لوحة "نهر العطور" (1902) للفنان بوشو

في الذاكرة الفنية، يُرجّح أن أولى صور نهر العطور تعود إلى رسامين فرنسيين زاروا الهند الصينية في أواخر القرن التاسع عشر. ويُعتبر غاستون روليه أول رسام فرنسي يصل إلى مدينة هوي للرسم. ففي أواخر عام ١٨٨٥ وأوائل عام ١٨٨٦، وصل روليه إلى هوي خلال رأس السنة القمرية لعام الكلب، ورسم العديد من اللوحات، من بينها لوحات تُصوّر نهر العطور. وفي عام ١٩٠٢، رُسمت لوحة للفنان الفرنسي بوشو تُصوّر نساءً عائدات من السوق، مُجتمعات على ضفاف نهر العطور، يستعدن للصعود إلى القوارب.

في عام ١٩٠٧، وصل الرسام شارل أولمان إلى مدينة هوي ورسم لوحة "نهر العطور في هوي"، التي تصوّر نهر العطور الهادئ بأشجاره الخضراء الوارفة المنعكسة على سطح الماء. في الأعلى، السماء زرقاء تتخللها غيوم بيضاء، والجبال البعيدة ظاهرة للعيان. بالنظر إلى هذه اللوحة، يمكن للمرء أن يتخيل القوارب على نهر العطور في الماضي، بأنواعها المغطاة والمكشوفة، والتي لا تختلف كثيرًا عن شكلها اليوم، رغم مرور أكثر من مئة عام. وفي عام ١٩١٤، رسم الرسام غوستاف مارتينيان سالجيه لوحة زيتية على قماش لقوارب نهر العطور. وفي عام ١٩٢٤، وصل الرسام فيكتور تاردو إلى هوي وترك وراءه لوحة زيتية بعنوان "سوق على ضفة النهر". تصوّر هذه اللوحة آلاف القوارب على نهر العطور، راسية متقاربة.

كان أوائل الفنانين الفيتناميين الذين رسموا نهر العطور هم أولئك الذين درسوا في مدرسة الهند الصينية للفنون الجميلة. في ذلك الوقت، كانت الرسمة الفيتنامية في بداياتها، تتعرف على تقنيات الرسم الزيتي، والألوان الانطباعية، والمنظورات الغربية، ومع ذلك فقد احتفظت بجمالها الكلاسيكي الذي يميز اللوحات الشعبية ولوحات الحرير. وهكذا، دخل نهر العطور إلى اللوحات كفتاة خجولة، ليصبح خلفية لقصة مدينة هوي.

في عام ١٩٣٢، قدم ماي ترونغ ثو، الفنان البارز من مدرسة الهند الصينية للفنون الجميلة، إلى مدينة هوي للتدريس، ورسم لوحته الشهيرة "امرأة ترتدي قبعة مخروطية على ضفاف النهر". تتميز هذه اللوحة بجمالها الواقعي وروحها الرومانسية العميقة. في هذه اللوحة، يُشكل نهر العطور خلفيةً شاعريةً. خلف المرأة، تمتد المياه الهادئة والواسعة، عاكسةً ظل القارب. هذا الفضاء المسطح والساكن، يُجسد بدقة جوهر نهر العطور بتدفقه الهادئ واللطيف عبر قلب هوي. استخدم ماي ترونغ ثو ألوانًا ناعمةً كالأخضر والرمادي المزرق والبني الداكن لإعادة خلق خلفية النهر الهادئة والبعيدة. لا تقتصر وظيفتها على كونها خلفيةً لشخصية المرأة فحسب، بل تُضفي على اللوحة بأكملها طابعًا شعريًا. وعلى ضفاف النهر، يظهر القارب كمرآةٍ للحياة على النهر. يتميز القارب بسقفٍ مقوس، وبجانبه تقف امرأة ترتدي قبعة مخروطية، وكأنها شريحة من الحياة على ممرات هوي المائية القديمة. هذه هي العبّارات، أو قوارب الركاب، أو القوارب التقليدية التي تجوب النهر يوميًا. هذه التفاصيل تضع الشخصية الأنثوية في سياقها الثقافي الصحيح في مدينة هوي، على ضفاف نهر العطور، وتجعلها رمزًا لها.

