية مقدسة، وإرثًا عائليًا، وكنزًا من كنوز قريتهم، مما يجعل إقناعهم بتقديمها للرقمنة أمرًا صعبًا. كما يُشكّل الاستثمار في البنية التحتية الحديثة والقدرة على صون التراث الصيني الفيتنامي وحمايته واستغلاله والترويج له هاجسًا كبيرًا للقطاع الثقافي المحلي. علاوة على ذلك، تتطلب الموارد البشرية اللازمة لحفظ الوثائق والبحث فيها وتصنيفها دعم ومشاركة خبراء بارزين في الدراسات الصينية الفيتنامية.

"نأمل أن تولي اللجنة الشعبية للمقاطعة ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة اهتماماً بإنشاء مكتبة ذات مستوى مناسب. وبفضل الجهود المبذولة في الماضي، سيتم جمع مجموعة الوثائق الصينية الفيتنامية التي تمتلكها ثوا ثين هيو حالياً وإتاحتها على نطاق أوسع للجمهور"، هذا ما صرح به الدكتور فان ثانه هاي، مدير إدارة الثقافة والرياضة بالمقاطعة.

المصدر: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html