بعد الحرب، ومع دخول فن الرسم في مدينة هوي مرحلة جديدة، عاد نهر العطور للظهور بألوان الفنان دينه كوونغ الحنينية. في أعماله، لم يعد النهر يظهر بشكله الكامل، بل يُلمح إليه فقط من خلال طبقات من الألوان الضبابية غير الواضحة. قد لا يرى المرء النهر بشكل ملموس، لكنه يتعرف عليه من الحزن الخفي، ومن ألوان هوي المتدفقة كالحبر في حلم.

رسم دين كوونغ نهر العطور في الذاكرة، حيث لا يتدفق الماء بالضرورة من الواقع، بل من الحنين. في لوحة "عبر النهر"، تبدو أسطح المنازل وسلاسل الجبال البعيدة كذكريات منسية، وتوحي درجات اللون الرمادي الفضي بأنها موجودة فقط في الذاكرة، لا في الواقع. يمكن القول إن الألوان هنا ليست واقعية بل رمزية. يصبح نهر العطور حدودًا للذاكرة؛ على جانبٍ منه شابة تجلس في الحاضر، وعلى الجانب الآخر عالم بعيد من الذكريات. في لوحة "أتبعك إلى هوي"، لا يمثل نهر العطور مجرد منظر طبيعي، بل هو أيضًا روح هوي، شريان حياتها. يستحضر مزيج درجات الأزرق والأخضر والبنفسجي الشعر والموسيقى، خالقًا "نهرًا غنائيًا" شبّهه العديد من الشعراء بحبيب أو أم أو شابة نائمة في أحلامها.

في السنوات التي تلت عام ١٩٩٠، بدأ العديد من فناني مدينة هوي بدمج نهر العطور في لوحاتهم كوسيلة للحفاظ على جوهر وطنهم. رسم الفنان نغوين فان توين العديد من اللوحات التي تصور القوارب ونهر العطور. ففي نظره، يمثل نهر العطور نَفَس الحياة اليومي، حيث تُصوَّر القوارب الوحيدة الصابرة، وترمز الأزهار المتفتحة إلى الحياة النابضة بالحيوية؛ عالمٌ يتلألأ بالضباب والدخان في لوحات هذا الفنان الهادئ. وفي عام ٢٠٢٥، اقتنى متحف هوي للفنون الجميلة مجموعته الفنية "نهر العطور والقلعة القديمة".

منذ عام ٢٠٠١، عاد الفنان الفرنسي جيرالد غوريدج إلى مدينة هوي ١٧ مرة على الأقل. وقد سحره نهر العطور سحراً لا يوصف، ومن هنا وُلدت "مجموعة لوحات نهر العطور". هذه المجموعة هي ثمرة إلهامه وجهوده الإبداعية الدؤوبة.

كثيرًا ما يقول أهل مدينة هوي: "نهر العطور هو أمنا". أم حنونة، صبورة، صامتة، تشهد على كل أفراحنا وأحزاننا. الرسم مرآة تعكس وجه هذه الأم عبر أجيال من الفنانين. وعندما نقف أمام هذه اللوحات، أحيانًا لا نرى الألوان، بل نرى أنفسنا منغمسين في الماء. لأن نهر العطور، أكثر من مجرد موضوع فني، هو الذاكرة الجماعية لمدينة، والحنين المشترك لعدد لا يحصى من الناس. نهر قادر على تحويل نفسه إلى فن - هذا هو روح هوي.

يوان السفلى

المصدر: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/my-thuat-dieu-khac/song-huong-trong-hoi-hoa-158483.html